De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 396]

[LXI]

Den stercken Milon hier een yeder wil ontluycken^*
Dat elck verhoeden zal zijn gaven te misbruycken.

Oft schoon den Nazareen had veel gewelds bedreven,
Zo bracht zijn sterckheyd hem ten laetsten doch om 'tleven.

* Boven- en Onderschrift:
ontluycken: ontsluiten, openbaren, verkondigen; verhoeden: zich hoeden.
Iudic. 16: Liber Judicum: Boek der Rechters, hfst, 16 (vs. 25 vlgg.).
den Nazareen: de Nazareër (de aan God gewijde), Samson; veel gewelds: veel krachtdaden; doch: toch.

[p. 397]

De sterckheyd Milons wert gedacht van ons voorouders,¹
Die eenen grooten Stier geladen op zijn schouders
Licht op eens hoogen Berghs verheven spitse droegh;
Alwaer hy met zijn vuyst hem dood ter Aerden sloegh,
En eyndelijck zijn mael daermede heeft gehouwen:
D'hooft-slapen hy bewrongh met dick gedraeyde touwen,
En zijn hooft-zenuwen zoo krachtigh hy verhief,
Dat alles brack in twee, het was dan leet oft lief:⁸
Hoe geerne wilde ick zien dat yemand hem ontruckte⁹
Den Appel die hy met vier vingeren omdruckte:
Maer door verwaentheyd (laes!) hem eyndelijck, hoe vroom,¹¹
Zijn eygen kracht bedroogh, doen eenen dicken Boom
Om scheuren hy met beyd zijn handen heeft gegrepen,¹³
Want als de klove sloot bleef hy daer in genepen,
Int woeste en eensaem wout, verlaten in zijn smert,
Tot hy een greetigh aes der wilder Dieren wert.¹⁶
‘Dus wie zijn kracht misbruyckt gedijtse noch in't ende¹⁷
Tot zijnes Meesters straf, met droefheyd en ellende.

1 Milons: van Milo (Miloon); de bekende Athleet Milo van Crotóne; wert gedacht: wordt herdacht.

8 het was dan leet oft lief: 't was dan onaangenaam of aangenaam; wie 't ook lief of leed was; onverschillig, zonder zich om iets te bekommeren.

9 Ik zou wel 's willen zien.

11 vroom: dapper, sterk.

13 Om scheuren: om te scheuren.

16 een greetigh aes: 'n graag, 'n begeerd aas.

17 Dus voor wie z'n kracht misbruikt, wordt die....; gedijt: (groeit) wordt.

TEKSTKRITIEK: vs. 17 ende, de oude uitgaaf heeft eynde.