Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

21. Koutinge der Borsen.
21. Deviz de la Bourse.

A. Een Fransoys Koopman.	A. Vn Marchand François,
B. Eenen Vlaemschen Makelaer.	B. Vn Courtier Flamen.
C. Een Duytsch Koopman.	C. Vn Marchand Aleman,
D. Een Spaensch Stierman.	D. Vn Pylote Espaignol.

DE stadt van Antwer-	LA ville d'Anvers
pen heeft dese bequaem-	à ceste commodité
heyt boven alle ander	par dessus toutes autres
steden des Nederlandts:	villes de ce Païs-bas,
datmen daer ghemeyn-	que lon y trouve ordinaire-
lijc vindt Posten, boden,	ment Postes, Messagers,
te peerde ende te voet,	à cheval & à pied,
wagemans ende schippers,	chartiers & mariniers,
bykans van alle ander	quasi de tous autres
kanten der werelt,	endroicts du monde,
zoo wel uyt Enghelandt,	tant d'Angleterre,
Vranckrijck, Spangien,	de France, d'Espaigne
Indien, Italien,	des Indes, de l'Italie,
Duytschlandt:	de l'Alemaigne,

[fol. M5r]

als uyt Denemercke,	comme de Denemarc,
Oost-landt,	du païs de Levant,
Ende uyt veel ander Coninc-	& de plusieurs autres
rijcken ende Provintien.	Royaumes & Provinces,
B. Ghy seght de waerheyt,	B. Vous dites vray,
dat is oock d'oorsake dat so	c'est aussi la cause que tant
veel Natien hun alhier	de Nations se trouvent ici
gemeynlijck vinden,	communement,
daerom dat sy niet alleen	pour-ce que non seulement
een middel en hebben	ilz ont moyen
nieuwe tydinghen te hooren	d'entendre nouvelles
uyt hunnen lande, maer	de leur païs,
oock om koopmanschap te	mais aussi de mener train
doen van veelderley soorten	& trafique de plusieurs
van koopmanschap,	sortes de marchandises,
de welcke van deser plaetsen,	lesquelles de ce lieu ci
men door geheel	l'on transporte
Europa voert.	par toute l'Europe.
A. Voorwaer ghy hebt	A. Vrayement vous avez
reden dat te seggen.	raison de dire cela.
B. Oock vint ghy hier	B. Aussi trouvez vous ici
t'Antwerpen Koop-lieden	à Anvers Marchands
van verscheyden Natien,	de diverses Nations,
die u ghelt sullen leenen	qui vous presteront argent
op interest, ofte sy sullen u	à interest, ou vous feront
ghelt doen hebben in wat	tenir argent en quelque
contreye dat ghy wilt,	contrée que vous voudrez,
door middel	par le moyen
van wissel-brieven.	des lettres de change.
A. Hoe veel moetmen	A. Combien faut-il
hier t'Antwerpen gheven	donner ici en Anvers
voor eenen ducaet?	pour vn ducat?
B. Voorwaer ick en	B. Certainement je n'en
wetet niet, want om dat	sçay riens, car pour-ce
't ghelt qualijck te krijgen	que l'argent est fort mal

[fol. M5v]

is op de Borse,	recouvrable sur la Bourse,
soo gheeftmen meer	l'on donne plus
dan men plach:	qu'on ne souloit:
dat gheschiet oock na de ge-	aussi cela se fait selon
legentheyt der plaetsen	les lieux & places
daer ghy't senden wil.	lá où vous le voulez envoyer
A. Of u wilde doen ontfan-	A. Si je vouloy faire recevoir
ghen eenighe somme ghelts	quelque somme d'argent
mijnen Facteur te Lyons.	à mon Facteur à Lyon?
B. Ick geloove datmen 72	B. Ie croy que l'ondonne 72
groot geeft voor den ducaet:	gros pour le ducat:
maer indien ghy't begheert	mais si vous le voules avoir
in Spaignien binnen Valle-	en Espaigne à Valledolid,
dolit, ghy sulter beter	vous le trouverez
koop vinden.	à meilleur marché.
A. Neen ick nu niet,	A. Non pas pour l'heure
ick soudt liever	presente, j'en demanderoy
in Italien hebben,	plustost en Italie,
te Venetien of te Roomen:	à Venise, ou à Rome:
weet ghy niet hoe veel dat	ne scayez vous pas combien
men geeft voor den ducaet?	on donne pour le ducat?
B. Neen ick voorwaer,	B. Non vrayement,
maer ick salder na vernemen,	mais je m'en informeray,
ick hebbe hooren segghen,	j'ay ouy dire
dat als men wil hebben	que pour avoir
ghelt in Duytschlandt,	argent en Alemaigne,
men gheeft hier t'Antwer-	l'on donne ici à Anvers
pen voor eenen daelder	pour un d'aller
60 of 61 groot.	60 ou 61 gros.
A. Dat's een luttel te veel,	A. C'est un peut trop cela,
'ten is noch niet lang dat ic	il n'y a gueres que j'ay receu
ontfanghen heb een wissel-	une lettre de change
brief van Ausborch,	de la ville d'Ausbourg,
die ick betaelt hebbe	laquelle j'ay payé à certain
eenen Borgher van dese stadt	Bourgeois de ceste Ville

[fol. M6r]

met daelders tot 59 groot:	par dallers à 59 gros:
maer segt my, van gheleent	mais dites moy d'argent
ghelt hoe veel beloopt	emprunté à combien
den interest ten hondert?	monte l'interest pour cent?
B. Na dat de lieden zijn,	B. Selon que les gens sont
maer ghemeynlijck	mais coustumierement
gheeftmen acht of thien	l'on donne huit ou dix
ten hondert 'sjaers.	pour cent par an.
A. Kendy niemant	A. Ne cognoissez vous per-
die my soude willen leenen	sonne qui me voudroit pres-
2000 pont groot,	ter 2000. livres de gros,
den tijdt van dry maenden,	l'espace de trois mois,
te weten, van d'een	à sçavoir de l'un
payement tot d'ander?	payement à l'autre?
B. Ick salder na vernemen	B. Ie m'en enquesteray bien
indien't u belieft,	s'il vous plaist,
aen wat kogpmanschap	de quelle marchandise voulez
wildy u ghelt aenleggen:	vous faire vostre emploite?
A. Ick wil koopen	A. Ie veux acheter
sommighe soorten	certaines sortes
van Vlaemsche tapijten,	de tapis de Flandres,
om na Italien te seynden,	pour en voyer en Italie,
ghelijck ghebloemt tapijt,	comme tapis à fleurs,
met personagien,	à personnages,
sijden tapijt, daer de	tapis de soye, desquels
kanten af ghestoffeert zijn	les bords soyent garniz
met gaudt ende silver,	d'or & d'argent,
ende ick sal van daer hier	& feray, venir de là
laten komen Turcx tapijt	ici tapis de Turquie
ongeschoren, ende alderley	à long poil, & toutes
soorten van sijde lakenen.	sortes de draps de soyes.
B. Ic ken eenen Koopman	B. Ie cognoy certain Mar-
uyt de stadt van Aude-	chand de la ville d'Aude-
naerde, die salt u	narde, qui vous en fera
goeden koop geven.	bon marché.

[fol. M6v]

A. Wy sullen daer na	A. Nous en parlerons
daer af spreken,	puis,
doet u neerstigheyt	faites vostre devoir
om yemandt te vinden	le trouver quelqu'un
die my op interest leene	qui me preste à interest
de somme die ick u segge,	a somme que je vous dis,
ick sal u wel betalen	je vous payeray tresbien
voor uwen arbeyt:	de vostre peine:
verneemt ghy desgelijckx,	enquestez vous semblable-
of daer niemant en is	ment, s'il n'y a personne
die een rente	qui voudroit acheter
koopen wilt, die ick hebbe	certaine rente, que je'ay
op een huys gheleghen	sur une maison située
op de groote Marckt.	sur le grand Marché.
B. Van hoe veel isse?	B. De combien est elle?
A. Van sesthien ponden	A. De seize livres
thien schellingen 's jaers,	dix soulz par an,
te betalen in twee termijnen,	à payer en deux termes,
d'eene helft te Kersmisse,	l'une moitié à Noël,
ende d'ander te S. Iansmisse	& l'autre á S. Iean,
te lossen den penninck 16.	rachetable au denier 16.
B. Om de waerheyt te seg-	B. pour vous dire la verité,
ghen, ick en moeye my	je ne me mesle pas
daer mede niet:	de cela:
maer 'tis nu tijdt	mais il est maintenant temps
op de Borse te gaen,	d'aller sur la Bourse,
wildy my	me voulez vous
gheselschap houden?	tenir compaignie
A. Hoe! ist also spade?	A. Comment! est-il si tard?
B. Ia 'tis alreede elf uren.	B. Ouy, sont des-ja 11 heures
A. Later ons t'samen gaen:	A. Allons y de compaignie:
maer terwijle dat ghy	mais cependant que vous
u volcxken soecken sult,	irez trouver voz gens,
ick sal desen goeden man wat	je parleray un peu à ce bon
aen-spreken, die hier komt:	homme, que voyci venir:

[fol. M7r]

gaet voren, ick sal by u	allez devant, je vous veindray
komen op de Borse.	trouver sur la Bourse.
B. Ick ben wel te vreden,	B. Ie le veux bien,
maer waer ontrent	mais en quel endroict
sal ick u vinden?	vous trouveray-je?
A. Besiet na my	A. Regardez apres moy
aen de zijde daer de	à l'endroict où les
Italianen hun houden.	Italiens se tiennent.
B. Ick salt doen: maer waer	B. Ie le feray: mais ou
sal ick doch yemandt	est ce que je trouveray
vinden, die hem hier inne	quelqu'un, qui le pourra
dienen mochte?	servir en ceci?
toeft een weynich,	attendez un peu,
ick sie daer eenen	je voy là pourmener
Hooghduyts wandelen,	certain Aleman,
ick moet my by hem maken,	il faut que je m'accoste de lui
om te besien of hy my	pour veoir s'il ne me
daer in niet helpen en kan:	peut aider en cela:
Goeden dagh Seig. Hans,	Bon jour Monsieur Hans,
hoe vaerdy?	comment vous portez vous?
wat isser nieus,	quelles nouvelles,
isser niet goets?	n'y ail rien de bon?
C. Ick kome eerst hier gaen-	C. Ie ne fay que venir ici,
de, ick en hebbe noch	je n'ay encore
niet vernomen.	rien apprins.
B. Van waer komdy dan?	B. dou venez vons doncques?
C. Ick hebbe daer	C. Ie vien
sien aen-komen een reste	de veoir arriver un reste
vande Spaensche vlote:	de la flotte d'Espaigne:
van dewelcke een sekere	de la quelle certaine
menichte van Schepen	quantité de navires
zijn onder ghegaen	ont esté submergez
ende verdroncken inde Zee,	& noyez en la Mer,
door onweder ende tempeest,	par tempeste & orage,
een ander deel zijn gheno-	une autre partie ont esté

[fol. M7v]

men ende berooft vande Zee-	prins & pillez par les pirates
roovers ende vrybuyters,	& escumeurs de Mer,
ende de reste is hier	& le reste a pris port
t'Antwerpen aengekomen.	ici à Anvers.
B. Wat voor koopman-	B. Quelle Marchandise
schap brenghen sy ons?	nous amenent ilz?
C. Sy en zijn noch niet	C, Ilz ne sont pas encore
ontladen, nochtans ick	deschargez toutes fois je
meyne wel datter specerijen	pense bien que ce soyent
ende suycker is, ende van	especeries & succre & autres
ander vasten spijse	fruicts de caresme:
Ende ghy, wat hebdy	Et vous quelles novelles
nieuws van Amsterdam?	avez vous d'Amsterdam?
wat seytmen	que dit-on
vande Oostersche vlote,	de la flotte de Levant,
is sy aen landt ghekomen?	a elle prins terre?
is sy in een goede haven.	est elle arrivée à bon port?
B. Ick hebbe brieven ontfan-	B. I'ay receu lettres
gen uyt Hollant, door dewelc	d'Hollande, par lesquelles
ke men my ontbiedt, dat de	l'on me mande, que la flotte
vlote (om datse den windt	(par ce qu'elle a eu
teghen ghehadt heeft)	le vent contraire)
heeft gezeylt meer dan	a singlé
acht dagen sonder eenighe	plus de huict jours
haven te nemen, soo dat de	sans prendre quelque port,
Schepen vanden anderen	de sorte que les navires
gedeelt zijn geweest in de zee	sont esté separées en mer,
ende daer isser sommighe af	& y en a des aucunes
die zeyl ende mast verlooren	qui ont perdu voyles
hebben, nochtans ten lesten	& mast, toutes fois à la fin
door Godts hulpe,	par l'ayde de Dieu,
ende neerstigheyt vande	& la diligence des bons
goede Stiermans, die inde	Pylotes, qui estoyent
schepen waren,	dedans les nefs,
soo is de vlote	la flotte est arrivée

[fol. M8r]

t'Amsterdam aengekomen,	à Amsterdam,
ende daer zijn onder ander	& y a entre autres
meer dan 40 schepen	plus de 40 navires
geladen met rogge,	chargez de seigle,
d'ander met honigh, was,	les autres de miel, cire,
vlas, peck ende terre:	lin, poix & arquenson:
ossen vellen, herten vellen,	peaux de boeufs, de cerfs
buffelsche vellen, ende veel	de buffles, & de plusieurs
ander soorten van koop-	autres sortes de mar-
manschap, die ons uyt	chandise, qui nous
dien lande hier komen.	arrivent de ce païs là.
C. Dat zijn goede tijdingen:	C. Voyla bonnez nouvellez:
aengaende my,	quand á moy,
ick hebbe van dage ontfan-	j'ay receu au jourd'huy
gen sommige tonnen	certains tonneaux
van Norenbergh	de Norenberg (qui sont ve-
(die te wagen gekomen zijn)	nuz par chariot) pleines
vol yser-werck, maer sy en	de ferrailles, mais ilz ne
schrijven my niet nieus.	m'escrivent rien de nouveau.
C. Wat ist doch	B. Quelles sortes de ferrailles
voor yser-werck?	je vous prie?
C. Stael-draet	C. Fil d'acier.
yser-draet, koper-draet,	fil de fer, de leton,
mael-sloten, passers,	des cadenas, des compas,
scheyren, knip-scheyren,	forces, ciseaux
treck-tangen, hamers,	tenailles, marteaux,
bellekens, schellekens,	clochettes, sonnettes,
nagelen, haecken, zagen,	cloux, crocs, sies,
vylen fijn ende grove,	limes fines & grosses,
kleyn ende groote schroeven:	de viz petites & grandes,
ysere keten, kopere	chaines de fer, chainettes
ketenen, keers-snuyters,	de cuivre, mouchettes
spijcker-boorkens, nijptancx-	vibrequins, pincettes,
kens, ende veel ander soorten	& plusieurs autres sortes
van sulcke instrumenten	de tels instruments,

[fol. M8v]

B. Iae seker:	B. Voire-mais:
maer seght believet u,	mais dites s'il vous plaist,
soudy niet konnen helpen	ne sçauriez vous assister
eene Koopman een man	certain Marchand homme
met eeren, met 2000 pondt	de bien, de 2000 livres
groot, weder te gheven	de gros, à les rendre
binnen dry maenden?	d'ici en trois mois?
C. Ick en wetet niet,	C. Ie ne sçay,
nochtans wilt hy	toutesfois s'il veut
sommighe	prendre certaine quantité
koopmanschap nemen,	de marchandises,
ende de reste in ghelde,	& le reste en argent,
ick soude wel meynen	je cuideroy bien
eenen middel te vinden	trouver le moyen
hem daer aen te helpen.	de l'assister.
B. Hoe veel soudy willen	B. Combien voudriez vous
nemen voor interest	prendre pour l'interest
van hondert ponden?	de cent livres?
C. Twaelf ten honderden,	C. Douze pour cent,
ende daer na goede borghe,	& puis bon pleige,
met conditien,	avec condition,
indien hy my niet weder en	que s'il ne me rend
gheeft 'tgheleende gelt	l'argent presté
met den interest	avec l'interest
op den ghestelden dagh,	au jour assigné,
dat den interest gerekent	que l'interest sera
sal zijn van daer voortaen	conté de là en avant
voor capitale somme.	pour somme capitale.
B. Maer of des Mans	B. Mais si le credis de
gheloove goet ware?	homme estoit bon?
C. Dan en soude ick	C. Ie ne demanderoy point
gheen borge begeeren.	de respondant alors.
B. Twaelf	B. Douze pour cent,
dat 's te vele.	c'est trop.
C. Ia, maer ghy en seght	C. Ouy, mais vous ne dites

[fol. N1r]

niet dat 't ghelt qualijck te	pas que l'argent est mal
krijghen is in desen tijdt.	recouvrable en ce temps ci.
B. Ick wil hem gheerne	B. Ie suis bien contant
daer af spreken, maer ick	de luy en parler,
weet wel dat hy niet en sal	mais je sçay bien qu'il ne
willen soo veel geven,	vourda pas donner autant,
want 't en is gheen man die	car ce n'est pas un homme
sijn geloove verloren heeft.	qui ait perdu son credit.
C. Wel aen dan, na dien	C. Or sus doncques, puis que
ghy segt dat de man goet	vous dites que l'homme est
is, ick ben te vreden	bon, je suis content
met thien ten hondert.	de prendre dix pour cent.
B. Dese goede Heere,	B. Le dit bon Seigneur,
daer ic u af spreke, heeft een	duquel je vous parle, a cet-
jaerlijcxsche rente op een	taine rente annuelle sur un
huys hier inde stadt,	maison ici en la ville,
en weet ghy niemant	ne sçavez vous personne
diese soude willen koopen?	qui la voudroit acheter?
C. Van hoe veel isse?	C. De combien est elle?
B. van 16 pondt	B. De 16 livres
10 schel. groote 's jaers,	10 sz de gros par an,
te betalen in twee termijnen,	à payer en deux termes,
te lossen tegen den penninc 16.	rachetable au denier 16.
C. Tis een groote somme,	C. La somme est grande,
ick en weet nu niemant,	je ne sçay personne pour
ende oock ten is geen materie	l'heure, & ainsi ce n'est pas
om op de Borse	matiere pour en parler
daer af te spreken:	sur la Bourse:
maer komt t'avont weder	mais retournez au soir par
by my, ende laet my	devers moy, & faites moy
sijn meyninghe weten van	entendre son advis de ce
't gene ick u geseyt hebbe,	que je vous ay dit,
ick sal u dan weten te seggen	je vous sçauray alors à dire
ofter yemandt is die dese	s'il y a quelqu'un qui pour-
rente soude mogen koopen,	toit acheter la dite rente,

[fol. N1v]

op en dien 'thuys	moyennant que la maison
niet te seer beswaert en is	ne soit pas trop chargée
met ander renten	d'autres rentes
dier souden mogen uytgaen.	qui en pourront sortir.
B. Heere seght my	B. Monsieur dites moy
liever met eenen woorde	plus tost en un mot
indien't u belieft, wat ic hem	s'il vous plait, ce que je luy
segghen sal aengaende 'tghelt	rapporteray, quant à l'argent
dat ghy hem leenen wilt,	que vous luy voulez prester,
ende wat voor ware	& quelle marchandise
ghy hem overlaten wilt?	vous luy voulez donner?
C. Voorwaer ick en soude het	C. Certainement je ne le
niet minder willen doen	voudray faire à moins
dan 8 ten hondert,	que de 8 pour cent,
ende noch en doe ickt	& encore ne le fay-je
niet gheerne:	pas volontiers:
de koopmanschap	la marchandise
daer ick u af spreke,	de laquelle je vous parle,
is aluyn, sout ende solffer.	est alun, sel & souffre.
B. Nu wel aen dan,	B. Or sus doncques,
ick sal hem dat segghen:	je luy feray ce raport là:
maer wat is daer te doen,	mais qu'y à il à faire là,
datter soo veel volcx	que tant de gens
by een loopt?	y accourent?
C. Tsal mogelijck yemandt	C. Ce sera possible
zijn die ons tijdinge	quelqu'un qui nous
brengen sal,	apportera nouvelles:
'tis een Schipman	c'est un Marinier
of Stierman alsoo ick sie,	ou Pylote à ce que je voy,
laet ons hooren	escoutons
wat hy seggen sal.	ce qu'il dira.
D. Den Stierman.	D. Le Pylote.
Wy waren niet soo haest	Nous ne fumes pas si tost
uyt de haven, roeyende	sorty du port, en ramant
met onse riemen, ende nau-	de noz avirons, & à grand

[fol. N2r]

welijck en hadden wy 'tzeyl	peine eumes tendu
na den windt opgehaelt,	les voyles au vent,
siet hier een schipken	que voyci venir un brigantin
met Zeeroovers, die ons	de Coursaires, qui nous
vervolghden, meynende	pour-suivoyent, pensants
wel ons t'achterhalen: maer	bien de nous attaindre: mais
de windt was ons soo gon-	le vent nous estoit si propice,
stich, (want wy hadden ge-	(car nous l'avions
heelijck voor windt) dat wy	droit en pouppe) que nous
hun wijdt voorzeylden,	les devançames beaucoup,
ende voeren den gheheelen	& singlames tout ce jour
dach na onsen wensch:	là à sou hait:
maer soo haest als de	mais incontinent que le
Sonne onder was, nam	Soleil fut couché, la force
de kracht des wints seer	du vent se lascha fort,
af ende wert alsoo	& alloit tousiours
allencxkens minder,	en deminuant petit à petit,
soo langhe tot dat hy gheen	tant qu'il venoit à n'avoir
kracht meer en hadde,	plus de puissance,
soo dat hy	en sorte qu'en donnant
int zeyl blasende	dedans la voile, il ne la
tselve maer en schudde,	faisoit plus que secoüer,
sonder dat voor te drijven,	sans la pousser,
ende ten lesten werdet	& à la fin se terminoit
gheheel stil weder.	du tout en calme.
B. Wat seyt hy?	B. Que dit-il?
C. Ick en kant	C. Ie ne le puis
niet wel verstaen.	bonnement enrendre.
D. Den Stierman.	D. Le Pylote.
Ende alsoo waren wy	Et par ainsi nous fumes
bedwongen na de	forces de nous retiret vers
Vlaender-kant te wijcken,	la costé de Flandres,
daer sy ons achterhaelden,	là où ils nous attrapperent,
ende sy souden ons	& nous eussent tous mis
al doot geslagen hebben	a fin de l'espée,

[fol. N2v]

hadden wy ons niet	si nous ne nous fussions
(behoudens 'tleven) opghe-	renduz: (la vie sauve)
geven: ende alsoo zijn wy't	& par ainsi nous sommes
ontkomen heel naeckt,	eschappez tous nuds,
ende hebben 't al verloren.	& avous tout perdu.
C. Ey, 'tis een	C. Ha, c'est un,
van de Schip-lieden	de ces Bateliers
vande schepen	des navires
die ghenomen zijn	qui ont esté prins
vande Zeerovers:	par les Pyrates:
laet ons doch gaen,	allons, allons,
't herte doet my seer	le coeur me fait mal
dat icker af hoore spreken:	d'en ouyr parler:
ghy blijft noch hier,	vouz demeurez encor'ici,
ick wil u	je vous donneray
goeden dach segghen.	le bon jour.
B. Goeden Morghen	B. Bon jour
Seigneur,	Monsieur,
ick ghebiede my	je me recommande
in u goede gratie,	à vostre bonne grace,
ick sal doen ghelijck	je feray ainsi comme
ick gheseyt hebbe.	j'ay dit.