Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

22. Van de Druckerije.
22. De l'Imprimerie.

D. Des Druckers Ionghen.	D. Le Garson de l'Imprimeur.
I. Een Schoolmeesters Sone.	I. Le fils d'un Maistre d'Escole.

UAn waer komdy	D'Ou venez vous
maggher?	compaignon?
D. Van onse Druckerije.	D. De nostre Imprimerie.
I. Ende ick gae	I. Et je m'y en
derwaerts.	allois.
D. Waerom dat doch?	D. Pourquoy cela de grace?
I. V Meester	Vostre Maistre

[fol. N3r]

heeft my daer ontboden.	m'y a mandé.
D. Maect u dan derwaerts	D. Va t'en doncques,
ghy sult hem t'huys vinden,	vous le trouverez au logis,
ick kome stracx van daer.	j'en vien tout maintenant.
I. Ghy soud my groote	I. S'il vous plaifoit, vous me
vriendtschap doen,	feriez tres grands plaisir,
dat (ghyer my leyden wildet)	de m'y mener,
want ick hebbe over langhe	car long temps y a
grooten lust ghehadt,	que jay eu tres grande envie
de konste van drucken	de remirer
eens te doorsien.	l'art d'Imprimerie.
D. Om dat ghyt soo son-	D. Par ce que m'en suppliez
derlinge van my begeert, ick	tant instamment,
ben te vreden, komt gaen wy	j'en suis content allons y.
I. Ist niet inde Fame?	I. N'est-ce pas à la Fame?
D. Ia, 't is hier, volcht my	D. Ouy, c'est ici, suivez,
gaet dese trappen op.	montez ces degrez.
I. Gaet voren, ick volge u.	I. Precedez je vous sui.
D. Siet dat ghy niet en valt.	D. Garde vous de tomber.
I. Is dit u druckerije?	I. Est ceci vostre Imprimerie?
Goeden dach ghy Heeren:	bon jour Messieurs:
maer waer is u Meester?	mais où est vostre Maistre?
D. Nu ic hem hier niet en sie,	D. Puis que je ne le voy ici,
hy sal uyt-gegaen zijn, maer	il sera sorty, mais il sera in-
hy sal terstont komen, daer	continent de retour, ce pen-
en tusschen kondt ghy sien	dant vous pouvez voir no-
onse konstige Druckerije.	stre Imprimerie artificieuse.
I. Waer toe dient dese persse	I. A quoy sert ceste presse?
D. Met deselve worden	D. Par icelle s'impriment
alle dinghen ghedruckt.	toutes choses.
I. In wat manieren doch?	I. En quelle maniere de grace
D. Met toedoen vande let-	D. Par le moyen des lettres
teren inde formen t'samen	rassemblées dans
ghevoecht.	le formes
I. So wordt u dinghen	I. Vostre besoigne ne

[fol. N3v]

dan niet gheschreven?	s'escrit donc pas?
D. Gheensins.	D. Nullement.
I. Wat kramerije is dit,	I. Quelle mercerie est ceci,
die in dese laeykens liggen?	que voyci en ces layettes?
D. Dit zijn de letteren.	D. Ce sont les lettres.
I. Waer af maectmen dese?	I. De quoy les fait-on?
D. Zy worden gegoten	D. Elles sont emmoulées
in zeker instrument.	sur certain instrument.
I. Maer wat soorten	I. Mais quelles sortes
van letteren zijnder, ende hoe	de lettres y a il, & comment
noemtmense?	sont elles nommées?
D. Van de grootste tot de	D. Venant des grandes aux
kleynste komende, werden	menues s'appellent comme
sy aldus genaemt: De Canon,	s'ensuit: La Canon,
dobbel Mediaen ende Des-	Mediane & Descendiane
sendiaen, de Parangonne,	double, la Parangonne,
de Texte, de Augustijne,	la Texte, l'Augustiniane,
de Mediane, de Dessen-	la Mediane, la Descen-
diane, de Bourjoyse, de	diane, la Bourgeoise, la
Breviere ende Nompareille:	Breviere & la Nompareille:
maer van elcke groote	mais de chacune grandeur
isser wel 3, 4, of vijfderley	y à 3. 4. ou cinçq diverses
soorten van letteren,	sortes de lettres,
als Nederduytsche,	comme Flamende,
Hooghduytsche, Gheschre-	Alemande, Lettre escrite,
ven, Cursijve, Romeyn-	Cursive, Romaine,
sche, Griecxsche, Hebreeu-	Grecque, Hebraïque, &c.
sche, etc. Ende tot elcke	Et à chacune
soorten van letteren zijn	sorte de lettres sont lettres
Capitalen, Versalen,	Capitales, Versales,
Breviaturen, Ligaturen,	Abbreviatures, Ligatures
ghetal of cijffer, titelen,	nombres ou chifres, titres,
accenten, distinctien,	accents, distinctions,
divisien, puntuatien,	divisions, punctuations,
quadraten ende spatien	quadrats & espaces.

[fol. N4r]

I. Is dat alle wat onder de	I. Est donc tout ce qui vien
persse komt ende ghedruckt	entre la presse, & ce qu'on
wort van gegoten materie?	imprime matiere de toute?
D. Neen't, want wy hebben	D. Non, car nous avons,
somwijlen letteren	à la fois lettres ouvragées
vol wercx ende loofwercx	& de foeillages coupez
in hout ghesneden,	de bois,
oock bloemen, capitael-	des fieurettes,
mercken, wijngaertrancx-	des chapitaux, des vignettes,
kens, desghelijckx alle ghe-	semblablement toutes
sneden figuren diemen	les figures qu'on met
inde boecken set.	dedans les livres.
I. Dit versta ick wel,	I. I'enten maintenant tres
maer hoe wordt	bien, mais comment
dese forme bereyt?	s'appreste ceste forme?
D. Men gheeft den Setter	D. L'on donne au Composi-
de copije, die de letteren	teur la copie, qui r'assemble
t'samen voecht.	les lettres.
I. Volcht hy dan de copije	I. Suit-il donc la copie
van letter tot letter?	de lettre à lettre?
D. Hy steeckt de copije in't	D. Il attache la copie
visorium, dan neemt hy	à un visorium, puis il prend
synen set-haeck, waer op hy	son compositeur, sur lequel
de regulen past ende gelijck	il compasse & justifie
maect alle van eender mate,	les lignes d'une mesme lon-
ende setse allencxkens neder	gueur, & les met petit à petit
inde galleye, daer de pagie	en la gallere, où il parfait
eerst voleynt word.	les pages.
I. Print hy dan de pagien	I. Imprime il donc les pages
d'een voor d'ander na?	les uns apres les autres?
D. Neen hy, maer alsser	D. Non, mais quand il en a
twee, vier, acht of meer	composé deux, quatre,
na 'tformaet van't boeck	huit ou plus, selon le volume
datmen drucken wilt,	du livre que l'on veut impri-
gheset zijn, alle van eender	mer, toutes d'une mesme

[fol. N4v]

lenghde, alsdan setmense	longueur, on les met
inden raem.	en la rame ou chassis.
I. Als de pagien ingheset	I. Quand les pages sont ainsi
zijn, wat doet hy dan?	imposées que fait-il apres?
D. Hy sluytse vast toe met	D, Il les ferme avec les
garnitur-houters	garnitures de bois
ghenoemt hooft-schenen,	nommées testieres,
formaet-houters,	les autre bois de liseau,
ende regletten, daer na slaet	& reglettes, puis il les ferme
hyse vast toe inden rame	& asserre dedans le chassis
met koyen.	avec des coings.
Ende als de forme soo	Et quand la forme est
bereyt is, dan gheeft mense	ainsi apprestée, on la livre
de twee Druckers	aux deux Imprimeurs,
over die aende persse staen,	gouverneurs de la presse,
de welcke vast ghemaect is	laquelle est affermie entre
tusschen twee stijlen,	deux jumelles assises
recht overeynde gheset	debout sur deux pattes,
op twee voeten, ghebonden	assemblées par deux som-
met twee hoofden, of van bo-	miers, & asserrées de par en
ven vast gemaect met spien,	haut avec les estançons,
sleutelen, vijsen oft schroe-	les chevilles & les clef,
ven, die 't geheel stuc wercx	qui tiennent & ferment
boven binden ende sluyten.	tout le sommet.
I. Moeter so groote sterckte zijn?	I. Est il mastier de si grand force?
D. Ghy sullet hooren,	D. Vous l'orrez
Tusschen de stijlen loopt	Entre les jumelles
de spille, hebbende hare hose	la viz est située & enchassée
daerse inne vast	en vne boite:
ghemaeckt is,	le pivot de ceste viz entre
'thooft vande spille komt	dedans l'ocron soutenu
inde mater, onderset met	par des crampons:
krammen, ende voorts	& puis est apuyée
rustende op de note die	sur vn chevallet
gheraeckt tot den deghel.	couche dessous la platine

[fol. N5r]

Desen deghel is een groot	Ceste platine est vne
ende breet stuck yser, bedec-	grande & large piece de fer,
kende al 'tghene watter te	laquelle couvre tout
drucken oft te printen is,	ce qui est necessaire
ende wort aende rincxkens	d'Imprimer,
(die daer aen zijn) vast	& est attachée, par le
ghemaeckt oft ghebonden.	moyen de ses anneaux.
I. Ten is niet ghenoech,	I. Ce n'est pas assez,
waer mede doetmen de spille	quel moyen y a il de faire
over ende weder gaen?	tourner ce viz?
D. Daer is den yseren boom	D. Il y a le barreau,
welcken metten hecht na hem	lequel estant tiré par le
getrocken zijnde, maeckt dat	manche, fait abaisser le
de spille nederwaerts gaet	viz, & estant repoussé
ende van hem gestooten zijnde	sur son
op de klincke, soo gaet de	chevalet, il la
spille weder opwaerts.	fait rehausser.
I. Alsmen dan wercken wilt,	I. Quand il est donc question
soo treckt den Drucker den	d'imprimer l'Imprimeur,
boom, om den degel op de	tire le barreau, pour faire
forme te doen draghen.	porter la platine,
D. Het is alsoo:	D. Il est ainsi:
maer ghy sult weten, dat de	mais il faut entendre
forme neder gheleyt wort	que la forme
op een marmelen	est posée sur vn
oft ander steen, die geslo-	marbre ou vne
ten ende wel vast light	pierre enchassée
in eenen back, hebbende int	en vn coffre aux quatre
vierkant vier register-	coins, duquel y a quarte
hoecken, om den	cornieres,
raem daer in te sluyten.	qui arrestent le chassis,
Den bac light op de kerre,	Ce coffre est sur vne table,
van onder met krammen	cramponeé par dessous,
vast ghemaeckt, ende schuyft	& va & vient au loing du
daer in op de schakelen over	berceau parle moyen d'vne

[fol. N5v]

ende weder, mits den	cremilliere qu'il a au
hael ende de ronse	dessous, dedans laquelle
die daer onder aen zijn.	le roüet est enclave.
De kerre en verroert	Le berceau ne bonge,
haer niet, ende is aen d'een	& est soustenu
zijde vast gemaeckt aen	d'un costé
de persse, ende van d'ander	par la presse mesmes,
zijde onderset met een	& par l'autre
hout dat overeynde staet:	d'un bois debout.
ende heet den voet.	nomme le pied.
Achter op den back is den	Sur la partie de derriere
grooten timpaen, met yseren	du coffre, il y à le grand
ledekens vast gemaeckt:	timpan, attaché avec des cou-
daer in komt den timpaen	plets de fer: dedans lequel
om de wolle doecken	le timpan entre, pour tenir
daer tusschen te sluyten.	les blanchets entre deux.
I. Waer toe zijn de	A. A quoy servent
wolle doecken?	ces blanchets?
D. De doecken worden	D. Les blanchets se mettent
daerom tusschen den	entre la platine
degel ende de forme gheleyt,	& la forme,
op dat den harden deghel	de peur que la platine
de forme niet en quetse,	ne la froisse par sa
of te pletteren en douwe.	grande dureté.
I. Maer 'tpapier salder	I. Mais le papier n'y
dat niet op-komen?	sera-il jamais mis?
D. Iaet 'tpapier wordt	D, Ouy, le papier est mis
op den timpaen gheleyt,	par dessus le timpan,
(na dattet van 'sdaechs	(apres avoir este trempé
te voren ghenet is, om den	des le jour de devant, pour
inckt die klamachtich is	attirer d'autant mieux
te beter te vatten)	l'encre qui est gluant)
inde punctueren, om goet	és pointes,
register te houden alsmen de	pour bien rencontrer
weerdruc druct, 'twelc is als	quand ce vient à la retira-

[fol. N6r]

men t'papier omkeert om	tion, laquelle se fait,
aen d'ander zijde te drucken,	lors qu'on tourne le papier
bedeckt met 'tfrisket	pour l'imprimer à l'autre
'twelck een op-gespannen	costé, couvert le la frisquette
parckement is daermen	qu'est un parchemin tendu,
mede deckt datmen van de	qui couvre tous
forme niet en wil ghedruckt	les endroits de la forme,
hebben, als de spatie	qui n'est besoin d'estre
tusschen de pagien komen,	imprimez, comme les entre
margien, ende al	deux des pages, les marges,
watter wit blijft.	& tous les blancs.
I. Ick sie wel,	I. C'est doncques fait,
'tis hier mede al.	à ce que je voy.
D. Ten is niet: want	D. Non pas encores: car ce
daerentusschen den eenen	temps pendant que l'un
de forme op de persse toe-	met en ordre la forme
stelt, so maeckt den	sur la presse, l'autre
anderen de ballen.	accoutre les balles,
I. Wat zijn dat voor ballen?	I. Qu'est-ce que les balles?
D. Het zijn seker houten	D. Ce sont certains bois
met stelen, welcke met wit	à manches, que l'on couvre
balleer overtogen worden,	avec des cuirs,
ende rontom met bal-	cloüez tout à
naghelen ghenaghelt,	l'entour du bois,
na datse met ghekaerde	apres y avoit mis de la laine
wolle ghevult zijn.	cardée dedans.
Sulckx ghedaen zijnde,	Cela fait, on prend l'encre
soo neemtmen inckt	laquelle s'attache contre
die aen de balleeren kleeft	le cuir: puis on touche
daer na wort de forme	la forme, qui retient
daer mede op gedragen,	autant qu'il est necessaire
soo vele alst van noode is.	pour imprimer.
I. Ist moghelijck dat de	I. Est-il possible
letter sulckx aenneemt?	que la lettre prenne cela?
D. Tis alsoo:	D. Il est ainsi:

[fol. N6v]

ende daerom moet	& pour ceste cause
den inct dick ende	est necessaire que l'encre soit
klamachtich wesen.	epesse & gluante.
I. Wat meer?	I. Et apres?
D. Dan slaetmen den tim-	D. Lors on abat le
paen neder so haest als	timpan, la frisquette
tfrisket toe is,	estant fermée,
ende grijpende de ronse met de	& prenant le roüet
hanthave, so schuyftmen	par la poignée,
met eenen de helft vanden	on fait entrer
bac onder den deghel,	le coffre à amoitié
ende treckt den eersten	dessous la platine,
treck metten boom	puis on tire le barreau
daer op, met dat de eerste	vnefois, & derechef
vanden bac ondergeschuyft	ou repousse l'autre
wordt, so trecktmen	moitié du coffre,
den tweeden treck	puis on retire
metten boom.	le barreau.
I. Maer ofter eenighe	I. Mais s'il advient qu'il
fauten gheset waren,	y ait quelque faute,
hoe leeftmen daer mede?	qu'est il de faire?
D. Na dat de proeve	D. Apres que lon a leu
ghelesen is,	la preuve,
soo wortse ghecorrigeert.	on la corrige.
De forme wordt opgedaen	Et lors on deferme
oft ontsloten metten sluyt-	la forme avec le
houte ende den hamer:	hurtoir & le marteau:
daer na treckt den Setter	puis le compositeur
met zijn elssen uyt de letteren	tire avec sa pointe
die daer in te veel	les lettres super abondantes
oft misset zijn,	ou changées,
ende steeckter ander	& y en met d'autres
inde plaetse:	en la place:
Isser wat ydel	s'il y a quelque chose vacante,
soo vult oft stopt hy dat	il le templit avec des

[fol. N7r]

met quadraten oft spatien.	quadrats ou des espaces.
Somma,	Bref,
hy kan daer lichtelijck	il luy est aisé
wat af of toe doen,	d'adjouter ou diminuet
dat hem belieft.	ce que bon luy semble.
I. Dat is wat wonders.	I. Voylà chose merveilouse.
D. Daerentusschen	D. Pendant que cela
schickt ende past een vande	se fait l'vn des
Druckers sijn frisket,	Imprimeurs appreste
ende den anderen wrijvet	sa frisquette,
synen inct met den wrijver,	& l'autre broye l'encre
ende roerten omme met	avec le brayon, & le remue
het inct-spaen, om dat hy	avec la parlette,
soo veel te gesmijdiger	pour la rendre
en lichtelijcker	plus facile
aen de bal-leeren	& plus aisée à prendre
vatten mach.	avec les balles.
I. Het heeft veel wercx aen,	I. Il y a beaucoup d'ouvrage
soo my dunckt.	à ce que je voy.
D. Ten is oock maer het	D. Aussi n'y a il que la
eerste bladt dat meest gelt:	premiere fueille qui coute
want alsmer in is,	tant: car quand on est apres,
kanmen soo veel	on en peut tirer autant
trecken alsmen wil.	qu'on veut.
I. Maer alst nu al gedruct	I. Or quand tout est impri-
is, wat doetmen met	mé que fait on de
de selfste forme?	de ceste forme?
D. Als de druckers bykans	D. Lors quel'on est prest
ghedaen oft af hebben,	d'achever besoigne,
soo doetmen de looghe	on fait chauffer
heet maken,	la lissive,
ende alsse gedaen hebben,	puis ayant achevé,
soo leghtmen de forme	on porte la forme
in de wasch-bac,	dans vn grand bacquet
daer over de heete	à où elle est frottée,

[fol. N7v]

looghe gegoten,	& nettoyé
ende alsoo daer inne met	avec la lissive,
den borstel wel gewreven,	par le moyen
ende over al gereynicht,	d'une broisse,
also dat den inckt t'allen	qui fait oster tout l'encre
kanten af-ghewasschen	qui pourroit estre
ende ghespoelt wort.	demeuré encontre.
Als dan geeftmen den	Cela fait, on la rebaillée
Setter sijn forme weder,	au Compositeur,
om de letteren wederomme	pour distribuer,
elck in haer kaskens	les lettres
te distribueren	chacune en leurs
daer hyse te voren	caffettes dont il
uytgheraept heeft.	les a tirées
I. Ick en had' nimmermeer	I. Ie n'eusse jamais
ghemeynt dattet soo veel	pensé qu'il y eut eu
moeyten aen hadde.	tant d'affaires.
Ick moetet noch eens	Il me faut encore
komen besien	une fois le venir veoir
als uwen Meestert t'huys	quand vostre Maistre sera
is, want hy beydt	au logis, car il me
te langhe.	tarde trop.
Neemt, dat is voor den wijn	Tenez, pour avoir du vin
der goeder Ghesellen	aux bons Compaignons
vande Druckerije.	de l'Imprimerie.
D. Wy dancken u Heere.	D. Nous vous remercions
Vaert wel.	Monsieur, A Dieu.

FINIS.