De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 394]

[LX]

Aenmerckt hoe Firmius gelijck de dwaze dooren^*
Ons zijne kracht laet zien, en zijne sterckheyd hooren.

Den stercken wachte zich (hoe krachtigh hy zich noeme)
Dat in zijn groote kracht hy niet te zeer en roeme.

* Boven- en Onderschrift:
Aenmerckt: bemerk, beschouw; dooren: zotten.
Ierem. 9: Profetie van Jeremias, hfst. 9 (vs. 23).

[p. 395]

Soo sterck was Firmius van lichaem en van leden¹
Dat klits, klats, klits, klats, hy met hameren liet smeden
Op een zwaer Aenbeeld daer zijn lichaem onder lagh,
Want noeyt verstaelder Mensch men immermeer en zagh.⁴
Maer oft schoon zulcken kracht hy hadde vande Godheyd
Ontfangen, niettemin wast wel een groote zotheyd,
Dat hy met zulck gevaer beproefden zijne kracht;
De Wijze-man zijn doen bespottet en belacht.⁸
‘De kracht des lichaems ons Nature niet geschoncken
‘En heeft, op dat wy daer meed heerlijck zouden proncken,
‘Noch om door ydele eer daer door te zijn beromt,¹¹
‘Maer nutten danckbaer die daer't ons te passe komt.¹²

1 Firmius: 'n verzonnen naam? Firmius betekent de sterke; of keizer Firmius?

4 immermeer: ooit.

8 De Wijze-man: de wijsgeer, de wijze.

11 beromt: beroemd.

12 Maer nutten.... die: maar om die te benutten.

TEKSTKRITIEK: vs. 4 immermeer, de oude uitgave heeft immeer.