De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 392]

[LVIIII]

Hier ziedy t' schoon voorbeeld, den grooten Roomschen Tempel^*
Van 't Menschelijck verbond, ons tot een goed exempel.

Het geen gy God belooft en wilt geenssins vertrecken,
Want een mishagen heeft den Heere aende gecken.

* Boven- en Onderschrift:
Roomschen Tempel: de Tempel van Rome (de tempel van de beloften, van 't verbond).
Eccles. 5: Boek Ecclesiasticus (zie blz. 295) hfst. 5 (vs. 8) alleen de eerste regel; de laatste regel is ontleend aan Spreuken, hfst. 9 (vs. 8, 10 of 14).

[p. 393]

Nvma Pompilius liet stichten binnen Romen¹
Den Tempel des Verbonds, zeer schoon en uytgenomen,²
Hy was heel circquel-rond in zijnen ommeloop,
T' gewelf te samen hingh gebonden knoop aen knoop.⁴
De Romers quamen hier, t' was eenen fijnen regel,⁵
Al t' geen hier wert belooft hielt vast als eenen zegel.
‘Phy! schamen moeten zich, die nu met hunnen mond⁷
‘Beloven dit oft dat, en brekent weer terstond.
‘Wie yemand yets belooft (past wel op deze leere)
‘Is door zijn eygen woord verbonden aenden Heere:
‘Wie zijn beloft dan breeckt, die breeckt een heylig slot,
‘En spot met geenen Mensch, maer met den hoogen God.
‘Dus als ghy yets belooft, ziet oft ghy't oock kunt boeten,¹³
‘Want t' is een schuld die ghy zult God betalen moeten.
‘Wie zijn verbond niet acht, en zijn beloft vergeet,¹⁵
‘Heeft een twee-snijdend zweerd voor zijnen hals gesmeed.

1 Nvma Pompilius was volgens de overlevering de twede koning van Rome, opvolger van Romulus.

2 uytgenomen: uitnemend.

4 gebonden knoop aen knoop: door de ribben die bij ieder gewelf in 'n knoop samenkomen.

5 De Romers: de Romeinen.

7 Phy!: foei (spreek uit fij; mogelik ook phij door vermenging met phoe).

13 boeten: in orde brengen, voldoen.

15 verbond: verbintenis.

TEKSTKRITIEK: vs. 16 twee-snijdend, de oude uitgave heeft twee-snijden't.