Dovze dialogves et colloqves, traitants de diverses matieres

De neghenste tsamen-coutinghe van den tijt der Lenten.
Dialogue neufieme de la saison de Printems.

A. Antonis, B. Bartel, C. Censeur,	A. Antoine, B. Bartholomé, C. Censeur,
D. Dauid, E. Steuen, F. Fransois	D. Dauid, E. Estienne, F. François
den Houenier.	le Iardinier.
A. OCh wat eenen lustigen tijt,	A. O La belle saison,
Wat schoonder weder,	quel beau tems,
och hoe cleer is de locht	ó que l'air est serain,
ende den wint so soet!	& le vent doux,
Siet hoe de Sonne schijnt,	Voyez comme le Soleil luit,
ende met haer stralen verlicht	& de ses rayons illumine
dat geheel aertrijc.	toute la terre.
B. Tweder is te schoone om te studeren,	B. Le tems est par trop beau pour estudier,
twaer beter dat iemant	il vaudroit mieux que quelqu'vn
orlof bade	priast pour auoir congé,
om int velt te gaen spelen,	d'aller iouër aux chams,

[fol. 40v]

want mijnen geest	car aussi bien mon esprit
die en is toch inde schole niet,	n'est point en l'escole,
maer elders in een bosch,	ains autre part dens vn bois
oft in eenen bempt,	ou en vn pré,
daer hy gaet	la ou il va
de soete bloemkens plucken.	cueillant les douces fleurettes.
A. Maer wie soude so coen sijn,	A. Mais qui seroit celuy si hardy,
die hem soude doruen laten vinden,	qui s'oseroit presenter
voor den meester,	deuant le Maitre,
sunderlinghe nu	mesmement à c'est heure,
hy half gram is.	qu'il est à demy courroucé.
B. Waerom is hy toch gestoort?	B. Pourquoy s'est il courroucé, je vous prie.
A. Daer is iemant	A. Il y a quelqu'un
die gebroken heeft	qui luy a rompu
sommige van sijne ionge boomkens,	quelques siens ieunes arbres,
die hy geplant hadde	qu'il auoit plantez,
in sijnen boomgaert.	en son verger.
B. Wie mach dat ghedaen hebben?	B. Qui peut auoir faict cela?
A. Ic en weter niet af,	A. Ie n'en say rien,
maer niet tegenstaende,	mais non-obstant,
indien ghy wilt	si vous voulez
byde meester gaen,	aller vers le Maitre,
ic ghelooue dat ghy crygen sult	je croy que vous impetrerez
lichtelijcken,	facilement
oorlof om te gaen wandelen.	l'octroy d'aller pourmener.
B. Ic sals my wel wachten.	B. Ie m'en garderay bien.
A. Ende wat wildy my geuen	A. Et que me donnerez vous,
indien ict doe?	si je le fay?
B. Indien ghy dat doet,	B. Si vous faites cela,
ick sal v	je vous
dat schoonste tuylken plucken,	cueilliray le plus beau bouquet de fleurs,
dat ghy meucht gehadt hebben	que vous ayez eu,
van alle dese Lenten.	de toute ceste prime-Vere.
A. Ende wat soudy seggen	A. Et que diriez vous,
oft ict alreede gedaen hadde?	si je l'auoy des-ja faict?
ende dat ic orlof hadde vercregen	& que j'eusse obtenu permission
om te spelen?	& congé de ioüer?
B. Gy en doet my niet	B. Eh, ne me faictes pas
lange haken,	languir long tems,

[fol. 41r]

ende en spot met my niet,	& ne vous mocquez pas de moy,
voorwaer,	vrayement,
indien ghy dat ghedaen hebt,	si vous auez fait cela
als wy ghecomen sullen sijn	quand nous serons venuz
int velt,	aux Champs,
wy sullen v kiesen	nous vous élirons
voor onsen hooftman,	pour nostre Capitaine,
ende leytsman,	& conducteur,
ende wy sullen v volgen	& vous suiurons
alomme waer ghy gaet,	par tout ou vous irez,
ende waer ghy ons leyden sult.	& par tout ou vous nous menerez.
A. Haest v dan,	A. Tost donques,
gaet, seght den anderen,	allez vous, en dire aux autres,
dat zy hun veerdich maken,	qu'ils s'apprestent,
ende dat yegelijc met hem neme	& qu'vn chacun prenne quant & soy
de gewoonlijcke instrumenten	les instruments accoustumez,
daer wy mede spelen	desquels nous ioüons,
in desen tijt.	en ce tems ci.
B. Daer liggen mijn boecken dan,	B. Voyla donques mes liures,
maer seght my, wat spel	mais dites moy, quel ieu
pleechdy te spelen	auez vous accoustumé de ioüer,
in desen tijt des Iaers?	en ceste saison?
A. Wy spelen gemeenlijcken	A. Nous ioüons coustumierement
metter hant, met ballen,	à la paume, auecques des esteufs
cleyne, wel gevult, ende hert,	petits, bien rempliz, & durs,
ofte metter clos-poorten,	ou au jeu de la courte-boule,
de cleyne iongers	les petits garssons,
spelen met eenen saechten bal,	ioüent d'une pelotte molle,
oft werpen met cleyne bollekens	ou iettent auecques des petits boules,
om tverste,	au plus loing,
maer weety wat ghy doen sult	mais sauez vous ce que vous ferez?
seght alleen den toesiender	dites seulement au censeur,
dat wy orlof hebben	que nous auons congé,
int velt te gane,	d'aller aux champs,
hy weet wel watmen voor instrumenten	il sait bien quels instruments
behoort mede te dragen,	lon doit porter quant & nous
ende seght hem	& dites luy
dat ick beuolen hebbe,	que j'ay commandé
datter niet vergeten en worde.	que rien ne soit oublié.

[fol. 41v]

B. Maer siet hier comt hy gaen	B. Mais le voicy venir,
lesende in eenen boeck,	lisant en vn liure,
spreeckt hem selfs aen.	parlez vous mesmes à luy.
A. Toesiender gaet flocx,	A. Censeur, allez tost,
maect alle dinck veerdich,	apprestez tout,
wy sullen gaen spelen,	nous irons ioüer,
de Meester heeft beuolen	le maitre a commandé,
dat wy altsamen souden gaen	que nous allions touts ensemble,
ende dat wy wtgaen souden	& que sortions,
langs dachter poorte,	par la porte de derriere,
sonder groot gerucht te maken.	sans faire grand bruit.
C. Men heeft my alreede ouergebracht	C. Lon m'a des-ja rapporté,
dese goede tijdinge,	ces bonnes nouuelles là,
de iongers sijn al veerdich,	les garsons sont touts prests,
en al watter toedient,	& tout ce qui appertient à cela,
ghy en hebt anders niet te doen	vous n'auez que faire,
dan my te volgen, wy willen wtgaen	qu'à me suiure, nous voulons sortir,
deur sKeysers poorte,	par la porte de l'Empereur,
ende daer naer	& puis de la,
sullen wy de slincke hant om slaen	nous tournerons à la gauche,
ende wy sullen gaen int cleyn bosken,	& nous irons dans ce petit bois,
dwelck ghy wel weet,	que vous sauez,
niet verre van hier.	non gueres loin d'icy.
B. Nu wel aen dan, laet ons gaen.	B. Orsus donques, allons.
A. Beyt, laet my mijnen mantel hebben	A. Attendez, que i'aye mon manteau,
ende mijnen hoet.	& mon chapeau.
B. Sullen wy deur onsen hof gaen?	B. Passerons nous par nostre iardin?
C. Neen wy, maer ouer de plaetse,	C. Non, mais pardessus la court,
dander iongers	les autres garsons
verwachten ons daer,	nous attendent la,
wy sullen deur den peerdt-stal gaen,	nous passerons par l'estable à cheuaux,
ende alsoo	& parainsi,
sullen wy van achter wtgaen,	nous sortirons par derriere,
sonder groot gerucht te maken.	sans faire grand bruit.
B. Gaet ghy voren toesiender,	B. Allez deuant censeur,
wy sullen v volgen.	nous vous suiurons.
C. Wie is de ghene onder v	C. Qui est celuy de vous autres
die de sleutel heeft	qui a la clef,
van dachter poorte, die doese op,	de la porte de derriere, si l'ouure

[fol. 42r]

ende datmen ouer de strate gae,	& que lon voise par les rues,
gelijck ict geordineert hebbe,	comme je l'ay ordonné,
drye ende drye.	trois à trois.
D. Hier is de sleutel, ende daerom	D. Voicy la clef, & pourtant
moet ick ende mijn ghesellen	faut il que moy, & mes compaignons
eerst wtgaen.	sortions les premiers.
C. Gaet wt dan in Gods name,	C. Sortez donques, à la bonne heure,
wy sullen de laetste sijn,	nous serons les derniers,
ende sullen de poorte achter ons toe sluyten	& refermerons la porte sur nous,
ghylieden gaet manierlijcken,	vous autres allez modestement,
ende indien ghy by auonturen	& si d'auenture vous
ontmoet eenigen man	rencontrez quelque homme,
oft vrouwe met eeren	ou femme de bien & d'honneur,
op uwen wech, doet reuerencie	en vostre chemin, faites leur la reuerence,
gelijck ghy geleert sijt geweest	comme vous auez esté
deur uwen Meester.	instruit de par le Maitre.
D. Wel, wy sullent doen,	D. Bien, nous le ferons
maer moeten wy niet gaen	mais ne nous faut il pas passer
deur dat cleyn straetken	par ceste petite ruelle
opde rechte hant.	à la main dextre.
C. Neen, gaet recht wt,	C. Non, allez tout droit,
deur de groote ende breede strate,	par ceste grande rue & large,
wy sullen terstont aende poorte sijn.	nous serons incontinent à la porte.
E. Toesiender soudi my niet willen	E. Censeur ne me voudriez vous pas
oorlof geuen te groeten	donner congé de saluër
int voorbygaen mijn moeye	en passant ma Tante,
die daer woont in dat huys,	qui demeure là en ceste maison,
ic en wil haer maer seggen	je luy veux seulement dire
een oft twee woorden,	vne parolle ou deux,
ende dan sal ic mijn beste doen,	& puis je mettray peine,
om v lieden te achterhalen,	de vous rattaindre,
eer ghy wt der poorten sult sijn.	deuant que vous sortiez hors de la porte.
C. De meester en wil niet hebben	C. Le Maitre ne veut pas,
dat wy ons scheyden, niet te min,	que nous nous separions, neantmoins
wildy v moeyken aenspreken,	si vous voulez parlerà a vostre tante
maect v relaes cort,	faites vostre parler bref,
wy sullen v hier wat verbeyden,	nous vous attendrons icy vn peu,
ic sal deerste stille doen staen.	je ferai arrester les premiers.
E. Gaet lieuer al soetkens voor,	E. Allez plutost, tout bellement deuant

[fol. 42v]

ic sal v volgen.	je vous suiuray.
E. Siet hier sijn wy gecomen	C. Voicy que nous sommes arriuez
aen de poorte,	à la porte,
gaet manierlijcken voren,	passez en toute modestie,
ende indien ghy siet,	& si vous voyez,
eenige lieden van kennisse,	quelques gens de cognoissance,
leinende op de leine	s'appuyants aux appuis
vander brugghe,	du pont,
groetse eerlijcken.	saluez les honnestement.
A. Maer siet toch een weynich	A. Mais voyez vn peu,
dat water, och hoe claer ist	cest'eau, eh qu'elle est claire,
ende stille,	& tranquille,
het schijnt wel dat alleen aensiende	il semble bien à la voir seulement
dat de Somer naect.	que l'Esté s'approche.
C. Voorwaer tis buyten lustich	C. Vraiement il fait beau aux champs,
besiet het coren, de hagen,	voyez les bleds, les hayes,
hoe groen sijnse,	quelles sont verdes,
siet toch een weynich,	voyez vn peu,
in dien hof,	en ce iardin
hoe wit de boomen van bloemen sijn,	les arbres blanchir de fleurs,
alle dingen vernieuwen hun nu	toutes choses se renouuellent,
ende alle saden toonen de cracht	& toutes semences monstrent la vertu
die in hun verborgen geweest is,	qui a esté cacheé en elles,
in der aerden,	dans la terre,
desen Winter lanc.	durant cest Hyuer.
B. Waerlijck,	B. Vrayement
dats eenen schoonen hof,	voy-la vn beau iardin,
wyen behoort hi toe toesiender?	à qui est il Censeur?
C. Ic en weter niet af,	C. Ie n'en say riens,
maer laet ons voort gaen,	mais passons outre,
wy sullen haest comen	nous arriuerons tantost,
aen eenen anderen boomgaert	à vn autre verger,
die veel schoonder is,	qui est bien plus beau,
inden welcken,	auquel
indien den houenier daer is,	si le Iardinier y est,
(met welcken ic hebbe	(auecques lequel i'ay
groote kennisse)	grande familiarité)
wy gaen sullen	nous entrerons
onder ons vijf ofte sessen,	nous cinq ou six,

[fol. 43r]

te wyle dat die ander hun	cependant que les autres
vermaken sullen	s'esbatront
in eenen beempt,	en vn pré,
daer veel schoon gras	qui produict force herbe,
ende oueruloedige weyde wast,	& pasturage à foïson
voor de beesten,	pour les bestes,
die niet verre van daer en is.	qui n'est gueres loin de là.
A. Sullen wyer wel	A. Y pourrons nous bien
in mogen gaen met v?	entrer quant & vous?
C. Ick hope ia.	C. I'espere qu'ouy.
B. Dits noch eenen anderen hof,	B. Voicy encore vn autre iardin,
maer daer en is niet veel groens in.	mais il n'y a guere de verdure.
A. Dats wt oorsaken,	A. C'est à cause,
dat hy besaeyt is geweest	qu'il a esté semé,
met veelderley saet,	de plusieurs sortes de semences,
soo ick gelooue,	comme je croy,
welcke om de groote droochte wille	lesquelles pour la grande scicheresse,
eerst beginnen te wortelen	ne sont que commencer à mettre racine
ende wt te spruyten,	& à pulluler,
maer dits wel eenen anderen hof,	mais voicy bien vn autre iardin,
veel schoonder	plus beau,
ende voorwaer tis eenen lust,	& vraiement c'est vn plaisir,
alle dese boomen te siene,	que de voir touts ces arbres,
siet toch,	voicy,
den eenen begint eerst	l'un qui ne commence
wt te botten,	qu'a boutonner,
den anderen bloeyt alreede,	l'autre fleurist des-ja,
ende den anderen	& à l'autre,
is sijn bloemen quijt,	sont passez les fleurs,
ende heeft alreede	& a des-ja
sommige cleyne bladerkens,	quelques petites foeilles,
maer siet toch,	mais voyez,
hoe den wijngaert wtbot,	comme la vigne bourgeonne,
ende hoe dicke sijn de cnoppen,	& que le bouton,
ende hoe geswollen,	est gros & enflé,
siet toch die cleyne bloemkens	voyez vn peu ces petites fleurettes,
die beginnen op te gaen,	qui commencent à s'espanouyr
ick hoope dat wy	I espere que nous
een goet wijn iaer hebben sullen,	aurons bonne année de vin,

[fol. 43v]

indient Godt belieft,	s'il plait à Dieu,
want indien de wijngaert	car si le vignoble
hier so schoone staet,	se porte si bien icy,
tis gewis dat hy in Hooch-duytslant	il est certain, qu'en la haute Alemaigne
veel beter sijn sal.	il se portera beaucoup mieux.
B. t'Staet ooc te verhopen,	B. Il est à esperer aussi,
dat wy een goet coren iaer hebben sullen.	que nous aurons bonne année de blez.
A. Dit en is geen coren,	A. Ceci n'est pas du blé,
tis hauer,	c'est de lauoine,
ende dat ander velt	& c'est autre champ,
is gerste, so my dunct.	c'est de l'orge, comme il me semble.
C. Ghy seght waer	C. Vous dites vray,
ende dit velt is brake blyuen liggen	& cestuicy a esté laissé en friche,
maer dit is den schoonen boomgaert	mais voicy le beau verger,
daer ic v flues af seyde,	duquel je vous parloy n'agueres,
ick sal besien	je regarderay,
deur de splete vander poorten	par le fente de la porte,
oft den Houenier daer is,	si le Iardinier y est,
my dunct dat ick hem sie,	il me semble que je le voy,
ghylieden gaet een weynich voorder	vous autres passez vn peu plus outre,
tot in dien beempt,	jusques dans ce pré la,
want tis daer seer lustich	car il y fait fort beau,
om dat gras,	à cause de l'herbe,
dat so hooge ende groen is,	qui est bien haute & verde,
oock om de groote	aussi pour la grande
verscheydentheyt der bloemen,	diuersité de fleurs,
die daer staen die noch meer vercieren	qu'il y a, qui le decorent d'auantage,
met hun verscheyen verwe	de leurs diuerses couleurs,
ende soeten reuck,	& souefues odeurs,
sommige wit, de ander root,	les vnes blanches, & les autres rouges,
oft gheel,	ou iaunes,
maecter tuylkens af,	faites en des bouquets,
tuwen ghenoeghe.	à vostre contentement.
D. Mer tgers sal noch druppen,	D. Mais l'herbe degouttera encore,
vanden dau des hemels,	de la rosée du ciel,
ende dan de bloemen	& puis le fleurs,
en sullen noch niet open sijn,	ne seront pas encore descloses,
tsalder oock te heet sijn om	& aussi il y fera trop chaud pour
te spelen met den bal oft bol.	iouër à la paume, ou à la boule,

[fol. 44r]

C. Ten sal niet,	C. Non fera,
speelt inde schaduwe	ioüez à l'ombre
vande eycken boomen,	des ces chesnes,
popelieren, elsen, oliuen,	peuples, aulaes, ormeaux,
linden ende wilgen boomen,	tillets & saules,
de Sonne en can	le Soliel ne peut
deur de tacken niet comen,	passer parmy les branches,
ghylieden onder v acht	vous entre vous huit,
maect een partuer,	faites vne partie,
vier tegen viere,	quatre contre quatre,
ende kaetst metten bal,	& iouëz à la paume,
maer weetty wel	mais sauez vous bien
trecht vanden spele?	les loix du ieu?
E. Ick bidde seght ons trecht,	E. Ie vous prie, dites nous les loix,
anders de groote	autrement les plus grands
souden ons onrecht doen int spelen.	nous feroient tort en ioüant.
C. Hoort toe dan,	C. Escoutez donques,
ten eersten,	tout premierement,
als ghy partuer sult ghecosen hebben,	apres auoir choisy partie,
sommige sullen binnen gaen,	les vns iront dedans le ieu,
ende dander buyten tspel,	& les autres dehors,
al naer tuytwysen van tloten,	selon que le sort l'ordonnera,
ghy sult een coorde	vous tendrez vne corde
aen twee boomen spannen,	à deux arbres,
als de ghene die binnen sijn,	quand ceux qui sont dedans,
den bal inde vleuge	ne frappent point l'esteuf,
ouer de coorde niet en slaen,	de volée pardessus ceste corde
dan sult ghylieden	alors vous autres
vijfthien tellen,	conterez quinze,
want dat heet een faute.	car cela s'appelle vne faute.
E. Maer hoe dicwils	E. Mais combien de fois
moeten die, die binnen sijn,	faut il, que ceux de dedans le ieu,
den bal wtslaen?	frappent l'esteuf?
C. Sy moeten twee	C. Il faut qu'ils facent
caetsen maken,	deux chasses,
de welcke sy sijn lanck,	lesquelles soyent longues,
oft cort,	ou courtes,
ghy sultse doen aenteeckenen	vous les ferez marquer
by iemanden,	par quelqu'vn,

[fol. 44v]

ende daerna suldy int spel gaen	& puis vous entrerez au ieu,
ende de andere sullen buyten comen	& les autres sortiront dehors.
E. Moet dan	E. Faut il donques
eenen onder ons,	que l'un d'entre nous
anders niet doen	ne face autre chose,
dan den bal wtslaen?	que frapper l'esteuf,
waer toe sullen dan nut sijn	dequoy seruiront donques
de andere?	les autres?
C. Ghy sult doen alle	C. Vous ferez toutes
dinghen by gebeurte,	choses par tour,
als d'eene den bal wtgeslagen heeft,	quand l'un de vous a frappé,
d'ander sal tsijnder behoorten	l'autre à son tour
oock wtslaen,	frappera aussi,
ende dander drye	& les autres trois,
sullen te wyle byde coorde staen	cependant se tiendront aupres de la corde,
ofte achter int spel,	ou derriere au ieu,
om te beschutten dat den bal	pour deffendre que l'esteuf
(wederom geslagen sijnde)	(estant renuoyé)
niet ouergeslagen en werde.	ne passe point outre.
E. Ende als wy	E. Et quand nous
wten spele sullen sijn,	serons hors du ieu,
sullen wy dan ooc also doen?	ferons nous semblablement ainsi?
C. Iaghy trouwens, hebdy	C. Ouy dea, n'auez vous
noyt sien kaetsen?	iamais veu ioüer à la paume?
de gene die buyten tspel sijn,	ceux qui sont hors du ieu,
die moeten toesien,	doiuent prendre garde,
dat den bal niet en vliege	que l'esteuf n'eschappe
wt hun handen,	de leurs mains,
ende daerom behoorden zy hun te stellen	& pourtant se deuroient-ils mettre
in sulcke ordeninge,	en tel ordre,
dat sy inde plaetse	qu'au lieu
van deen dander te helpen,	d'ayder les vns aux autres,
malcanderen niet en letten	ils ne sentre empeschent,
noch hinderen,	& nuisent,
gaet, gaet,	allez, allez,
ghy hebt onderwys genoech,	vous auez assez d'instruction,
ghy sullet al spelende wel leeren.	vous l'apprendrez bien en iouänt.
E. Seght my dit noch,	E. Dites moy encore ceci,
ick bidde v, te weten,	je vous prie, à sauoir,

[fol. 45r]

hoemen t'spel rekenen moet.	comment il faut comter le jeu.
C. De eerste caetse gewonnen sijnde,	C. La premiere chasse gaignée,
dat is vijfthien,	c'est quinze,
die tweede, dertich,	la seconde, trente,
dat derde ghetal,	le troisieme nombre,
is vijfenueertich,	est quarante cinq,
ende tvierde, is tvoordeel,	& le quatrieme, est l'auantage,
ende tvijfde, is t'spel.	& le cinquieme, le jeu.
E. Maer oft wy hadden	E. Mais si nous auions
een spel gewonnen ende verloren,	gaigné & perdu vn jeu,
hoe sout dan sijn?	que seroit ce alors?
C. Alsdan die oft de ghene	C. Alors celuy, ou ceux,
die tweede spel winnen souden,	qui gaigneroient le second jeu,
souden den prijs hebben,	emporteroient le pris,
oft de parture winnen,	ou gaigneroient la partie,
gaet henen segh ick v,	allez vous en, vous dis-je,
ende speelt	& iouëz
sonder twist te maken onder v lieden.	sans faire noise entre vous.
D. Maer wy cleyne kinderen,	D. Mais nous autres petits enfants
Toesiender, segt ons een luttel	Censeur dites nous vn peu,
trecht van de clos-poorte?	les loix du jeu de courte-boule?
C. Gaet henen spelen,	C. Allez vous en iouër,
ic sal haest by v comen,	je vous viendray bien-tost trouuer,
ende als icker om dencke,	& quand i'y pense,
Nicolaes ende meer andere	Nicolas & plusieurs autres
weten wel hoemen speelt,	sauent bien comment on iouë,
men moet maer vlijtich sijn	il ne faut que diligenter
om deur de poorte te spelen,	de passer la porte,
ende hem wachten van ouer te spelen,	& se garder de ne passer la ligne.
ghy Anthonis ende Bartel	vous Anthoine & Bartholomé,
gaet met my,	allez vous en auecques moy,
ic sal v in desen hof doen comen,	je vous feray entrer en ce iardin
die van achter wtcomt	qui vient respondre par derriere,
op desen beempt,	sur ceste prerie,
daer de ander gaen spelen.	ou les autres vont iouër.
A. Maer hoe wildy	A. Mais comment y voulez vous
daer incomen Toesiender?	entrer Censeur?
C. Laet my gheworden,	C. Laissez faire à moy,
ic sal metten voete cloppen op de deure,	je frapperay du pied à la porte,

[fol. 45v]

maer als ict wel besie,	mais quand i'y regarde de pres,
de poorte is open.	la porte est ouuerte.
A. Sullen wyer wel derren ingaen?	A. Y oserons-nous bien entrer?
C. Vryelijc, want de ghene	C. Hardiment, car celuy
dien hy toebehoort	à qui il appartient
is mijns vaders groot vriendt	est grand amy de mon pere,
ende den Houenier die kent my seer wel,	& le Iardinier me cognoit fort bien,
maer wacht v wel	mais gardez vous bien,
dat ghy geen dingen	de toucher à chose
ter werelt aen en ruert, want	du monde, car
ghy sout terstont bederuen de	vous gasteriez incontinent les
cnoppen vandees ionge boomen.	boutons de ces ieunes arbres.
B. Laet ons lieuer onse mantels	B. Prenons plustost noz manteaux
op onse schouderen nemen,	dessus noz espaules,
op dat wy	à fin que nous
onwetens niet en bederuen.	ne gastions rien à nostre desceu.
C. Hier is den Houenier,	C. Voicy le Iardinier,
waert dat tfruyt getydich ware,	si les fruits estoient en saison,
ic weet wel dat hy	je say bien qu'il
my mede soude deylen	m'en feroit part,
om mijns vaders wille,	pour l'amour de mon pere,
laet ons hem heusschelijc groeten	salüons le courtoisement.
C. Godt bewaer v meester Frans.	C. Dieu vous gard maitre François.
F. Godt bewaer v ooc,	F. Et Dieu te gard.
waer gady?	ou vas tu?
wie heeft v ingelaten?	qui t'a faict entrer?
isser iemant aen den inganc?	y-a-il quelqu'vn à l'entrée?
C. Neent niemant.	C. Non personne.
F. Ende wat sijn dese	F. Et qui sont ceux ci,
die met v comen?	qui viennent auecques vous?
C. Tsijn mijn scholieren,	C. Ce sont mes compaignons d'estude,
die ick hier gebracht hebbe,	que i'ay amenez icy,
om dees schoone plaetse te sien.	pour voir ce beau lieu.
B. Godt gruete v meester.	B. Dieu vous saluë mon maitre.
A. Godt geue v een goet lanck leuen	A. Dieu vous donne bonne vie & longue,
meester Frans.	maitre François.
F. Ghy sijt my seer willecom.	F. Vous me soyez les tres-bien venuz
maer hier en is niet dat	mais il n'y a rien, dequoy
ic v lieden schencken mochte.	je vous puisse faire present,

[fol. 46r]

aengesien dat alle de boomen	veu que touts les arbres,
nu eerst beginnen te bloeyen,	ne commencent qu'à fleurir,
ende ooc de winter die lanck	& aussi l'Hyuer qui a esté long
ende verdrietich geweest is,	& fascheux,
en heeft hun geenen tijt gegeuen	ne leur a pas donné loisir,
eer wt te spruyten.	de sortir plustost.
C. Ghy seght de waerheyt	C. Vous dites vray
meester Frans.	Maitre François.
F. Nu wel aen ghy die weet	F. Orsus, vous qui sauez
de wegen van onsen hof,	les addresses de nostre iardin,
leytse ouer al,	menez les par tout,
soo wel inden moes-hof,	tant au potager,
boomgaert, als inden cruythof	verger, que par terre,
toont hun den plantsoen hof,	monstrez leur la pepiniere,
den verplant-hof, ende doolhof,	la bastardiere, & le labirynthe,
pluct bloemen	cueillez des fleurs,
om tuylkens te maken,	pour faire des bouquets,
want hoe wel	car combien
dat si maer half open en sijn,	qu'elles ne soyent qu'à demy ouuertes,
sy sullen van selfs open gaen,	elles s'ouuriront d'elles mesme,
als ghyse int water set.	les mettant dans l'eaue.
C. Gheeft ghy my dien orlof?	C. Me donnez vous ce congé là?
F. Ia ic trouwen,	F. Ouy dea,
ick betrouwe v wel dat ghy	je me fie bien en vous, que vous
geen schade doen en sult	ne ferez point de dommage
onsen Heere ende Meester.	à nostre Seigneur & Maitre.
C. Neen wy, neen wy,	C. Non, non,
wy en sullen v geen schade doen,	nous ne vous ferons nul dommage,
sijt des vryelijcken versekert,	asseurez vous hardiment,
siet toch een weynich,	voyez vn peu,
hoe nat dat ic alreede ben vande dauwe,	que je suis des-ja mouillé de la rosée,
och wat goet weder is ditte,	ó que voicy bon tems,
voor de vruchten der aerden,	pour les fruits de la terre,
siet dits de crieck-hof,	voyci la cerisaye,
alle dese boomen	touts ces arbres ci,
sijn krieckeleers ende kerseleers	sont cerisiers & guigniers,
dragende roode krieken ende swart	portants cerises rouges & noires,
cleyne ende groote.	petites & grandes,
A. Maer dees vier boomen	A. Mais ces quatres cy

[fol. 46v]

en sijn geen kriecboomen.	ne sont point cerisiers.
C. Neent, de twee sijn pruymeleers,	C. Non, ces deux la sont pruniers,
ende de ander twee,	& les autres deux,
perse boomen.	peschiers.
A. Och hoe veel bloemen,	A. O combien de fleurs,
watten reuck geuen dees boomen,	qu'elle odeur rendent ces arbres,
watten lust ist dat te siene,	quel plaisir que de voir cela,
hoort toch een weynich,	oyez vn peu,
dat soete cleyn geruchte	le doux petit bruit,
dat de bien maken,	que menent ces auettes, & abeilles,
die honich daer wt halen.	qui en tirent le miel.
C. Laet ons voort-gaen,	C. Passons outre,
dits den appel-hof,	voicy la pommeraye,
hier en staet anders niet	icy n'y a
dan appel-boomen,	que des pommiers,
dragende alderley appelen,	portant toutes sortes de pommes,
ende peir-boomen,	& poirriers,
dragende alderley peiren,	portant toutes sortes de poirres,
dits eenen que-boom.	voicy vn coignier.
A. Dits nochtans eenen	A. Voyla toutes-fois vn
oraengien-appel boom,	oranger,
een vroech persen boom,	vn abricotier,
ende eenen amandel-boom,	& vn amandier,
ist niet?	n'est ce point?
C. Iaet voorwaer,	C. Ouy vrayement,
maer daer isser seer luttel,	mais il y en a bien peu,
ende grenaet appel-boomen,	& des grenadiers,
ende cornoeilien boomen ooc.	& cormiers aussi.
B. Ende wat is dit voor eenen boom	B. Et quel arbre est ceci,
die also dorre is,	qui est ainsi sec,
sonder bloemen, botten,	sans fleurs, boutons,
bladeren noch vruchten?	feuilles, ni fruits?
C. Dats den moerbesien boom,	C. C'est le Meurier,
maer hoe wel dat den boom	mais combien que l'arbre
geheel dorre schijnt te sijne,	semble du tout sec,
hy sal noch eens groene werden	il reuerdira quelque jour,
want tis den boom,	car c'est celuy
onder alle ander fruytboomen	entre touts les arbres fruitiers
die allerspaeyste bloeyt,	qui fleurit le plus-tard,

[fol. 47r]

ende daerom wert hy	& pourtant il est
den wijsten geacht,	estimé le plus sage,
siet hier mispel-boomen,	voicy des Neffliers,
ende noot-boomen,	& Noyers,
maer sy sijn geent gheweest,	mais il ont esté entez,
dits een nieu maniere van een ente,	voicy vne nouuelle sorte d'ente.
B. Dits den cruythof,	B. Voicy le Parterre,
wat schoonder cleynder	quels beaux petits
boomkens staen hier,	arbres il y a icy
och hoe wel riecken de bloemen,	eh que ces fleurs sentent bon,
dit sijn lauwerier-boomen,	voicy des Lauriers,
so my dunckt,	ce me semble,
ende dit is eenen cypressen boom.	& cestuicy est vn Cipres,
C. Dats eenen citroen boom,	C. Cestui-la est vn Citronnier,
den anderen is eenen olijf-boom,	l'autre vn Oliuier,
den eenen is geplant	l'un a esté planté
van een keerne,	de noyau,
den anderen is gesaeyt van saet,	l'autre a esté semé de pepins,
dit is eenen Datelboom,	cestui-cy est vn Dactier,
ende dat is eenen vijgh-boom.	& cestui-la vn Figuier.
B. De meester van deser plaetse	B. Il faut bien
moet wel	que le maitre de ceans,
groot profijt wt desen hof crygen	tire vn grand prouffit
van al dees vruchten,	de touts ces fruits cy,
alsse rijp sijn,	quand ils sont meurs,
ende alst een goet iaer is.	& qu'il fait bonne année.
C. Sonder twijfel,	C. Sans faute,
laet ons een weynich in desen doolhof gaen,	entrons vn peu dans ce labirynthe,
laet ons sien	voyons
oft wy de middel vinden connen,	si nous pourrons trouuer le milieu
oft of ghy sout connen comen	ou si vous pourrez paruenir
tot dien eynde daer hy naer strect,	au but auquel il tend,
ghy neemt desen wech in,	vous prenez ce chemin ci,
ic sal eenen anderen in nemen	moy je prendray vn autre,
met Anthonis.	auec Anthoine.
A. Ick en soude nummermeer	A. Ie n'oseray iamais
voorder in derren gaen,	entrer plus auant,
want ick soude vreesen	car je craindroy
verloren te gane,	de m'y perdre,

[fol. 47v]

ende dat icker niet wt en soude	& de n'en pouuoir
connen comen, als icker eens in	sortir, quand i'y serois
soude sijn ghegaen.	vne-fois entré.
C. Laet ons dan van hier gaen	C. Retirons nous donques d'ici,
ende laet ons gaen	& allons nous en
naer den moes-hof,	au iardin Potager,
maer als icker om dencke,	mais quand i'y pense,
daer en is geenen lust,	il n'y a point de plaisir,
dien te siene,	de voir cestui-là,
om dat hy noch niet	pource qu'il ne
groene en is.	verdoye pas encore,
Siet dees meloenen,	voicy ces melons,
concommeren ende pepoenen,	concombres & pipons,
beginnen wt te comen,	commencent à sortir,
dit sijn de fonteynen,	voicy les fontaines,
om den hof te begieten,	pour arrouser le iardin,
alsset te lange is	quand il est trop long tems
sonder regenen,	sans plouuoir.
A. Voorwaer desen hof	A. Certainement ce iardin cy
is wel geordineert,	est bien ordonné,
siet toch dees paden	voyez que ces allées,
hoe breet ende rechte sy sijn,	sont larges & droites,
ende de beddekens	& ces quarreaux
wel ghefatsonneert,	bien proportionnez,
hoe groen staen dees hagen.	que ces hayes sont vifues.
C. My dunckt	C. Il me semble,
dat dit witte rooseleers sijn,	que ceci sont rosiers blancs,
dats een witte haech-doorne,	voyla vne aubespine,
die seer wel rieckt,	qui sent merueilleusement bon
dat zijn Rooselaers	voyla des rosiers
van Prouencen	de Prouence,
ende dit sijn roode roseleers,	& ceci sont rosiers rouges,
dits een hage van hasenoten,	voicy vne haye de coudriers, ou noisetiers,
ende de boomen	& les arbres,
die tusschen de hage geplant zijn,	qui sont plantez parmy ces hayes,
dat sijn swerte steec-doornen,	sont espines noires,
dits een hage van geneuren,	voyla vne haye de geneurier,
ende eene andere	& vne autre
van stekelbesien,	de grosseilles,

[fol. 48r]

Maer hier comt	Mais voicy
den Houenier,	le Iardinier,
wy sullen hem bidden,	nous le prierons,
dat hy ons van achter wtlate,	qu'il nous face sortir par derriere
op dat wy haest comen	à fin que nous soyons bien-tost,
by ons gheselschap,	aupres de nostre compaignie,
ende dat wy niet	& que nous ne
te lange en beyden,	tardions trop
met wedercomen.	à retourner.
B. Doet dat,	B. Faites cela,
op dat wy wederkeeren mogen	à fin que nous retournions
al tsamen.	touts ensemble.
C.Volcht my dan,	C. Suiuez moy donques,
want wy en behoeuen	car il ne faut,
maer deur de poorte te gane,	que sortir ceste porte,
dan sullen wy by hun sijn,	& nous serons aupres d'eux,
want sy spelen indien beemt.	car ils ioüent en ce pré,
ende als wyse sullen hebben	& apres les auoir
sien spelen,	veu ioüer,
een spel, ofte twee,	vn ieu, ou deux,
wy sullen dan gaen	nous nous en irons
naer huys,	au logis,
want tis alreede spade.	car il est des-ja tard.