Dovze dialogves et colloqves, traitants de diverses matieres

Den Autheur totten Discipulen van t'inhouden deser elfster tsamen-sprekinghe.
☛ L'Autheur aux Disciples de l'argument de ce onzieme Dialogue.

☛ De vre is nu comen, dat ic my wel meyne van mijne beloften te quyten, mits dat den oogst voorby is, ende dees groote wtnemende hitte, dits den Herft, die aen comt, comt toch met ons op onse hoeue om de druyuen te plucken, ende ander rype vruchten, helpt ons den wijn maken ende perssen, houdt ons geselschap op de iacht vande roode ende swerte beesten, deur bosschen, struyken ende hagen, ende in ander tijtcortingen, daer wy onsen lust in hebben, maer haest v te comen, want den dach

☛ L'heure est maintenant venuë, que ie pense bien m'acquiter de ma promesse, puis que la moisson est passée, ensemble ceste grande, & exceßiue chaleur, Voici l'Automne, lequel se met en auant, venez vous en auecques nous, en nostre Metaire, cueillier les raisins, & autres fruits meurs, aidez nous à faire, & presser le vin, tenez nous compaignie à la chasse, des bestes rousses & noires, par bois, buissons, & hayes, & aux autres passe-tems, ausquels nous prenons nostre deduit. Mais hastez vous de venir, car le iour se

[fol. 55v]

wordt cort, wacht v dat de winter v niet en ouerualle, die ons alreede dreycht, deur de reghenen, winden ende onwederen, die beghinnen te comen.

racourcit, gardez vous, que l'hyuer ne vous surprenne, qui des-ia nous menace par les pluyes, vents, & orages, qu'il commence à faire.