De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 404]

[LXV]

Hier zit Polycrates die der Fortuynen rad^*
Gestadigh mede liep, en nimmer onspoed had.

Der dwazen voorspoed magh haer geenssins baten niet,
Maer zal ten lesten hun noch brengen in 't verdriet.

* Boven- en Onderschrift:
die...: wie 't rad van de Fortuin gestadig meeliep.
Proverb. 1: Spreuken, hfst. 1 (vs. 22 en 27).
haer: hun.

[p. 405]

LXV

 

Men zeght Polycrates geluckigh boven allen¹

 

D' onstadige Fortuyne is altijd toegevallen:

 

Als hy op eenen tijd in vriendschap zich verbond

 

Met zijnen goeden Vriend, hy boven hand en mond⁴

5

Om deze Vriendschap vast en troulijck te bevesten

 

Noch zijnen gouden Ringh in't water werp ten lesten:⁶

 

Maer als hy naderhand nae Koninghlijcker eysch⁷

 

Zeer aerdigh aenden Disch zat binnen zijn Palleys,⁸

 

Vand hy den zelven Ringh die was in't Meijr geworpen⁹

10

In't lijf van eenen Visch zeer zeldsaem opgeslorpen.¹⁰

 

‘O wonderlijck bedrijf! het schijnt wel voor gewis

 

‘Dat menigh Mensche tot t' geluck geboren is:

 

‘Den eenen jaeghter naer, en't loopt steeds voor hem henen,

 

‘En't komt den and'ren t'huys zelfs eer hy't zoude meenen.

15

‘Den zienden schiet nae't wit en raeckt een bonte Kraey;¹⁵

 

‘Den blinden Koningh wert, en treft den Papegaey.¹⁶

1 Polycrates: vorst van Samos in de Griekse oudheid.

4 boven hand en mond: meer dan met z'n handslag en z'n woord.

6 werp: wierp.

7 nae Koninghlijcker eysch: zoals 't 'n koning past.

8 Zeer aerdigh: zeer kunstig; met veel praal.

9 Vand: vond.

10 zeer zeldsaem opgeslorpen: opgeslorpt op zeldzame wijs.

15 wit: 't doel (de papegaai).

16 Den blinden Koningh wert: de blinde wordt (schutters) koning.

TEKSTKRITIEK Onderschrift: Der dwazen voorspoed, de oude uitgave heeft Den dwazen voorspoed.