Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

20 Den Makelaer van peerden.
20 Le Courtier de chevaux.

A Adolf.	A. Adolf.
B. Pauwels een Koopman.	B. Paul Marchand.
C. Een Makelaer.	C. Vn Courtier.
D Eenen Boer.	D. Un Païsan.

ICk heb den tijt ghesien	I'Ay veu le temps,
datter schoone peerden	qu'il y avoit de beaux
op dees marct waren,	chevaux en ce Marché,
maer ick en sieder nu	mais je n'y voy á cest'heure

[fol. L6v]

niet anders dan slimme beesten.	que des meschantes bestes:
B. Dat en dorfdy u niet	B. Il ne faut pas que vous
laten vreemt duncken,	le trouvez estrange,
want wy zijn	car nous sommes venuz
te vroech ghekomen, 'twaer	trop matin, il vaudroit
beter dat wy ginghen ont-	mieux que nous allassions de
bijten, ende dat wy daer na	juner, & que retournessions
weder quamen om goede	puis apres pour acheter
peerden te koopen.	de bons chevaulx.
A. Neen, neen, laet ons lie-	A. Non, non, attendons
ver een weynich wachten;	plustost un peu ici,
ick hope de beste	j'espere que les meilleurs
sullen noch komen:	viendront encore:
daer komter een dat vande	en voyla un qui n'est
quaetste niet en is,	point des plus meschants,
neent, dat peert draeft	non, ce cheval-la va merveil-
wonderbaerlijcken wel.	leusement bien le trot.
B. Laet ons een weynich	B. Approchons nous
naerder gaen,	un petit,
dat wy't te gemackelijcker	pour le contempler tant
aenschouwen mogen,	mieux à nostre aise:
voorwaer ten is niet leelijck,	vrayement il n'est pas laid,
maer ick geloove den Koop-	mais je croy que le mar-
man sal't dier houden:	chand le fera bien cher:
maer siet doch een weynich	mais voyez un peu ce
dien plompaert diet berijt,	lourdaut qui le chevauche,
hy doetet omkeeren op de	il le fait tourner à la main
slinckerhant, ende soudet doen	gauche, & le devroit faire
omkeeren op de rechte hant.	tourner à la main droicte.
A. Soo veel te eer soud' ickt	A. Tant plustost l'acheteroy-
koopen, want daer by	je, car par là peut on
machmen sien datter gheen	voir qu'il n'y a point
bedroch in en is, ende dat het	de tromperie, & que le
peert alsoo wel niet en gaet	cheval ne va pas ainsi bien
door zijn kloeckheydt oft kon-	par son industrie, ou par

[fol. L7r]

ste, maer van natueren.	son art, mais de nature.
B. Ick soude eer	B. Ie direay plustost
ter contrarie seggen.	le contraire.
A. Hoe soo?	A. Comment cela?
B. Tis moghelijck dat de	B. Possible que le galand
boeve also al willens doet,	le fait ainsi à bon escient,
om de slechte lieden	afin de tromper
te bedriegen, want 'tis een	les simples gens, car c'est un
Makelaer van paerden.	Courtier de chevaux.
A. Kent ghy hem?	A. Le cognoissez vous?
B. Ia ick in trouwen,	B. Ouy dea,
ick kenne hem.	je le cognoy.
A. Ick bidd' u	A. Ie vous prie
laet ons hem aenspreken.	parlons doncques à luy.
B. Laet ons gaen:	B. Allons:
goeden morgen, goeden morgen	bon jour, bon jour
G. Ha Seigneur Pauwels	C. Ha Monsieur Paul.
zijdy daer? sichtent wan-	estes vous la? depuis quand
neer zijdy inde stad gekomen?	estes vous venu en ceste ville
'tis lange geleden	il y a long temps
dat ick u niet gesien en hebbe.	que je ne vous ay veu.
B. Ten is niet langhe	B. Il n'y a pas long temps
dat ick gekomen ben: maer	que je suis venu:
wanneer sullen wy een	mais quand boirons nous une
pintken t'samen drincken?	chopine ensemble?
C. Alst u belieft,	C. Quand il vous plaira,
ick ben altijdts bereyt	je suis tousiours prest
tot uwen dienste.	a vostre service.
B. Seght ons een weynigh	B. Dites nous un petit,
dat peert daer ghy op sit,	ce cheval sur lequel vous
wien behooret toe?	estes monte, a qui est-il?
C. Waerom	C. Pourquoy
vraegt ghy dat?	le demandez vous?
wat dunct u van dit peert?	que vous semble de ce cheval
ist niet een hupsch renpeert?	n'est-ce pas un gentil coursier?

[fol. L7v]

A. Antwoort my.	B. Respondez moy.
C. Het behoort eenen Edel-	C. Il apparient à un certain
man van deser stad,	Gentilhomme de ceste ville
diet gekocht heeft	qui l'a acheté
van sommighe Kooplieden	de certains Marchands,
die hier door trocken,	qui passoyent par ici,
komende uyt Denemercken,	venants du Païs de Denemarc,
'twas het hupschste	c'estoit le plus brave
vanden gheheelen hoop.	de toute la troupe.
B. Weet gy niet wat het gekost heeft?	B. Ne sçavez vous pas combien il à couté?
C. Ia ick,	C. Si fay,
want ick maeckte den koop.	car j'en foy le marché.
B. ende den Edelman	B. Et le Gentilhomme
diet toe behoort	à qui il est
wil hy't verkoopen?	le veut il vendre?
C. Ic gheloove neen hy.	C. Ie croy bien que non.
A. In goeder trouwen,	A. En bonne foy,
hoe veel hevet gekost?	combien a il cousté?
C. Theeft 42 kroonen ge-	C. Il a cousté 42 escus,
kost sonder zadel, toom,	sans selle, bride ni mords:
noch gebit: ende de goede	& le bon Seigneur
Heere diet toebehoort,	a qui il appartient,
die en soudet niet geven	ne le donneroit point
voor 60 kroonen.	pour 60 escus.
B. Wat maect ghyer dan	B. Qu'en faites vous donc-
hier mede, als ghy't niet	ques en ce lieu ci, si vous
verkoopen en wilt?	ne le voulez pas vendre?
C. Ic brenghet nu uyt des	C. Ie vien de l'amener du
hoef-smits huys, die al de	mareschal, qui a changé
hoef-ysers verandert heeft,	tous les fers,
want 'twas seer qualic be-	car il estoit fort mal ferré,
slaghen, ende hadde by na	& avoit quasi
alle de hoornen	toutes les cornes
vande voeten bedorven.	les pieds gastées
H. Maer hoe komtet datter	A. Mais d'ou vient ce qu'il y

[fol. L8r]

soo luttel peerden zijn?	a ainsi peu de chevaux à ceste heure?
C. Tis noch	C. Il est encore
een ure te vroech	une heure trop matin,
beydt hier een weynich,	attendez ici un peu,
ghy sult haest zien	vous en verrez tantost de
schoone ende groote peerden,	beaux & grands cheveaux.
Genetten, Hackeneyen,	Gennets, Guilledins
Ruynen, Turcsche,	chevaux hongres & Turcs,
ende veel andere:	plusieurs autres:
wilt ghyer koopen:	en voulez vous acheter?
A. Ia wy trouwen, kosten	A. Ouy dea si nous pouvions
wy yemant ontmoeten	rencontrer quelqu'un
die ons goeden koop gave.	qui nous en feit bon marche.
C. De goede peerden	C. Les bons chevaux
zijn altijt hun ghelt weert:	valent tousiours leur argent?
soo haest als ick dit peerdt	si tost que j'auray
wederom gevoert sal hebben	ramene ce cheval
in des Edelmans stal,	á l'escuire du Gentilhomme
soo sal ick hier weder komen	je reviendray ici,
sittende op een	monté sur un cheval
kastanien bruyn peert,	de couleur de chastaigne,
ick gheloove wel	je croy bien
dat ghy in twee jaren	que depuis deux ans vous
gheen beter ghesien en hebt.	n'en veistes de meilleur.
B. Rijdt dan voort,	B. Passez doncques outre,
en komt haest weder,	retournez bien tost,
wy sullen u hier verwachten.	nous vous attendrons ici.
Broeder terwijle	Mon frere cependant
dat wy hier zijn,	que nous sommes ici
in stede van niet te doen,	au lieu de ne rien faire,
laet ons een luttel gaen	allons un peu veoir
dees ander peerden sien.	ces autres chevaux ci.
A. Ick ben te vreden,	A. I'en suis content,
laet ons gaen	allons y.
B. Dits recht	C. Voyci droitement

[fol. L8v]

onsen man om den tijdt	nostre homme pour passer
een weynich te verdrijven,	un peu le temps,
ick moet hem vraghen oft	il faut que je luy demande
hy dees Merrye verkoopen	s'il veut vendre ceste lument
wilt: Hola mijn vriendt,	ci: Hola mon amy,
keert weder, laet ons een	retournez, voyons un
weynich met moeyten	peu á loisir,
besien, wildy dat	voulez vous vendre
peert verkoopen?	ce cheval là?
D. Ia ick Seigneur, 'tis een	D. Ouy Monsieur, c'est un
goet peert om den waghen	bon cheval pour tirer
te trecken oft den ploech.	le chariot ou la charrue.
A. Ia, maer laet ons een	A. Ouy, mais voyons un
luttel sien, doetet draven,	peu, faites le trotter,
dat wy eens den draf sien.	que nous voyons le trot.
D. Siet toe mijn Heeren,	D. Voyez Messieurs,
ick salt doen draven,	je le feray trotter,
rennen, loopen, springhen,	galopper, courir, sauter,
ende recht op botten, 'tsal al	& bondit, il fera tout
doen wat ghy wilt.	ce que vous voudrez.
B. Tis een schrickelijck	B. Il est terriblement
hoochmoedich peert,	courageux & hautain,
wacht u dat ghy't niet en	gardez vous de ne
overschaduwet, op dattet	l'ombrager, afin qu'il ne
syn meester niet af en wer-	face tomber son Maistre,
pe: maer my dunct dattet	mais il me semble qu'il a
gebreck aende beenen heeft.	quelque mal aux jambes.
D. Ten doet seker Seigneur	D. Non a certes Monsieur.
B. Het hinct nochtans.	B. Il cloche toutes fois.
D. Tis om dat 'thoef-yser	D. C'est pour ce que le fer
vande slincker voet een wey-	du pied gauche est un peu
nich te hart genagelt is.	trop rudement encloüé.
B. Maer siet doch hoe dat	B. Mais voyez un peu com-
het elcken voetstap struyc-	me á chasque pas il bronche,
kelt, 'tsoude over een papier.	il choperoit fust-ce á un pa-

[fol. M1r]

oft over een stroo vallen.	pier, ou à un festu.
D. Ick belove u dattet geen	D. Ie vous promets qu'il n'a
gebreck aen de voeten en heeft.	point de mal aux pieds.
A. Nochtans en doet het niet	A. Toutesfois il ne fait que
dan struyckelen, ist seer out?	tresbuscher, est-il fort vieil?
D. Besiet het vryelijck	D. Regardez-le hardiment
inden mondt, 'ten is	dans la bouche, ce n'est
noch maer een veulen.	encore qu'un poulain.
A. Staet stil, dat ick't	B. Arrestez vous, que je
een luttel sie: 't is ten alder-	voye un peu: il a tout au
minsten vijf jaren oudt.	moins plus de cinc ans.
D. Voorwaer ick en hebt	D. Vrayement il n'y a que
maer dry jaren gehadt.	trois ans que je l'ay.
B. Wat dienst	B. Quel service
heeftet u ghedaen?	vous a il fait?
D. 'Theeft my gedient	D. Il m'a servy
om mijn landt te ackeren,	à labourer ma terre,
het soude u wel draghen,	il vous porteroit bien,
ende beter	& mieux
dan een huer-paerdt.	qu'un cheval de louage.
B. 'Tis seer magher	B. Il est bien maigre
het arm peerdt,	le povre cheval,
daer en is niet dan been aen.	il n'a que les os.
D. 'Tis nochtans wel	D. Toutesfois il a esté
besorcht geweest, ende heeft	bien pensé, & a eu
haver genoech ghehadt.	de l'avoine assez,
A. 'Tsoude seer bequaem	A. Il seroit fort propre
zijn om te poste te loopen:	pour couir la poste
laet ons een weynich	voyons un peu
d'oogen sien:	les yeux:
wat's dit te segghen?	qu'est ceci?
't en heeft maer een ooghe.	il est borgne.
B. Theeft den hals seer lanc,	A. Il a le col fort long,
ende langhe ooren,	& les oreilles,
't schijnt oft eenen ezel	il semble que ce foit un

[fol. M1v]

of muyl ware: wacht u	asne ou mule: gardez
dat van achter niet uyt en sla.	vous qu'il ne regimbe.
D. Ghy en doet anders niet	D. Vous ne faites que
dan spotten: nochtans	vous mocquer, si est-ce
heeftet my wel gedient:	qu'il m'a fait bon service:
indien ghy't niet koopen	si vous ne le voulez
en wilt, gaet henen,	acheter, allez vous en
ras van hier.	railler autre part.
A. Men moet nochtans	A. Si faut-il dire
de waerheyt segghen:	la verité:
'tis oock seer smal van achter.	il est fort estroit par derriere.
B. 'tSoude een goet huer-	B. Ce seroit un bon cheval
peerdt sijn: alsmen't niet	de service, moyennant que
en vermoeyde,	l'on ne le travaillast point,
maer my dunct dattet heden	mais il me semble qu'il a
qualijck besorght is geweest.	esté mal pensé aujour d'huy.
D. Mogelijc beter dan ghy.	D. Possible mieux que vous.
B. Maer hoe! het haer	B. Mais comment! le poil
is seer vuyl ende leelijck,	est fort sale & ord,
't schijnt dattet niet	il semble qu'il n'a pas
gheros-kamt en is geweest	esté estrillé
in drie weecken tijts.	depuis trois sepmaines.
A. Ziet doch 't hayr	A. Voyci que le poil
begint hem uyt te vallen	luy commence à tomber
op de achterste beenen.	sur les cuysses & la crouppe,
D. Ten doet niet, 'tis	D. Non fait, c'est par
mijns knechts schult,	la faute de mon serviteur,
die hem geen goet ligh-stede	qui luy a fait
ghemaeckt en heeft.	mauvaise lictiere.
A. Hoe hebdy soo weynich	A. Comment! avez vous si peu
stroys in u quartier.	d'estrain en vostre quartier.
D. Ghenoegh, ghenoegh:	D. Assez, assez,
meer dan hoy.	plus que du foin.
B. My dunckt dattet dem-	B. Il me semble qu'il est
pigh is: maer alst al	poussif: mais quand tout est

[fol. M2r]

gheseyt is, hoe veel loofdy't	dit, combien le faites vous
met een woort?	en un mot:
D. Ick lovet 30 guldens.	D. Ie le fay 30 florins.
A. Maer wat soudemen	A. Mais que feroit-on
met dit goreel maken?	de ce hameau ci?
D. Ten is niet anders	D. Il n'est pas autre
als ghy en siet.	que vous le voyez.
A. Ick en soude soo veel	A. Ie ne donneroy
niet willen gheven	pas tant
voor den man met het peert:	de l'homme & du cheval:
laet ons van hier gaen,	allons nous en d'ici,
want desen mensch	car cestuy-ci
soude ons wel	nous entretiendroit bien
den heelen dach hier houden,	tout le jour en ce lieu,
ende by avontuere	& par aventure
sal onsen Makelaer	sera nostre Courtier
langhe ghekomen zijn.	pieça arrivé.
B. Hy en is, ick hebber acht	B. Non est, j'y ay prins
op-geslagen, maer ick ge-	garde, mais je croy
loove dat hy hier komt.	que voyci venir.
A. Ey, dat is een hupsch	A. O, que voy là un gentil
Spaensch peerdt, broeder	cheval d'Espaigne, mon frere
ick bid u laet u dat	je vous supplie que cestuy-là
niet ontgaen.	ne vous eschappe.
B. Laet ons niet te seer	B. Ne nous hastons point,
haesten, laet ons hem eerst	voyons le faire
twee of dry keeren sien doen	deux ou trois tours
eer wy't te seer prijsen.	devant que le loüer par trop.
A. Och hoe wel	B. O, que voy là
toomt hem dat peerdt,	qu'il s'embride bien,
hoe fronselt den hals,	comment il fronce le col,
dragende thooft om hooge,	portant la teste haute,
ende de ooren recht:	& l'oreille droicte:
siet doch hoe't van hoover-	voyez comme il remue
dijen ende fiericheyt de oogh-	de fierté & d'ardeur les sour-

[fol. M2v]

brauwen optrect, ende bruyct	cils & manie ses membres
sijne leden seer rustich.	bravement
B. Ick sieder noch	B. I'y apperçoy encore
wat ghebrecx aen.	quelque faute.
A. Wat doch voor gebrec?	A. Quelle je vous prie?
B. De ooren ende den hals	B. Il n'a pas les oreilles
en zijn soo kort niet	si courtes ni le col
als ick wel begeeren soude.	comme je voudroy bien.
A. Ende oock en zijnse	A. Et aussi ne sont elles
niet te langhe:	pas trop longues,
'tis seker wel ter handt,	il est bien adroit à la main,
siedy wel hoe dattet soo	le voyez vous marcher
dweers gaet, dan op de	de travers, tantost á gauche,
slincke zijde, daer na op de	tantost à d'extre?
rechte? ten roert maer een	il ne touche qu'un petit
weynich de aerde aen, met	en terre, du bout
d'eynde vanden hoornen alleen.	de l'ongle seulement.
B. theeft seker swacke leden.	B. Il se remuë assez soupplement.
A. Och, hoe is sijnen ganc	A. Eh que son train
soo soetkens, siet doch	est doux, voyez qu'il
hoe vet ist ende wel besorcht.	est gras, & bien pensé.
B. Ghy seght wel,	B. Vous dites bien,
maer laet ons een weynich	mais regardons vn peu
van by besien, hoe dattet	de plus pres, comment
ghestelt is inden mondt,	il se porte de bouche,
ende wat oogen dattet heeft.	& et de l'oeil.
A. Ghy siet wel dattet gro-	A. Vous voyez bien qu'il a
te ende schoone oogen heeft,	grands & beaux yeux,
ende dattet speelt	& qu'il se joüe
met syn ghebit, schuym-bec-	à son mords, bavant
kende sonder op-houden:	& escumant sans cesse:
voorwaer het toont wel	vrayement il monstre bien
dat 'tgebit syn Meester	que le mords n'est pas son
niet en is, ende dattet noch-	Maistre, & que neantmoins
tans verdraecht 'tselve inde	li en dure le porter

[fol. M3r]

mondt te houden.	en la bouche.
B. Wy moeten	B. Il faut que nous
hem aen-spreken	parlons à luy,
om na den prijs te vragen?	pour demander le pris,
A. Siedy wel	A. voyez vous
hoe dattet gedeckt is	qu'il est couvert
met een schoone deken?	d'un beau caparasson?
B. Dat en gheeft noch en	B. Cela ne fait rien
neemt tot de goetheyt des peerts.	à la bonté du cheval.
A. Is de mane	A. Et les crins ne sont ilz
niet wel langh?	pas bien longs?
B. Iase seker,	B. Ouy certes:
nu wel aen dan,	or sus doncques,
laet ons hem vraghen hoe-	allons luy demander com-
veel dat hy't verkoopen wilt.	bien il le veut vendre.
A. Ick ben te vreden,	A. Ie le veux bien
laet ons gaen.	allons.
C. Wel mijn Heeren,	C. Et bien Messieurs,
wat seghdy van dit peert	que dites vous de ce cheval,
ist niet rustich?	n'est-il pas galand?
B. Wildy ons versekeren	B. Nous voulez vous asseurer
dattet geen gebreck en heeft?	qu'il n'a nul mal?
C. Ia ick, ende voor sulcks	C. Ouy, & pour tel
sal ic't u verkoopen.	le vous vendray.
B. Hoe veel loofdyt?	B. Combien le faites vous.
C. Ghy siet wel datmen	C. vous voyez bien que l'on
gheen sporen en behoeft:	n'a que faire d'esperons:
want dat ic't maer	car si je le touchoy
een weynigh aen en roerde,	le moins du monde,
't soude my af-werpen.	il me jecteroit par terre,
B. Verkoopt ghy't alsoo	B. Le vendez vous ainsi
sonder sadel, voortuych,	sans selle poytral.
achtertuych, zenghel,	croupiere, sengles,
ende bardeersels?	& bardes?
C. Ick en verkoopt	C. Ie ne le ven

[fol. M3v]

niet anders alst hier is.	pas autrement que le voy ci,
B. Ende wie soude my	B. Et qui me fourniroit
van al dit stofferen?	de tout cela?
C. Den Zadel-maker sal u	C. Le Sellier vous
wel goede gevulde zadels	garnira de selles bien
leveren, ende van goet leder	bourrées, & de bon cuir
stegel-repen,	d'estriers, & estrivieres,
spongien, ros-kammen,	d'esponges, d'estrilles,
riemen, kin-ketenen,	de courroyes, de gourmettes,
gebitten, bockelen,	de frains, de bossettes,
ende al 'tgene dat een goet	& de tout ce qui appartient
peert toe-behoort.	à un bon cheval.
A. Seght ons dan	A. Dites nous doncques
hoe veel dadt ghy't looft	combien vous le faites
met een woordt.	en un mot.
C. Maer siet doch	C. Mais voyez un peu qu'il
hoe licht ist, ende hoe	est leger, & qu'il sçait bien
snel kant loopen,	courir de grande vistesse,
ten geeft geen swaren kop,	il n'a pas la teste pesante,
ende is oock wel getemt.	& est bien dompté.
B. Hoe veel, hoe veel?	B. Combien, combien?
C. Ick lovet	C. Ie le fay
hondert ende 25 guldens.	cent & 25. florins.
B. Dats te veel.	B. C'est trop cela.
C. Ghy en sult geen Napels	C. Vous n'acheterez pas un
renpeert van Mantua ofte	coursier de Naples, de Man-
van Ferraren min dan tach-	tua, ou de Ferrare, moins
tentigh guldens koopen, die	que de quatre vingt florins,
niet te gelijcken en zijn by	qui ne sont point à accompa-
dese Spaensche peerden.	rer ces chevaux d'Espaigne.
A. Zijnder geen Duytsche	A, N'y a il point de chevaux
peerden, Morissche,	d'Alemaigne, de Moresques,
ofte Barbarissche peerden?	ou chevaux Barbares?
C. Neent nu niet,	C. Non pas pour le present,
maer daer zijn wel kleyne	mais il y a bien des

[fol. M4r]

kleppers uyt Bourgoignen,	petits courraux de Bourgoi-
uyt Vranckrijck ende ander	gne, de France, & autres
Vlaemsche peerden.	chevaux de Flandres.
A. Van wat hayr?	A. de quel poil?
C. kastanje bruyn, grauwe,	C. De poil bay, grison,
appelgrauwe, muysvale,	pomelé, poil de souriz,
ooc Rouaensche ende mooren.	puis Roüens & moreaux.
B. Sijnder gheen	B. N'y a il point
Hacqueneyen of Tellen	de Hacquenées ou Traque-
uyt Enghelandt?	nards d'Angleterre?
C. Iae't, twee of dry	C. Ouy, deux ou trois
sonder meer, die seer	seulement, qui vont
soetkens den tel gaen:	l'amble bien doucement:
maer ick geloove datse den	mais je croy que l'Anglois
Engelsman die sy toebehoo-	à qui ilz appartiennent
ren niet verkoopen en wilt,	ne les veut pas vendre,
want sy zijn geheel wit,	car ilz sont du tout blancs,
ende wilse schencken	& en veut faire un present
(soo ick gheloove)	(comme je croy)
aen eenen grooten Heere.	à un grand Seigneur.
B. Nu wel aen dan,	B. Or sus doncques,
laet ons van desen spreken,	parlons de cestuy-ci,
hoe out ist wel?	quel aage a il bien?
C. Ghy siet het wel,	C. Vous le voyez bien,
'tis een jonck peert,	c'est un jeune cheval,
ten is noch geen	il n'a pas encore
vijf jaer oudt.	cincq ans accompliz.
A. Latet hem wel opsitten?	A. Est-il doux à monter?
C. Seer wel.	C. Fort doux.
B. Leydet dan	B. Menez-le doncques
inden stal, ick sal u volgen,	à l'estable, je vous suivray,
wy sullen besien of ick u	nous verrons si je vous
te vreden sal konnen stellen,	pourray contenter
met ghereede penninghen.	par argent contant.
C. Tis my lief, volcht my	C. Ie le veux bien, suivez

[fol. M4v]

na, ick ga voor.	moy, je m'en voy devant.
A. Och broeder,	A. O mon frere.
wat schoone spronghen	que ce cheval
doet dat peert, ende met een	fait de beaux sauts, & d'vne
groote lichticheyt,	legereté grande,
maeckt dattet uwe zy,	faites qu'il soit vostre,
ten zal u	vous ne vous en
niet rouwen.	repentirez point.
C. Wy sullen besien oft wy	C, Nous verrons si nous
konnen over een komen.	pourrons accorder.
A. Laet ons dan gaen,	A. Allons doncques
ende hem na-volghen.	suivons-le.