Dovze dialogves et colloqves, traitants de diverses matieres

Thiende tsamen-sprekinghe.
Colloque dixieme.

A. Fransois, B. Pauwels, C. Ioris.	A. François, B. Paul, C. George.
A. UVaer sydy gheweest	A. OV auez vous esté,
alle dese heylige dagen	tous ces jours de festes,
dat ic v niet en hebbe	que je ne vous ay pas
sien wtcomen	veu comparoitre
tot geender plaetsen,	en nul lieu,
tsy dat wy sijn geweest	soit, que nous ayons esté,

[fol. 49r]

wandelen int velt,	pourmener aux champs,
oft dat wy gheleert hebben,	ou que nous ayons aprins,
het en ghedenct my niet	il ne me souuient point,
v ghesien te hebbene.	de vous auoir apperceu.
B. Ick gelooft wel,	B. Ie le croy bien.
hoe soudy my hebben connen sien,	comment m'eussiez vous seu voir
ick die hier niet en was?	moy qui n'estoy pas ceans?
A. Ende waer waert ghy dan?	A. Et ou estiez vous donques?
B. Mijn Heer vader,	B. Monsieur mon pere,
hadde eenen brief geschreuen	auoit escrit vne missiue,
aen onsen Meester,	à nostre Maitre,
op dat hem beliefde	à fin qu'il luy pleust
hem te komen besoecken,	le venir visiter
op sijnen speel-hof,	en sa Maison de plaisance,
ende indient hem goed dochte,	& s'il le trouuoit bon,
dat hy my mede brengen soude.	qu'il m'amenast quant & luy.
A. Nochtans heb ic gesien	A. Toutes-fois i'ay veu,
dat de Meester niet en is geweest	que le maitre n'a pas esté
wter stadt.	hors de la ville.
B. Dat is waer,	B. Il est vray,
de Meester hadde sommige saken	le Maitre auoit quelques affaires,
die hem elders riepen,	qui le tiroient ailleurs,
ende also mijns vaders wagen	parainsi le chariot de mon pere,
hier ghecomen sijnde,	estant venu icy,
de meester en wilde niet hebben	le maitre ne voulust point
dat ick alleene soude gaen,	que i'allasse tout seul,
maer dat Ioris	ains que George
my gheselschap soude houden,	me tinst compaignie,
die my altijts	lequel m'a tous-jours
verselschapt heeft,	accompaigné,
ende sijn tsamen wedergekeert.	& sommes retournez ensemble.
A. Maer hoe meuchdy toch de pijne,	A. Mais comment prenez vous la peine,
ouer tvelt te gane	d'aller par les chams,
in dees groote hitte?	en ceste grande chaleur?
B. Ten is niet te heet geweest,	B. Il n'a pas fait trop chaud,
daer wy geweest hebben,	la ou nous auons esté,
ick belouet v	je vous promets,
maer ter contrarien,	ains au contraire,
twasser so koele ende lustich,	il y faisoit aussi frez, & plaisant,

[fol. 49v]

alst mogelijck was,	qu'il estoit possible,
maer hier comt Ioris	mais voicy venir George,
mijn mede geselle,	mon compaignon
vraecht hem selue	demandez luy vous-mesme,
oft hy te heet heeft gehadt alle den tijt,	s'il a au trop chaud, tout le tems
die wy daer geweest sijn?	que nous auons esté là?
A. Comt hier Ioris,	A. Venez ça George,
vertelt ons een weynich,	racontez nous vn peu,
hoe ghy v geuonden hebt,	comment vous vous estes trouué,
te wyle dat ghy	cependant que vous
buyten geweest sijt?	auez esté aux champs?
C. Tamelijcken wel, God danc,	C. Assez bien, Dieu mercy,
ia so wel alst mogelijck is,	voire le mieux du monde.
A. Maer waermede	A. Mais à quoy
verdreefdy den tijt?	passiez vous le temps,
want tis toch te heet,	car aussi bien fait il trop chaud
om ter baren te loopen	pour courir la barre
om den steen te werpen,	pour ietter la pierre,
oft om met den bal te spelen.	ou pour ioüer à la paume.
C. Pauwels salt v beter weten te seggen	C. Paul le vous saura mieux à dire
dan ic bidt hem,	que moy, priez le,
dat hyt v segghe,	qu'il le vous die,
hy salt geerne doen	il le fera volontiers,
deur beleeftheydt.	par courtoisie.
A. Wel Pauwels,	A. Et bien Paul,
wildy ons wat vertellen,	nous voulez vous vn peu conter
vande gelegentheyt der plaetsen,	de la situation du lieu,
vanden houen, vyuers,	des iardins, viuiers,
staende waters, beemden, bos-	estangs, prez, bois,
schen, ende ander sonderlycheyden,	& autres singularitez
van ws vaders huys?	de la maison de vostre pere?
ooc vande spelen	ensemble des esbats
daer ghy v toebegeuen hebt,	ausquels vous vous estes amusé,
te wylen dat ghy daer	durant le tems que vous souuenir
geweest sijt,	aues esté là.
Ioris salt v helpen gedencken	George vous aidera, à vous
ende ooc om dese groote hitte,	& aussi pour l'excessiue chaleur
diet nu is,	qu'il fait maintenant,
ic heb lieuer daeraf te hooren spreken,	i'aime mieux en oüyr parler,

[fol. 50r]

dan selue daer te gane,	que d'y aller moymesme,
want my dunct dat heden donderen,	car il me semble qu'il tonnera,
ende blixemen sal.	& esclairera auiourd'huy.
B. Ick ben te vreden	B. Ie suis content,
v daeraf wat te seggen,	de vous en dire quelque chose,
ende principalijcken om dat ic	& principalement, pource qu'en
als icker weder op dencken sal	le reduisant en memoire,
my sal laten duncken,	il me semblera de rechef,
dat wyer weder sijn,	que nous y soyons,
daer af tgedencken alleene	tant le souuenir seulement,
my soo soet ende lieflijck is,	m'en est doux & gratieux,
maer ghy Ioris	mais vous George,
helpt my als ghy sien sult,	aydez moy quand vous verrez,
dat ic t eynden adem sijn sal	que je seray hors d'haleine,
deur douer groote hitte,	par la trop vehemente chaleur,
diet nu is,	qu'il fait maintenant,
want ick geuoele my alreede	car je me trouue des-ja
geheele besweet, als ic dencke	tout en sueur, quand je pense
op den langen wech	au long chemin,
die ick te gane hebbe.	que i'ay à faire.
C. Ick salt geerne doen,	C. Ie le feray volontiers car aussi bien
want ic en can toch nu niet studeren,	ne sauroy-je estudier à cest'heure
tis veel te heet,	il fait beaucoup trop chaud,
ick en gelooue niet	je ne croy pas,
dat heeter soude mogen sijn	qu'il pourroit faire plus grande chaleur
inde honsdaghen.	es jours caniculaires.
B. Maer hoort toe,	B. Mais escoutez,
ick wil beghinnen,	je veux commencer,
de geheele plaetse die is ghenaemt	tout le lieu est appellé
tschoon wtsien,	beau regard,
den inganc der seluer is	l'entrée d'iceluy est
deur tmidden van een schoon plein	par le milieu d'vne belle plaine
ouer beyde siden beplant	plantée des deuz costez,
met schoone ionge boomen,	de beaux ieunes arbres,
ende op dander syde	& de l'autre costé
van dees boomen een grachtken,	de ces arbres, vn petit fossé
ontrent twee vademen breet,	large enuiron de deux brasses,
vol fonteyn-waters	plein d'eau de fontaine,
claer ende blinckende.	claire & reluisante.

[fol. 50v]

B. Als icker noch op dencke	B. Quand i'y pense encore,
therte sprinct my op van vreuchden	le coeur me saute de ioye,
om de schaduwe wille,	pour l'ombre,
die dese boomkens gauen,	que rendoient ces arbrisseaux,
daer hy v af geseyt heeft.	desquels il vous a parlé.
A. Maer wat sijnt voor boomen?	A. Mais quels arbres sont ce?
C. Tsijn olmen,	C. Ce sont ormeaux,
indien ict wel onthouden hebbe.	si je l'ay bien retenu.
B. Niet alle,	B. Non pas touts,
daer staen ooc elsen,	il y a aussi des aulnes,
ende esschen onder een,	& fresnes meslez par-my,
want ghy moet weten,	car il faut entendre,
dat dese dreue also recht is,	que ceste allée est aussi droite,
dat ghy van aen deen eynde	que d'un bout
lichtelijck dander sien cont,	vous voyez facilement jusques à l'autre.
A. Maer si en is mogelijck	A. Mais possible
niet lanck.	qu'elle n'est pas longue.
B. Langer dan een halue mijle.	B. Plus d'vne demie lieuë.
A. Och dat behoort wel schoon te sijne.	A. O que cela doit estre beau.
C. Ia de boomen	C. Voire les arbres
sijn in sulcker ordinancie geplant,	sont plantez d'un tel ordre,
dat wonderlijck om aensien is,	que c'est chose merueilleuse à voir.
want daer staen boomen,	car il y a des arbres,
op deen ende dander syde	de l'un & de l'autre costé
vander gracht,	du fossé,
ende hebben also geplant geweest,	& si ont esté plantez
gelijc verre van malcanderen,	es egalle distance les vns des autres,
soo dat de Sonne	tellement que le Soleil
op d'alder heetste dagen des somers	es plus-chauds jours d'esté,
deur de tacken niet en can geraken,	ne peut penetrer par les branches d'iceux,
maer ghy Pauwels,	mais vous Paul,
laet ons voort gaen,	passons outre,
ende laet ons totten huyse comen.	& venons jusques à la maison.
B. Als ghy ghegaen sijt	B. Quand vous auez passé
deur de leye,	ceste allée,
soo coemdy aen een valbrugge,	vous paruenez à vn pont leuis,
de welcke by daghe	lequel de jour,
altijt neder gelaten is,	est tous-jours baissé,
ende snachs opgetrocken,	& haussé de nuict,

[fol. 51r]

midden op de brugge	au milieu du pont,
daer staet een poorte,	y a vne porte,
als ghy daer deure sijt,	laquelle aiant passé,
dan comdy op een	vous venez en vne
schoon breede plaetse,	belle & large court,
geplaueyt met schoone viercante steenen,	pauée de belles pieres quarrées
ende van daer gady int huys.	& de la vous entrez dans la maison.
C. En laet ons doch niet ingaen,	C. N'entrons point dedans je vous prie,
tis veel te schoone opt velt,	il fait trop beau aux chams,
sonderlinge in desen tijt,	mesmement en ce tems ci,
ende seght ons slechs de reste.	& dites nous seulement le reste.
B. Ick bens te vreden,	B. Ie le veu bien,
naerdien ghyt alsoo begeert,	puis qu'ainsi vous le voulez,
hoe wel dat ic voor my genomen hadde	combien que i'auoy deliberé
v int huys te bringen	de vous mener dans la maison,
om v een weynich te rusten,	pour vous reposer vn peu,
ende te verhoeden	& vous garder,
niet verbrant te worden,	de n'estre ars & bruslé,
vande hitte der Sonnen,	du hale du Soleil,
maer ick sie wel	mais je voy bien,
dat ghy noch niet moede en sijt,	que vous n'estes encore las,
my te hooren spreken.	de m'ouyr parler.
A. So en ben ick doch voorwaer	A. Aussi ne suis je moy vrayement
al duerden v spreken	encore que vostre parler durast
veel dagen ende veel nachten.	plusieurs jours, & plusieurs nuits.
B. De gracht die	B. Le fossé qui enuironne
om ons huys loopt,	nostre maison,
oft om beter te spreken,	ou pour mieux dire,
mijns vaders huys	la maison de mon pere,
is breet ende diepe,	est large & profond,
seer visch rijck	bien riche en poissons,
van veelderley soorten,	de plusieurs sortes,
die wy visschen,	lequels nous peschons,
maer in desen tijt niet,	mais non pas en ceste saison ci,
metten netten, visch koruen,	aueccques des rets, nasses,
ende ander gereeschap,	& autres vtils.
die mijn vader heeft doen maken	que mon pere a faict faire,
bequaem tot sulcken tijt-cortinge.	propres à tel deduict.
Ick hebber wel geweest,	I'y ay bien esté,

[fol. 51v]

dat de wisschers	que les pescheurs
eenen grooten hoop visch vingen,	peschoient grande quantité de poissons,
soo dat die Edel-lieden	de sorte que les Gentilshommes
ende Ionck-vrouwen	& Damoiselles,
die daer comen waren,	qui estoient venuz,
om mijn vader te besoecken,	visiter mon pere,
hun verwonderden.	s'en esmerueilloient.
C. Tis daeraf genoech,	C. C'est assez de cela,
vaert voort belieuet v.	passez outre s'il vous plait.
B. Nu wel aen,	B. Orsus donques,
laet ons inden hof gaen,	entrons aus iardins,
inden boomgaert, inden criechof,	au verger, dans la cerisaye,
ende appel-hof,	& pommeraye,
tisser nu lustich,	il y fait à cest'heure plaisant,
om de schaduwen wille, die ons geuen	à cause de l'ombre, que nous font
alle dese ionge boomkens.	touts ces ieunes arbres.
A. Seght ons alleene	A. Dites nous seulement,
hoe de vruchten gestelt sijn?	comment les fruits se portent?
B. Wonderlijcken wel,	B. Merueilleusement bien,
maer Ioris moet ons	mais il faut que George
wat daer af segghen,	nous en die quelque chose,
hy heeft daer beter acht op geslagen,	il a mieux prins garde à cela,
dan icke.	que moy.
C. Voorwaer ick	C. Vrayement i'ay
hebbe criecken ghepluct,	cueilly des cerises,
swarte kersen ende geneueren,	guignes noires, & des geneures,
soo wel roode als swarte,	tant rouges que noires,
oock stekel-besien,	aussi des grosselles,
also dicke als een cleyn kerse,	grosses comme vne petite cerise,
ende hebber mijnen buyc vol geten	& en ay mangé tout mon saoul
ghy en sout nummermeer geloouen	vous ne croiriez iamais,
hoe die crieck-boomen	comment les cerisiers
geladen staen met vruchten,	sont chargés de fruits,
ghy sout seggen dat de tacken	vous diriez que les branches
sulcken last niet en souden connen dragen,	ne pourroient soustenir vn tel faix,
soo sijnse ghecromt	tant sont elles courbées,
deur de swaerheyt vande fruyt,	par la pesanteur des fruits,
ende principalijcken de tacken,	& principalement les branches
van de appelboomen,	des pommiers,

[fol. 52r]

ende peirboomen.	& poirriers.
A. Hebdy geen criecken mede gebracht?	A. N'auez vous point apporté de cerises quant & vous?
C. Neen ick seker.	C. Non certes.
A. Vaert dan voort,	A. Passez donques outre,
want mach ic geen criecken eten,	car si ne puis manger des cerises
segt ons wat van dander fruyt.	dites nous vn peu des autres fruits.
C. De pruymboomen, persse-boomen,	C. Les pruniers, peschiers
ende vijghboomen	& figuiers,
(naer dat ic heb connen ordeelen	(à ce que i'ay peu juger,
int aensien vande vruchten,	à voir le fruit,
die alreede gespeent waren)	qui estoit des-ja tout formé)
sullen wel geladen sijn,	seront assez chargez,
ten sy dat eenigen wint,	si quelque vent,
oft ander ongeluck de sel-	ou autre desastre
ue verderue, oft af doe vallen,	ne les gaste, ou fait tomber,
maer wy hebben abricoken gepluct	mais nous auons cueilly des abricots
met grooter menichten,	en grande abondance,
want zy waren al rijpe,	car ils estoient touts meurs,
de cornoellien oock,	les corneilles aussi,
de persen waren byna rijp,	les pesches estoient quasi meures,
de vygen vol sops,	les figues pleines de suc,
alsoo soet als suycker, maer	aussi douces comme succre, mais
noch niet heel rijp.	non pas du tout meures
A. Maer en sijnder geen moerbesien?	A. Mais des meurs n'y en a'il point?
C. Trouwen iaet,	C. Ouy dea,
maer sy sijn noch al wit,	mais elles sont encore toutes blanches,
sy beginnen wel een weynich	elles commencent bien vn peu
root te worden, maer soo lange	à rougir, mais tant
alsse niet geheel swart en sijn	qu'elles ne soyent toutes noires
so en sijnse niet goet om teten.	elles ne sont pas bonnes à manger.
A. Ghy seght waer.	A. Vous dites vray.
C. Wy hebben aertbesien geten,	C. Nous auons mangé des fraises,
soet melck ende sanen,	du laict clair & caillé,
versse boter ende verssen keese.	du beurre frez, & du fourmage mol.
A. Maer ghy en seght my	A. Mais vous ne me dites
vanden wyngaert-berch niet.	rien du vignoble.
C. Ia vanden wijngaert,	C. Voire de la vigne,
maer ghy Pauwels	mais vous Paul,
ghy hebt soo lange stille gheswegen,	vous vous estes si long tems teu,

[fol. 52v]

vertelt ons ghy wat	racontez nous vn peu,
vanden wijngaert.	du vignoble.
B. Om de waerheyt te seggen,	B. Pour dire la verité,
mijns vaders wijngaert	le vignoble de mon pere,
stont beter ouer iaer,	se portoit mieux il y-a vn an,
dan hy nu doet,	qu'il ne fait à cest'heure,
nochtans de wijngaert	toutes fois la vigne
heeft wel ghebloeyt,	à bien fleuri,
ende de druyuen sijn alreede gespeent	& les raisins sont des-ja formez,
also dicke als een erte,	de la grosseur d'un pois,
maer ick en weet niet	mais je ne say
oft eenigen reghen,	si quelque pluye,
donder-slach oft blixem,	ou quelque coup de fouldre ou d'esclair
bedoruen heeft,	a gasté,
ende afdoen vallen sommig bloeysel,	& fait tomber aucunes fleurs,
so dat tvierde deel,	de sorte que la quatrieme partie
niet ghecomen en is	ne sont point paruenues
tot volcomenheyt.	à leur perfection.
A. Laet ons dan	A. Passons donques
daer af stille swijgen.	cela en silence.
B. Aengaende dander vruchten	B. Quant aux autres fruits
der aerden, voorwaer,	de la terre, vrayement,
tcoren begint te rijpen,	les bleds commencent à iauner,
de gerste is alreede afgemaeyt	l'orge est des-ja coupé & scié,
op sommige plaetsen,	en aucunes endroits,
de hauer staet oock om af te maeyen,	l'auoine est aussi preste à moissonner,
ende de teruwe, oft ten minsten den rogge	& le froument ou aumoins le seigle
sal haest gepict worden,	se coupera tantost,
de erten, boonen ende wicken	les pois, feues, & lentilles
staen oock seer schoone,	se portent aussi fort bien,
Pauwels gedenct v niet,	Paul ne vous souuient il point,
dat als wy gingen wandelen,	que quand nous allions pourmener,
ende ons vermaken int bosch,	& nous esbatre au bois,
dat ic sommige coren aren vant	que je trouuay certains espics de bled,
die byna rijp waren?	qui estoient quasi meurs?
B. Het gedenct my wel	B. Il m'en souuient bien,
ende den halme was	& le chalumeau estoit
alreede heel gheel,	des-ja tout iaune,
maer tis haest genoech daeraf,	mais se sera tantost assez de cela,

[fol. 53r]

laet ons van andere dingen spreken.	parlons d'autre chose.
A. Seght ons dan,	A. Dites nous donques,
waermede	à quoy faire,
dat ghy uwen tijt ouerbracht	vous passiez le tems,
buyten int velt sijnde,	estant ainsi aux chams,
op uwe hoeue?	& en voz terres?
B. Dat gaet naer den tijt vande iaer,	B. Cela se fait selon les saisons,
somtijts metten hase te iagen,	aucunes-fois à chasser aux lieures
mette loopende honden,	auecques les chiens curants,
oft hasewinden,	ou limiers,
daer na de conijnen	puis aux connils,
metten furet, oft metten nette,	auecques le furet, & filez,
somtijts den hert te iagen,	telle-fois à courir le cerf,
oft twilde swijn,	ou le porc sanglier,
op een ander tijt	vne autre-fois
vangen wy quackelen,	nous prenons des cailles,
oft ander vogelen,	ou autres oyseaux,
met fluyten oft met vogel-lijm.	à la pipée ou auecques le glu oiselier.
A. Maer in desen somertijt,	A. Mais en ce temps ci d'esté,
ende alst soo heeten weder is?	& quand il fait si chaud?
B. Mijn vader heeft	B. Mon pere a fait
een caetspel doen maken,	faire vn ieu de paume,
maer dat spel	mais ce ieu la,
en is niet bequame in desen saysoen,	n'est pas propre en ceste sayson ci,
ende daerom,	& parainsi,
sijnder twee doelen,	il-y-a deux bersaux,
daermen schiet	la ou lon tire
metten hant-boghe,	de l'arc à main,
oft altemet metten voet-boge,	telle-fois de l'arcbaleste,
oft metter bussen,	ou de la harquebuze,
naer dat te passe comt,	selon qu'il vient à propos,
ende dat tgeselschap	& que les compaignies,
(die mijn vader comen besoecken)	(qui viennent visiter mon pere)
dat begheert.	le veulent.
A. My dunct	A. Il me semble,
dat oock te heet is	qu'il fait semblablement trop chaud,
om ons met dat spel te vermaken,	pour nous esbatre à ce ieu là,
ick hadde lieuer	i'en aimeroy mieux,
noch een ander voor my,	encor'vn autre pour moy,

[fol. 53v]

want ick ben wat luyachtich,	car je suis vn peu paresseux,
ende principalijcken inden Somer	& principalement en Esté.
C. Maer haddy de plaetse gesien,	C. Mais si vous eussiez veu le lieu
ghy en sout alsoo niet spreken,	vous ne parleriez pas ainsi,
want ten is geen plaetse,	car ce n'est pas vn lieu,
geheel naer der sonnen gelegen	totalement exposé au Soleil,
maer ter contrarien tisser koele,	ains au contraire il est frez,
ende lommerachtich	& ombrageux
onder de boomen,	sous les arbres,
te weten ionge buecken,	à sauoir, des ieunes hestres,
ende eycken,	& chesnes,
ende daer sijn beecxkens,	& y a des ruisseaux
die vloeyen rontsom	qui coulent tout à l'entour
dees plaetse.	de ceste place.
B. Ic sal v seggen Fransois,	B. Ie vous diray François,
de plaetse is alsoo geordineert	la place a esté ordonné ainsi,
geweest by mijn groot-vader,	par mon ayeul,
die in sijnen leuen	lequel en son viuant
hem seer verheuchde	se delectoit fort
metten booge te schieten,	à tirer de l'arc,
ende principalijcken daerom,	& pource principalement,
dat niet seer verre en is	que ce n'est gueres loin,
van onsen huyse,	de nostre maison,
ende beneuen onse vyuers,	& tout ioignant de noz viuiers,
ende poelen, soo dat,	& estangs, de sorte,
indien ghy schiet op deen	que si vous tirez de l'vn,
oft op dander sijde vanden doele,	ou de l'autre costé du bersau,
den pijl int water valt,	la fleche tombe dans l'eau,
ende dat doet datmen soo veel	& cela faict que lon apprend à
te rechter leert schieten,	tirer tant plus droict,
ten minsten treftment witte niet	aumoins si lon n'atteind le but
men can niet falen,	ou blanc, on ne peut faillir,
den doel te geraken,	de frapper au bersau,
die wonderlijcken breet ende	qui est merueilleusement large,
hooge is.	& haut.
C. Ick ende Pauwels	C. Moy & Paul,
hebben eens geschoten	auons vne-fois tiré
metten handtboghe,	de l'arc à main,
maer hy is veel veruarender	mais ils est plus exercité

[fol. 54r]

in sulcke spel,	en tels jeux,
oft tijt-cortinge dan icke,	& passe-tems que moy,
hy heeft groote moeyte gehadt	il a eu grand peine,
om my te gewennen schieten	à m'accoustumer de tirer,
metten handt-schoen	auecques le gand,
oft vingerlinghen,	ou doig-tiers,
want ick woude sonder handt-	car je vouloy tirer sans gand,
schoen schieten, ende sonder scietlap,	& sans garde-bras,
soo dat aen mijn vingers	de sorte que mes doigts
alreede tvel af was,	estoient des-ja touts escorchez.
A. Seght my noch dat Ioris,	A. Dites moy encore cela George,
wat tijt-cortinge wasser	quel passe-tems y auoit il,
daer ghy aldermeest lust	auquel vous printes le plus de
ende vreuchde in hadt?	plaisir & recreation?
C. Ick salt v vryelijck seggen,	C. Ie le vous diray franchement,
sonder v iet te verswygen,	sans rien vous desguiser,
dit is de meeste lust	voicy le plus grand plaisir,
naer mijn beduncken,	à mon aduis,
dat is smorgens vroech op te	c'est de se leuer bien matin,
stane metten dageraet,	à l'aube du jour,
ende eer de Sonne opgaet,	& deuant que le Soleil se leue,
ende dan gegaen	& puis en aller,
deur de bosschen,	parmy les bois,
sonder wech te houden	sans tenir sente,
oft bane, alleen sijnde,	ni chemin batu, estant seul,
oft verselschapt met eenighe	ou autrement accompaigné,
van sijne goede vrienden,	de quelque sien familier amy,
oft eenen hont nemen	ou prendre quelque chien
met hem,	quant & luy,
om bytijden te vanghen	pour trouuer aucunes-fois
de patrysen, in hunnen leger,	des perdris en leur gistes,
oft somtijts eenen valck,	ou telle-fois vn faucon,
oft sperwer,	ou espreuier,
om te voghelen,	pour chasser aux oyseaux,
oft hem gaen setten	ou bien se mettre
aende cant van een bosch,	à l'orée de quelque bois,
ende in eenen boeck gelesen,	& lire dans vn liure.
A. Voorwaer dats	A. Vrayement c'est
eenen grooten lust.	vn grand plaisir que cela.

[fol. 54v]

B. Ia, maer ghy vergeet	B. Ouy, mais vous laissez
tprincipaelste punct te seggen,	à dire le principal poinct,
naer mijn duncken Ioris.	à mon aduis, George.
C. Ende wat is toch datte?	C. Et qu'est cela je vous prie?
B. Den lust des gesichs,	B. Le plaisir de la veuë,
des gehoors, des smaecks,	de l'ouye, du gouster,
van tvoelen, ende van triecken.	du taster, & de l'odorer ou sentir.
A. Ick bidde v	A. Ie vous supplie,
en laet dat punct niet achter.	n'omettez pas ce poinct là.
C. Voor de genoechte	C. Pour le contentement
des gesichs	de la veuë,
sijn de groene weyden,	sont les prez verdelets,
ende de verscheydenheyt der verwen	& la diuersité des coleurs,
daer zy met geschildert	dont ils sont paints,
ende ghemaelleert sijn,	& esmaillez,
de schoone groene boomen,	les beaux arbres verds,
de groene haghen, de bloemen,	les hayes vifues, les fleurs,
ende de clare ende blinckende beecxkens,	& les ruisseaux clairs, & reluisants.
B. Ende voor	B. Et pour
de genuechte des gehoors?	le contentement de l'ouyë?
C. Ghy hebt tgesanck	C. Vous auez le chant
vande nachtegael,	du rossignol,
dat soo lustich ende lieflijck	qui'est si plaisant, & si doux
om hooren is,	à ouyr,
den wilden sanc vande ander	le ramage d'autres
vogels duysenderley,	oyseaux, de mille sortes,
indient mogelijck is,	s'il est possible,
ende den sanc der dystel-vincken	& le desgoiser du chardonneret,
ende dat soet cleyn gedommel	& le doux petit bruit
der byen.	des abeilles.
A. Maer voor de genoechte des smaecx?	A. Mais pour le contentement du gouster?
C. De goede locht,	C. Ce bon air,
blasende ouer alle sijden,	respirant de touts costez,
soo soet ende so getempert,	si doux & si temperé,
de welck ons tleuen gheeft.	lequel nous donne la vie.
B. Ende voor de genoechte	B. Et pour le contentement
des gheuoelens?	du taster?
C. Daer voor sijn de schoone bloemen,	C. Ce sont ces belles fleurs,
de soete, saechte,	ces douces, molles,

[fol. 55r]

ende teere cruydekens,	& tendres herbettes,
ende dan de coele ende coude fonteyne	& les fontaines tant fresches & froides,
maer aengaende dat riecken,	mais quant est de la senteur,
den reuck der beemden,	l'odeur des prez,
ende bloemen,	& fleurs,
ende oock der boomen,	& celle des arbres,
verheugen ons therte,	nous resiouit le coeur,
ende verstercken ons de hersenen.	& fortifie le cerueau.
A. Naerdien dan	A. Puis donques
dat ghy my gegeuen hebt	que vous m'auez donné
de genoechte van alle	le contentement de touts
vijue natuerlijcke sinnen,	les cinq sens de nature,
tsal tijt sijn om ons te voegen	il sera tems de nous mettre
aen iet anders te leeren,	à l'estude de quelque autres chose
eer den meester comt,	deuant que le maitre vienne,
want de hitte	car la chaleur,
is nu een weynich ouer,	est à cest'heure vn peu passée,
laet ons alsoo doen,	faisons ainsi,
gelijck ghy gheseyt hebt.	comme vous auez dict.