De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 294]

[X]

T' is Bacchus die hier zit, nae 't leven uytghebeelt,
Die ons den Geest verheughd, en alle zorge ontsteelt.^*

Den ed'len zoeten Wijn verquickt des menschen hert,
Wanneer hy matighlijck met smaeck genuttight wert.

* Boven- en Onderschrift:
Syr. 31: Syrach hfst. 31 (vs. 36); dat is 't boek Ecclesiásticus of Wijsheid van Jezus, Syrachs zoon.

[p. 295]

X

 

Hier zit den Wijn-god zelf met zijnen platten kroes,

 

Op zijn ghezadelt Ros, en speelt al vast a vous!²

 

O Bacche! drinckt eens om, en laet ons ooc a moeyen,³

 

T' vat is niet hallef leegh, wy mogen noch wel poeyen:

5

Maer zeght my hoe u hooft dees lichte vleugels krijght,

 

En Pegasus aldus gevlerckt nae boven stijght?

 

Ist niet, ô Geve-lust, Wyn-vinder, Licht-beloven!⁷

 

Om dat den wyn versterckt en stiert den Geest nae boven?

 

Maer waerom krunckelt dus dees wijnrancke in u hand?

10

Ist niet om dat ghy eerst den Wijn-stock hebt geplant?

 

Waeromme zydy dus geschildert bly en jeughdigh?¹¹

 

Ist niet om dat den Wijn den Mensch maeckt kinds en vreughdigh?¹²

 

En waerom zydy naeckt? ist, om dat onbeschaemt

 

Den Dronckaert niet en weet, noch acht wat hem betaemt?

15

O dat is wel geraen! dus drinckt uyt mijnder schalen

 

Eens lecker druyven-bloed, ick zal't gelagh betalen.^15-16

2 a vous: op u, op uw gezondheid.

3 drinckt eens om: laat de beker rondgaan (ge drinkt aldoor zelf op eens anders gezondheid, laten we ook 's à moi drinken, dus laat mij ook 's drinken (spreek uit: amooien).

7 Geve-lust: die lust, vreugde geeft ('n woord als brekespel); Licht-beloven: licht-belover.

11 zydy: zijt gij.

12 kinds: kinderlik.

15-16 Deze woorden zegt Bacchus; uyt mijnder schalen: uit mijn schaal.