De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 400]

[LXIII]

Een Schaep, Aep, Zwijn, oft Leeuw' den dronck maeckt vanden man.^*
Alst nat is in zijn lijf, zijn wijsheyd inde Kan.

Den Wijn heel zoet en glad wel door de kele leeckt,
Maer inden buyck hy dan gelijck een Slange steeckt.

* Boven- en Onderschrift:
Proverb. 23: Boek der Spreuken, hfst. 23 (vs. 31, 32).

[p. 401]

LXIII

 

Men zeght, dat eenen Boer oft eenen botten Kinckel,

 

Die woonden op het land, (hy heeten Eloogh Schinckel)²

 

Met vierderleye mist van Beesten heeft gevet³

 

Den Wijngaard: wie te veel van desen Wijn ick wed

5

Zal zuypen (zeyde hy) ick wed dat van vier Dieren

 

Hy een naer apen zal, in alle zijn manieren:⁶

 

Het zy hy werd gelijck een slecht onnoozel Schaep;⁷

 

Het zy hy lustigh bootst als eenen drol'gen Aep;⁸

 

Het zy hy vuyl, onnut, en onreyn als een Vercken,

10

Oft eenen grammen Leeuw' gelijck werde in zijn wercken.¹⁰

 

‘Want wie met vele Wijns verladet zijnen geest,¹¹

 

‘Wort in zijn dronckenschap het eene oft t'ander Beest.

 

‘Indien den Dronckaerd wist, oft kon te dege ramen,

 

‘Hoe hem den dronck mistaet, hy zoud' hem moeten schamen.

2 Eloogh: Elooi? (Elooi is Eligius; heeft Eloogh die g van Eligius? De 2e uitgave van 1622 heeft Elboog, spottend bedoeld?).

3 mist: mest.

6 naer apen: na apen.

7 slecht: gewoon.

8 bootst: grappen maakt.

10 werde: worde.

11 verladet: (verlaadt), belaadt.