Le roman picaresque hollandais des XVIIe et XVIIIe siècles et ses modèles espagnols et français

[p. 179]

Appendice

Editions hollandaises de Francion.

't Kluchtige Leven van vrolyke Fransje... Uyt het François van de heer Du Parc, vertaelt door D.V.R. t' Amsterdam, voor Cornelis Jansz Boekverkoper, 1643.

Idem, bij Baltus Boekholt, in de Niesel, 1669.

Idem, bij Baltus Boekholt, in de Niesel, 1670.

Editions hollandaises du Roman comique.

De Doorluchtige Comedianten, met de Hollebollige Ragotin, door L.S. (Lambertus Silvius ou v.d. Bos). Dordrecht, 1662.

De Kluchtige Romant, of de edelmoedige Comedianten... In het Fransch gestelt, en vrij vertaelt door Nic. Heins. Amsterdam, 1678.

De Kluchtige Romant of het Leven der Edelmoedige comedianten. Naar het Fransch van Scarron door Nic. Heins. Leeuwarden 1762.

Editions hollandaises de Gil Blas.

Het Leven van Gil Blas van Santillane of de Spaansche Avanturier. Amsterdam bij Hermannus Uytwerf, opgedragen aan Mijnheer Anthoni Pauw, eerste druk 1720, tweede druk 1725.

Het Leven van Gil Blas van Santillane. Amsterdam, 1756.

Gil Blas van Santillane. 's Gravenhage 1834.

De Zonderlinge Lotgevallen van Gil Blas van Santillano, avec une introduction. Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1916.

La traduction allemande de Het Kind van Weelde of de Haagsche Lichtmis, est intitulée:

Das Verderbte Kind oder Vorstelling eines in allen Lastern und Untugenden ersoffenen nachgehends aber wieder bekehrten Menschen, 1699. Voir Bibliotheca Germanorum, Erotica & Curiosa, München 1913, Band III, p. 458.

Cet ouvrage est la transposition en allemand de la traduction française, intitulée: L'Enfant gâté ou le Débauché de la Haye, Delft

[p. 180]

1682. Voir Gay, Bibliographie des Ouvrages relatifs à l'Amour. 4^e édition, Lille, 1897. II, p. 103.

Parmi les ouvrages que nous avons cru ne pas devoir traiter autant pour leur caractère scatologique que pour le peu d'intérêt qu'ils ont à être examinés, citons:

De Leydsche Straat-schender of de Roekelooze Student. t' Amsterdam 1756.

Ce roman a été traduit en allemand sous le titre de Der Ruchlose Student. Voir Bibliotheca Germanorum, Erotica, Band III.

Het Leven van den Baron van Appel-Sop. Sans lieu ni date de publication.

[p. 181]

Comédies hollandaises écrites d'après des ouvrages picaresques

1618. Spaensche Brabander, comédie par G.A. Bredero, d'après une traduction hollandaise de Lazarille, d'une version française de Saugrain (1579 ou 1609)^(1).

1637. Het Spaens Heydinnetje, adaptation en vers de La Gitanilla par Jacob Cats. Voir Zwolsche Herdrukken n^o 1.

1643. De Spaensche Heidin, comédie par Mattheus Gansneb Tengnagel (d'après La Gitanilla de Cervantes).

1644. De Spaensche Heydin, comédie par Catharina Verwers-Dusart (d'après La Gitanilla de Cervantes).

1654. Onschuld, comédie par Jan Six (dramatisation du IV^e chap. Livre I du tome II de Guzmán de Alfarache^(2).

1693. Guzman de Alfarache of de doorsleepene bedelaers, comédie par Thomas Asselyn (dramatisation du séjour de Guzmán à Rome).

1707. J.v. Hoogstraten, De geleerde Advocaat of de bespotte Druivedief^(3), comédie.

1714. De doorluchtige Dienstbode, par J.v. Meekeren (comédie d'après: De Doorluchtige Dienstmaegt, parue dans: Den Jaloerssen Carrizale, door F.v.S. à Delft en 1643).

1720. De listige bedriegers of bedroge gierigheid, farce en un acte de J.v. Leeuwen, dont les sources sont les chapitres IV et V de la Garduña de Sevilla de Alonso de Castillo Solórzano^(4).

Sans indication de l'année de publication:

J.V. Hoogstraten, De Verliefde Kok. Kluchtig blijspel⁽⁵⁾.

(1) J.A.v. Praag, La Comedia Espagnole aux Pays-Bas, Amsterdam, 1922. p. 32.

(2) Id., p. 33.

(3) Ten Brink, op. cit., ps. 92 et 93.

(4) v. Praag, op. cit., p. 33, note 2.

(5) Ten Brink, op. cit., p. 107.