Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

19 De maninghe der Crediteuren.
19. La semonce des Crediteurs.

A, Den Coopman.	A. Le Marchand.
B. Den In-maender.	B. Le Semonneur.
C. Den Dienaer.	C. Le Serviteur.

SYmon, ghy en	SImon, il ne faut
meucht niet ophouden	par cesser
van al dese weeck	de toute ceste sepmaine
myn schuldenaers	de solliciter mes crediteurs
te manen om gelt te hebben.	pour avoir argent.
B. Maer den winter	B. Mais voyci l'hyver
komt nu aen,	qui approche.
ick vreese seer dat tghelt	je crain fort que l'argent
qualijck te krijgen sal zijn.	ne soit mal recouvrable.
A. Wat vraegh ick daer na?	A. Qu'en ay-je à faire?

[fol. K8v]

dat sy maken dat ick betaelt	qu'ilz facent que je soye
worde, ende dier niet	payé, & ceux qui n'y
na en willen hooren, doetse	voudront entendre,
int ghevanghenis werpen.	faites les emprisonner.
B. Wat profijt suldy	B. Que prouffiterez
daer door doen als de lieden	vous par la si les gens
niet te betalen hebben?	ne sont pas solvables?
A. De ghene die niet	A. Que ceux qui ne sont
betalen en konnen, laetse	point solvables, cerchent
een goede borghe soecken,	quelque respondant,
die borghe voor hun blijve	qui soit pleige pour eux,
ende dat sy daer door	& que par tel moyen
moghen verlost werden.	Ils soyent delivrez.
B. Sulcke borgen zijn dun	B. Tels pleiges sont bien
ghesaeyt, nochtans	clairs semez, toutefois
ick sal mijn best doen	je feray mon devoir,
maer men moet de arme	mais il faut traiter les povres
lieden soetelijcker	gens plus humainement
ende gracelijcker tracteren	& plus doucement.
A. Wildy dat bevel	A. Si vous ne voulez
niet aennemen ick salder	accepter ceste charge,
eenen anderen toe stellen,	j'y commettray un aurre,
ghy weet wel	vous sçavez bien que
dat wy Cooplieden	nous autres Marchands
zijn alsoo begheerlijc op	sommes autant convoiteux
'tghewin, ende rijck te worden	de gaigner, & de s'enrichir
d'een als d'ander.	les uns commes les autres.
B. Ic wetet doch wel.	B. Ie le sçay bien voirement,
A. Nochtans de arme lieden	A. Toutefois ces povres
die myne huysen hueren	loüangiers de mes maisons,
beswaert met wijf	empetrez de femmes
ende kinderen ick wil	& enfans, j'enten que
dat ghyse goedich tracteert:	les traictez benignement:
maer de slempers, bedrie-	mais ces gourmands, trom-
gers: dronckers, ende an-	peurs, yvrongnes, & autres

[fol. L1r]

der quade huys-houders,	mauvais mesnagers,
die van mijn koopmanschap	qui ont eu de ma marchan-
gehadt hebben, en spaertse niet.	dise, ne les espaignez pas.
B. Ick sal doen	B. Ie feray
als ghy gebiet,	selon vostre commandement,
ick hebbe hier op een kleyn	j'ay ici en un petit
briefken gheteeckent sommi-	billet annoté aucuns
ge van uwe schuldenaers,	de vos debteurs,
ghelijck ghy my lestmael	comme vous me comman-
gheboodt, ick bid u	dastes lautre jour, je vous prie
seght my uyt uwen boeck	dites moy de vostre livre
wat sy u schuldich zijn	ce qu'ilz vous doivent,
ende waer van.	& de quoy.
A. Ick ben te vreden,	A. Ie le vueil bien,
sit neder, ick sal mijn	assées vous, je feray venir
dienaer doen komen,	mon serviteur,
die sal my mijn reken-boec-	qui m'apporteray mes
ken brengen, 'tMemoriael,	livres de comtes, Memorial,
'tIournael, ende 'thooft-boec:	Iournal & le grand livre,
neemt een ander bladt	prenez une autre fueille
papiers, ende schrijftse	de papier, & couchez les
al ordentlijck ende int nette.	tous en ordre & au net.
Hola Ian, waer zijdy?	Hola Iean, où es tu?
C. Hier ben ick Heere,	C. Me voyci Monsieur,
wat belieft u?	que vous plait il?
A Gaet ende brenght my u	A. Va & apportez moy ton
Memoriael, oock inct,	Memorial, aussi de l'encre,
papier ende pennen.	du papier & des plumes.
C. Wel Seigneur, ick ga.	C. Bien Monsieur, j'y vois.
A. Weet gy wel waer Iacob	A. Sçais tu bien où demeure
de la Taniere woont?	Iaques de la Taniere?
B. Neen ick voorwaer,	B. Non Vrayement,
ick en kenne hem niet	je ne le cognoy point,
is hy u oock schuldigh?	vous doibt-il aussi?
A. Ia hy in trouwen.	A. Ouy dea.

[fol. L1v]

C. Hier is myn Memoriael	C. Voyci mon Memorial
Seigneur belieft u	Monsieur, vous plait-il
yet anders?	quelque autre chose?
A. Hout, neemt de sleutels,	A. Tiens, prens ces clefs la,
gaet op mijn cantoor	va t'en en mon contoir,
ende brenght my uyt myn	& apportez moy de mon
schaprayken de twee	armaire les deux
groote boecken, geteeckent	grands livres, marquez
met het selve merck	de mesme marque
gelijck desen memoriael,	que ce Memorial,
ende vanden selven datum.	& de lamesme date.
C. Wel, 'tsal geschieden.	C. Bien il sera fait.
A. Ghy, begint	A. Vous, commencez
dat Memoriael t'overslaen,	à fueilletter ce Memorial,
ende soect al de gene die my	& á cercher tous ceux qui
schuldich zijn, tzy van	me sont redevables soit de
verkochte koopmanschap,	marchandises vendües,
van geleendt geldt, van in-	d'argent presté, d'interest,
terest, oft van huys-huyre.	ou louage de maison.
B. Ick salt doen.	B. Ie le veuil bien.
A. Oft beyt noch een luttel	A. Ou attendez encore un peu
tot dat mijnen knecht	jusques à ce que mon garçon
'tIournael ende schultboeck	ait apporté le Iournal
sal ghebracht hebben,	& grand livre,
ick sal toehooren oft de	j'escouteray si les
partijen wel over een komen,	parties accordent
ende wel overgedragen zijn.	& seront bien transportées.
B. Hier komt hy met de	B. Le voyci venir avec les
boecken die ghy begheert.	livres que vous demandez.
A. Geeft my 'tgroote boeck:	A. Donnez moy le grand li-
neemt ghy liever	vre: vous prenez plutost
t'Iournael, ende geeft hem	le Iournael, & rendez luy
'tMemoriael, hy salt	le Memorial il le sçaura
beter konnen lesen dan ghy.	mieux lire que vous.
B. Wel houdt daer Ian.	B. Bien, tenez la Iean.

[fol. L2r]

A. Leest den eersten post	Lis la premiere poste
van de ghene die my	de celuy qui m'est demeuré
schuldich zijn gebleven, wie ist?	redevable, qui est-il?
C. Wel Seigneur,	C. Bien Monsieur,
ick sal hem soecken:	je le chercheray:
Philips vander Rivieren	Philippe de la Riviere
heeft ghekocht den 3 No-	à acheté le 3 Novem-
vember 1571 ses pondt	bre 1571 six livres
zwarte Veneetsche zijde,	de soye noire de Venize,
'tpondt voor 30 schellingen,	la livre à 30 soulz,
maeckt 9 pondt groot,	fait 9 livres de gros,
Vlaemsche munte,	monnoye de Flandres,
te betalen te Pincxteren	à payer a la Pentecouste
naestkomende,	prochainement venant,
int jaer 1572 overgedragen	de l'an 1572 transporté
int Iournael fol. 5. ende 6.	au Iournal à ch. 5 & 6
B. Ick bevindet also.	B. Ie le trouve ainsi.
A. Beydt, noemt my	A. Attendez, nommes
het bladt van 'tgroot	moy le fueillet
boeck vanden schuldenaer	du grand livre,
ende de schult-heere.	du debteur & crediteur.
B. De schuldenaer is ch. 7.	B. Le debteur est à ch. 7.
ende den schult-heer ch. 3.	& le crediteur à ch. 3.
A. Ic hebt gevonden, 'tis so,	A. Ie l'ay trouvé, il est ainsi,
Sinxen is alreets voorby.	Pentecouste est des-ja passé.
Teeckent in u briefken,	Annotez le en vostre billet,
en maeckt dat hy my betale:	& faites qu'il me paye:
ende ghy leest de andere	& toy lis les autres
vervolghens.	consequemment.
C. So sal ick oock doen Sei-	C. Aussi feray-je Monsieur,
gneur, Ian vander Hagen is	Iean de la Haye doit
schuldich den 15 Novembris	a dy 15 de Novembre
1571 van twee packen	1571 de deux pacquets de
grau laken, 'tpack kost	drap gris, le pacquet couste
95 L groot, is 190 L,	95 L, de gros, fait 190 L.

[fol. L2v]

d'een helft ghereet,	la moitié à payer contant?
ende de reste te Paesschen:	& le reste à Pasques:
ontfanghen adi ditto	receu adi ditto
95 lb. groot,	95. lb. de gros,
vande reste is cedule ghe-	du reste a fait cedule,
maect, te betalen als boven.	à payer comme dessus.
A. Heeft hy noch niet betaelt.	A. N'a il pas encore payé?
D. Neen hy Heere.	C. Non Monsieur.
A. Hebby noyt ghemaent?	A. Ne l'as tu jamais semonds?
C. Ia ick Heere:	C. Si ay Monsieur:
maer hy heeft my altijts	mais il m'a tousiours
uytgestelt tot den anderen dach.	remis au lendemain.
B. In wat blat int journael	B. Aquel fueillet au Iournal.
A. Het is int Iournael	A. Il est transporté
overghedraghen ch. 8.	au Iournal à ch. 8.
B. Ic hebt int groote boec:	B. Ie le tien au grand livre:
den schuldenaer staet ch. 9.	le debteur est à ch. 9.
ende den crediteur ch. 4.	& le crediteur à ch. 4.
A. Vaert voort,	A. passez outre,
wy accorderen, maer maeckt	nous accordons, mais faites
dat ghy betaelt zijt.	que vous soyez payé.
C. Pieter passementmaker	C. Pierre passementier
voor 12 lb	pour 12 lb.
gout-geel Gennes poil	de poil orangé de-Gennes,
'tpondt 36 schellingen,	la lb. à 36 soulz,
is al t'samen 21 lb 12 sz,	fait en tout 21 lb. 12 sz.
de twee derde-deelen	les deux tiers
heeft hy ghereet betaelt,	à il payé contant,
d'ander derdendeel te betalen	l'autre tiers à payer à la.
S. Iansmisse naestkomende:	S. Iean prochainement venant:
ontfangen ghereet 6 lb	receu contant 6 lb.
groot, oft twee derdendeel:	de gros, ou deux tiers:
vande reste heeft hy my	du reste m'a
een hantschrift gegeven.	fait cedule.
A. Dat is een goet man,	A. Cestuy-est bon homme,

[fol. L3r]

vaert voort totten anderen.	passez outre aux autres.
C. Hans Ioris is schuldich	C. Iean George doibt
van gheleent ghelt	d'argent presté
500 pondt groot,	500 livres de gros
ende den interest 8 ten hondert,	& l'interest 8 pour cent,
ende dat van den 31 Decembris	& ce du 31 de Decembre
1571. int Iournael ch. 17.	1571 au Iournal à ch. 17.
A. Dat half Iaer is om,	A. Le demy an est passé,
den interest is 40 lb,	l'interest porte 40 lb.
is al t'samen 540 lb. groot	fait ensemble 540 lb. de gros,
settet op u briefken, ende	mettez le sur vostre billet,
segt hem dat hy my betale.	& dites luy qu'il me paye.
B. Wel, ick salt doen.	B. Bien, je feray.
D. Andries vanden Berge,	C. André du Mont, pour
voor een jaer huys-huere	un an de loüage de maison,
vervallen te Kersmisse lest-	escheu à Noël derniere-
leden, is schuldich 33 lb.	ment passe, doibt 33 lb.
groot, folie 21 int journael.	de gros à ch. 21. au Iournal,
A. Ick vreese seer dat desen	A. Ie crain fort que cestuy
niet en sal hebben om te be-	n'aura de quoy payer:
talen: Niet-te-min ghy sult	Neantmoins vous irez la,
daer gaen, ende sult hem drey-	& le menacerez de faire
gen al sijnen huysraet te doen	vendre tout son mesnage,
verkoopen, ende al syn meublen	& tous ses meubles,
indien hy my niet en betaelt	s'il ne me paye
tusschen dit ende de	d'ici á la foirce
Francfortsche Misse.	de Francfort.
B. Ick salt hem wel seggen.	B. Ie luy diray bien.
C. Balthazar vander straten	C. Balthazer de la Ruë
is schuldich voor 12 stucken	doibt pour 12 pieces
trijpe met dry koorden	de tripe á trois cordes,
'tstuck 30 ellen langh,	la piece longue de 30 aulnes,
d'elle voor 2 sz 6 penningen,	l'aulne a 2 sz 6 deniers,
is 45 lb, hy heeft 12 pondt	fait 45 lb. il a payé
ghereet ghegeven,	12 lb, contant,

[fol. L3v]

de reste heeft hy belooft	le reste à promis
te betalen half Augustus.	de payer à la my Aoust.
Hendric de Coninc is borghe	Henry le Roy est demeuré
gebleven int Iournael ch. 39.	pleige, au Iournal à ch. 39.
A. Teeckent het	A. Annotez-le
op u memorie.	sur vostre memoire.
A. Ick vreese seer dat ick	B. Ie crain fort que je n'y
niet veel op doen en sal.	gaigneray gueres.
A. Waerom dat?	A. Pourquoy cela?
B. Ick heb verstaen	B. I'ay entendu
dat hy banckeroet is.	qu'il a fait bancqueroute.
A. Ia, maer hebdy niet ghe-	A. Ouy, mais n'avez vous
hoort oft hy over komen is	pas ouy s'il à composé
met de andere schuldenaren?	avec les autres debteurs?
B. Ic en hebber niet af ghehoort.	B. Ie n'en ay rien entendu.
A. Verneemter na:	A. Enquestez vous en:
ende ghy leest voortaen.	& toy passez outre.
C. Anthonius Denijs is	C. Anthoine Deniz doit
schuldich 1450 L voor eenen	1450 L. pour une lettre
wissel-brief die hy ons	de change qu'il nous
ghemaeckt heeft, ten laste	à faite, à la charge
van Michiel de Mousse,	de Michiel de Mousse,
te betalen in ses weken van	à payer dans 6 sepmaines
desen dach 7 Ianuary	de ce jourd'huy 7 de Ianvier,
1571, int Iournael fol. 45.	1571. au Iournal fol 45.
A. Ende de wissel-brief	A. Et la lettre de change
is hy niet bestelt gheweest?	n'a elle pas esté addressée?
B. Ia hy Heere: maer soo	C. Ouy Monsieur: mais aussi
haest als den dach vervallen	tostque le jour estoit escheu
was, soo is hy gestorven,	il est ellé de vie à trespas,
ende ghy weet wel dat den	& vous sçavez que la
winckel gesloten is geweest	boutique a este fermée
meer dan ses weken.	plus de six sepmaines.
A. Gheeft hem den wissel-	A. Donnez luy la lettre
brief, ende dat hy sijn beste	de change, & qu'il facé

[fol. L4r]

doe om hem te doen betalen	sa diligence de se faire
door de weduwe:	payer par la vesve:
hoe heetse?	comment s'appelle elle?
C. Sy heet Helena.	C. Elle s'appelle Helaine?
A. Heeft zy	A. A elle
veel kinders?	beaucoup d'enfans?
C. Vier kinders,	C. Quatre enfans
dry dochters, Paeschijnken,	trois filles Pasquette,
Catelijnken ende Adelken,	Catherine & Adelie,
ende een sone genaemt Ian:	& un filz nommé Iean:
ick sal u morghen vroech	je vous donneray demain, au
den wissel-brief gheven,	matin la lettre de change,
verstaet ghy't Symon?	sçavez vous Simon?
A. Vaert voort.	A. Passez oultre
C. Aernout kleermaker	C. Arnolt couturier
heeft heden gekocht	a acheté ce jourd'huy
desen 20 February 1572	le 20 de Febvrier 1572.
12 ellen swart fluweel	12 aulnes de veloux noir
van Gennes, d'elle voor 15	de Gennes, l'aulne a 15
schellingen, is 9 L groot,	soulz, fait 9 L. de gros,
hy heeft my een hantschrift	il m'a donné
ghegheven: sprekende op	cedule, parlant sur
Christiaen vanden Houte	Chrestien du Bois,
int Iournael, fol. 52.	au Iournal a ch. 52.
A. Teeckent die oock aen.	A. Annotez le aussi.
B. Ick en weet niet	B. Ie ne sçay pas
waer hy woont.	où il demeure.
C. Inde Keyser-straet,	C. A la ruë de l'Empereur
int vlieghende peerdt.	a l'enseigne du cheval volant
B. Van wat datum	B. De quelle date
is de cedulle?	est la cedule?
C. Vanden 14 Iuny,	C. Du 14 de Iuin,
ic sou seggen van Mey 1569.	je diroy de May 1569.
B. Ende wanneer te betalen?	B. Et a payer quand?
C. Den 29 Iuly,	C. Le 29 de Iuillet,

[fol. L4v]

int jaer 1570.	l'an 1570.
B. Dat hantschrift	B. La cedule
is alreede oudt.	est des-ja vieille.
A. Wat ist dan?	A. Qui fait cela?
ick en gheloove niet dat hy	je ne croy pas qu'il soit
een man is om syn eygen	homme pour nier
handtschrift te loochenen.	sa propre obligation.
C. Dat en segge ic oock niet.	C. Ie ne le dy pas aussi.
A. Wie isser meer?	A. Qui y a il d'avantage?
C. Emanuel vander Meulen	C. Emanuel du Moulin,
is schuldich 412 lb. groot,	doibt 412 lb de gros.
6 schellingen, 3 penningen,	6 souls 3 deniers,
voor een zeker getal	pour certaine quantité
smallekens,	de sarclettes,
van Brughsche zijde,	de soye de Bruges,
te betalen een deel	a payer une partie
op de Misse van Paesschen,	a la Foire de Pasques,
d'ander op de Misse van	l'autre á la Foire de Pente-
Pincxteren, int jaer 1572.	couste de l'an 1572,
int Iournael ch. 63.	au Iournal a ch. 63.
A. Laet dien blijven,	A. Laissez cestuy-la,
want ten is niet lange dat	car il n'y a guere que
den tijt voorby is, ick weet	le terme est passé, je sçay
wel hy sal my betalen	bien qu'il me payera
sonder gemaent te zijn.	sans estre semonds.
C. Geraert Lopijn,	C. Gerard Lopin
is schuldich lb. 117, schel-	doibt lb. 117, soulz 10,
lingen 10, om dat Lodewijck	par ce que Louys
van Ghent ons eene syn	de Gand nous a donné
hantschrift gegeven heeft,	une sienne cedule,
door kracht van welcke	par vertu de la quelle
hy van ons ghekocht heeft	il a acheté de nous ce qui
wat hier na volcht. Eerst	s'ensuit. Premierement
400 pondt loot, 'thondert	400 livres de plomb, les cent
kost 15 schellingen groot,	lb. coustent 15 soulz de gros,

[fol. L5r]

is in als 3 lb. groot.	fait en tout 3 lb de gros.
500 pont Enghels tin,	500 lb d'estain d'Angleterre
het hondert	les cents lb.
voor 3 pont Vlaems,	3 lb. de gros,
is t'samen 15 lb groot.	fait ensemble 15 lb. de gros,
Item 400 pont root ko-	Item 400 lb. de cuivre rouge,
per, 'thondert voor 4 lb.	les cents lb. a 4 L.
groot, is al t'samen	de gros, fait tout ensemble
16 lb. groot.	16 lb. de gros.
Noch 200 pont yser,	Encore 200 lb. de fer,
'thondert tot 15 schellingen	les cents lb. a 15 soulz
groot, is een pondt	de gros, fait une livre
10 schellingen groot.	10 soulz de gros.
Een vat staels, wegende	Vn vaisseau d'acier pesant
400 lb, 'thondert	400 lb. les cents lb.
voor 2 L, 10 schellinghen,	a 2 L 10 soulz,
is t'samen 10 L groot.	fait ensemble 10 L de gros.
Noch 30 lb. quicsilver,	Encore 30 lb. de vif argent,
d'once 3 schellinge groot,	l'once à 3 soulz de gros,
is t'samen 72 L groot,	fait ensemble 72 L de gros.
Somma alles is L 117	Somme toute porte L 117
sz 10 de hantschrift te betalen	sz 10 la cedule à payer
den 21 van Meerte 1571.	le 21 de Mars 1571.
A. Ist niet in April?	A. N'est-ce pas en Avril?
C. Neen't Seigneur.	C. Non Monsieur.
A. Soo moet ick't dan	A. Il le faut doncques
corrigeren int groote boeck,	corriger au grand livre
want ick hebbe gheset	car j'ay mis
de maendt van April.	le mois d'Avril.
B. Ick bid u, laet ons hier	B. Ie vous prie, arrestons ici
de rekeninghe sluyten tot	le fil du compte jusques à
morghen, ofte op een ander	demain, ou à une autre fois,
mael, want ick hebbe alreets	car j'ay des-ja
eenen hoop schuldenaers	une quantité de debteurs
hier op mijn rolleken.	ici en mon billet.

[fol. L5v]

A.Waer wildy gaen?	A. Où voulez vous aller?
hebdy yet te doen?	avez vous quelque chose a faire?
B. Dunckt u niet dat ick	B. Ne vous semble il pas que
wat te doen sal hebben om	j'auray des affaires pour
alle dese lieden te manen?	solliciter tous ces gens ci?
A. Nu wel aen dan, ghy Ian	A. Or sus doncques, toy Iean
teeckent int Memoriael,	Notez au Memorial,
voudende 'tbladt	en ployant le feuillet,
daer wy ghebleven zijn.	la où nous sommes demeurez.
C. Ic salt doen Seigneur.	C. Ie le feray Monsieur.
A. Ende ghy Symon,	A. Et vous Symon,
komt weder over twee oft	retournez d'ici a deux
dry daghen, op dat wy	ou trois jours, afin de
de rest voleynden.	parachever le reste.
B. Ick en salt niet laten,	B. Ie n'y faudray point,
ende sal u ghelt brenghen,	& vous apporterai de l'argent
kan ickt ghekrijgen:	si j'en puis recouvrer:
maer als icker op dencke,	mais quand j'y pense,
de nieu daelders sal ickse	les nouveaux dallers les
ontfangen voor 32 stuyvers.	recevray-je a 32 patars?
A. Trouwen ja ghy,	A. Ouy dea,
sy zijnder goet voor.	ils sont bons à ce pris là.
B. Ende de oude daelders?	B. Et les vieux dallers?
A. Die zijn afgheroepen,	A. Ceux là sont descriez,
neemt liever Fransche kroo-	prenez plustost escuz de
nen, ofte Sonne-kroonen,	France, ou escuz au Soleil
tot 42 stuyv. oft gout guld.	a 42 patars, ou florins d'or
tot 34 stuyvers en een half,	a 34 patars & demy,
ofte Konincx daelders	ou Philippes dallers
tot 35 stuyvers,	a 35 patars,
kondyse krijgen.	si vous les pouvez avoir.
B. Wildy wel	B. Voulez vous bien
oude Anghelotten hebben.	des Angelots vieux?
A. Ia ick trouwen,	A. Ouy dea,
voor twee goudt guldens	pour deux florins d'or

[fol. L6r]

oft 2 S. Andries guldens:	ou 2 florins de S. André:
neemt oock ducaten tot 15 sz	prenez aussi ducats, à 15 sz
halve ducaten: Horens	demy ducats, florins
guldens, Carolus guldens:	de Hornes, florins Carolus,
Philips guldens,	ou Philippes,
oft rijders, tot sulcken prijse	ou Ridres, à tel pris que
als de valuatie uytwijst.	l'evaluation le monstre.
B. Wilt ghy ooc kleyn gelt	B. Voulez vous aussi de la pe-
als slapers, 4 stuyvers	tite monnoye, comme testons
penninghen, Spaensche	pieces de 4 patars, reaux
realen, dobbel realen,	d'Espaigne, doubles reaux,
stucken van twee blancken:	pieces de trois gros,
stuyvers ende half stuyvers?	patars & demy patars?
A. Ia ja, neemt al	A. Ouy, ouy, prenez tout
watmen u geeft,	ce que l'on vous donne,
ende voornemelijck vande lie-	& principalement de ces
den die soo qualijck betalen,	gens qui payent si mal,
ende indien het	& moyennant que ce soit
ghevalueert gelt zy.	argent evalué.
B. Nu wel aen dan, ick wil	B. Or sus doncques, je m'en
u goeden avont segghen.	voy vous donner le bon soir.
A. Goeden avont:	A. Bon soir,
ende goeden nacht.	& bonne santé.