Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

17 Den Harnas-maker.
17 L'Armurier.

A. Den Harnas-maker.	A. L' Armurier.
I. Eenen Grossier.	I. Le Marchand grossier.

SEigneur belieft	MOnsieur ne vous
u niet wat van my	plait-il pas acheter
te koopen, ghelijck	quelque chose de moy, com-
ghy ghewoon zijt?	me vous avez de coustume?
I. Wie zijdy	I. Qui estes vous
mijn vriendt?	mon amy?
A. Kendy my niet?	A. Ne me conoissez vous pas
gedenckt u niet	ne vous souvient-il pas
dat ghy pleecht te koopen	que vous souliez acheter
alle de koopmanschap	toutes les marchandises

[fol. I7v]

die ick bracht op dese Lyp-	que je faisoy mener en coste
sichsche Iaer marckt?	Foire de Lypsich?
I. Neen't voorwaer,	I. Non vrayement,
ten gedenckt my niet meer,	il ne m'en souvient plus
ick hebbe (binnen mijn leven)	j'ay (durant ma vie)
te doen gehadt met soo veel	eu à faire avec tant de gens.
ieden, dat my onmoghelijck	qu'il me seroit impossible
zijn soude die t'onder schey-	de les pouvoir discerner,
den, ende d'een uyt d'ander	& recognoistre les uns
te onderkennen.	d'entre les autres.
A. Nochtans so hebben wy	A. Si est-ce que nous avons
dicwils t'samen gedroncken.	beu souventefois ensemble.
I.'tMach wel zijn, van	I. Peut estre, d'où estes vous,
waer sydy, hoe heetmen u?	comment avez vous nom?
wat doet ghy voor een am-	quel mestier faites vous,
bacht, ende wat koopman-	& quelle marchandise
schap brengt ghy hier?	amenez vous ici?
A. Ick ben van Brussel in	A. Ie suis de Bruxelles en
Brabandt, ick heet Pieter,	Brabant, j'ay á nom Pierre.
ick ben een Harnas-maker	je suis Armurier
van mijn ambacht,	de mon mestier,
ende brenge hier veel wape-	& amene ici force armes,
nen, harnas, storm-hoeden,	harmois, morions,
lijf-wapenen,	corps de cuiraces,
been-schenen, hant-schoenen,	jambieres, gantelets,
ende al watter toe dient.	& tout ce qu'y appartient,
I. My dunckt dat ick u	I. Il me semble de vous
t'anderen tyden gesien hebbe:	avoir veu autrefois:
maer hebt ghy noch niet verkocht	mais n'avez vous encore rien
'tzedert dat ghy	vendu pepuis que vous
op de Misse gekomen zijt?	estes venu á la Faire?
A. Ick sal u seggen	A. Ie vous diray.
soo haest als ick	incontinent que je suis
hier inde stadt gekomen ben,	arrivé en ceste ville,
ende eere mijn vaten	& devant que mes tonneaux

[fol. I8r]

aengekomen waren,	fussent arrivez,
soo zijn by myn gekomen	vindrent vers moy
sommige Capiteynen,	certains Capitaines,
die gelieten hun	qui firent semblant
of sy hadden willen koopen	de vouloir acheter
alle die wapenen die in	toutes les armures qui sont
dese stadt gekomen zijn:	arrivez en ceste ville:
sy seyden dat sy bevel hadden	ilz se disoyent avoir com-
'tselve te doen van wegen	mission de ce faire de par
onsen doorluchtichsten Heer	nostre tres redoute Sire
den Koninc van Spangien.	le Roy d'Espaigne.
I. Waerom en hebdy hun	I. Pourquoy ne leur avez
uwe waren niet verkocht?	vous vendu voz denrées?
want dat zijnse die de	car ce sont ceux qui ont
borse wel ghevult hebben	la bourse bien garnie
met goudt ende silver.	d'or & d'argent.
A. Maer hoort doch	A. Mais escoutez
believet u,	s'il vous plait,
als icker wel na vernomen	m'estant bien enquesté,
hadde, ick heb verstaen dat sy	j'ay entendu qu'ils se sont
hun valschelijcken den tytel	fausement attribuez
vanden Koninck van Spa-	ce titre là
gnien toegeschreven hebben.	du Roy d'Espaigne.
I. Wat leyter	I. Que vous en chaut-il
u lieden aen, als men	à vous autres moyennant,
u wel betaelt?	que l'on vous payast bien?
A. Dat ist principael, sy	A. Voyla le point, ils estoyent
waren gesonden van wegen	envoyez de la part de
sommige andere Heeren,	quelques autres Seigneurs,
ende men heeft my geseyt, dat	& m'a on dit, qu'ils
sy niet veel gelts en hebben.	n'ont gueres d'argent.
I. Mogelijck dat de ghene	I. Possible que ceux
die't u geseyt hebben,	qui vous l'ont dit,
maken't u wijs, op dat sy	le vous font croire, afin qu'ils
hun koopmanschap	vendent leur marchandise

[fol. I8v]

voor u verkoopen.	premier que vous.
A. Neen, neen Seigneur,	A. Non, non, Monsieur,
ic hebt verstaen door een van hun	je l'ay entendu de l'un de
dienaers, die my hey-	leurs serviteurs, qui m'en est
melijck heeft komen waer-	venu advertir secretement,
schouwen, op dat ic van hun	afin que je ne fusse
niet bedrogen en worde,	abuse par eux,
ende ick weet wel dat	& je sçay bien
hy niet en liegt, want hy	qu'il ne ment pas,
heeft my voortijts gedient,	car il m'a servy jadis, estant
ende is een Borgers sone van	fils d'un Bourgeois de Lou-
Leuven, een seer eerlijc man.	vain, fort homme de bien.
I. Pieter mijn vrient,	I. Pierre mon amy,
ghy weet wel dat u koop-	vous sçavez que vostre mar-
manschap is een soorte	chandise est une sorte
van ware die luttel begeert	de denrée peu requise
wordt in tijde van peyse,	en temps de paix,
ende dat ten anderen	& que d'autre costé
'tghelt seer qualijck	l'argent est fort mal aisé
te krijghen is in desen tijdt.	à revouvrer en ce temps ci.
A. Ten is niet gheseyt dat	A. Il est pas dit que
den peys altijt dueren zal,	la paix durera tousiours,
ick hope wy sullen noch	j'espere que nous aurons
sulcken oorloghe hebben,	telle guerre,
datmen in C. jaren herwaerts	que depuis cent ans en ça
niet en sal gehoort hebben	l'on n'aura pas ouy
van diergelijcke.	de semblable.
I. Tis een wonderlijck	I. C'est une chose merveil-
dingh onder ons menschen,	leuse entre nous hommes,
die in dese werelt verkeeren	qui conversons en ce bas
dat 'tgene dat d'een	monde, que ce que l'un
wenscht ende begheert,	souhaite & desire,
d'ander vliet ende haet.	l'autre le fuit & hayt.
A. Wat wildyer toe doen?	A. Qu'en voulez vous faire?
sulc is des menschen nature.	le naturel des hommes est tel

[fol. K1r]

I. Nochtans verblijde ic my	I. Si est-ce que je me rejoüy
inden paeys: ende wilde wel	de la paix & desireroy
dat hy langhe duerde	qu'elle fust de durée
onder ons Christenen.	entre nous Chrestiens.
A. Soo ben ick oock.	A. Aussi fay-je moy bien,
I. Van wat oorloch	I. De quelle guerre
wast dan dat ghy	estoit-ce doncques que vous
my flus seyt?	me desiez n'agueres?
A. Ic wil seggen van een	A. Ie veux dire d'une terri-
schrickelijcke oorloghe, die	ble guerre que tous Princes
alle Christen Vorsten voeren	Chrestiens veulent mener
willen tegen den vyant des	contre l'ennemy de la foy,
gheloofs, den grooten Turc,	le grand Turc,
op den welcken ick hope	sur lequel j'espere
dat sy schoon victorien	qu'ilz emporteront
verkrijgen sullen.	belles victoires.
I. Hebdy eenich gheruchte	I. En avez vous ouy
daer af ghehoort?	quelque bruit?
A. Niet alleene 'tgheruchte,	A. Non pas seulement le bruit
maer tis alreets seker dat	mais il est des-ja certain que
veel groote Heeren hem	plusieurs grands Seigneurs
in syn landt willen vallen	veulent entrer en ses terres
met grooter heyrkracht van	avecques grand armée de
voet-volc ende peerde volck.	gens de pied & de cheval.
I. Waert dat dat gheschie-	I. Si cela se faisoit,
de, ick soude wederom moet	je reprendroy courage,
grijpen, ende soude noch mey-	& cuideroy faire encore
nen wat profijts te doen.	quelque prouffit,
A. Hebdy dan noch	A. Estes vous doncques
een menichte	encore fourny d'une
van harnas by u?	quantité de harnois,
I. Ic heb in een van myne	I. I'ay en une mienne
huysen tot Keulen voor	maison à Coloigne pour
1000 mannen lijf-wapenen,	1000 hommes de corselets,
voor voet-volck, witte,	pour gens depied, de blancs

[fol. K1v]

schoone ende blinckende 500,	beaux & reluisants 500,
en soo veel swerte,	& des noires autant:
ende noch 200 corseletten	& encore 200 corselets
voor licht peerde-volc,	pour gens de cheval legiers,
ende 400 met hun helmetten	& 400 avec leurs heaumes
die scheut-vry zijn.	à l'espreuve.
A. Ia, zydy noch soo wel	A. Voire, estes vous encore
gestoffeert? waer zijnse	si bien garny? où sont ils
ghemaect gheweest?	forgez?
I. Een deel daer van is	I, Vne partie d'iceux est
Duytsch werck, een ander	ouvrage d'alemaigne, une
deel Milaensch, ende de reste	autre de Milan, & la reste
Norenberchs werck.	de Norenbergue.
A. De duytsche	A. Ceux d'alemaigne
en konnense niet wel	ne les sçavent pas bien
maken op syn spaensch,	faire à l'Espaignole,
sy makense veel beter	ilz les font beaucoup
op syn Landtsknechts,	mieux à la Lansquenette,
I. Ghy seght waer:	I. Vous dites vray:
maer 'tis oock van nooden	mais aussi faut il
dat de ghene die syn	que celuy qui veut
profijt doen wil met sulcke	faire son prouffit de telle
ware, dat hy voorsien zy	marchandise, soit garny
voor alle soorten, ende dat hy	de toutes sortes, & en aye
van alderley fatsoen hebbe.	de toutes façons.
A. Gy moet oock bedencken	A, Aussi vous faut il conside-
Seigneur, dat d'een soorte	rer Monsieur, que l'une sorte
beter getempert is	est de meilleure trempe
dan de ander: maer seght	que n'est l'autre: mais dites
my een luttel, welcke dunct	moy un petit, lesquelles
u de beste te zijn?	trouvez vous les meilleures
I. Na mijn duncken, alle	I. A mon advis, toutes
de wapenen, soo rapieren	les armes, tant espées,
spiesen, als javelijnen,	picques, que javelines,
knevel-staven,	espieux de chasse,

[fol. K2r]

deghens, hellebaerden,	coutelas, hallebardes,
als ander oorlochs-stocken	qu'autres bastons de guerre,
ghelijc langhe bussen,	comme arquebuses longues,
pistoletten, poignaerts,	pistoles, poignards,
ende daggen die te Noren-	& dagues qui ont
berch ghemaect zijn ghe-	esté faites à Norenberg,
weest, zijn de beste,	sont les meilleures,
A. Wat dunct u	A. Que vous semble
van de Milaensche wapenen?	des armes Milanoises?
I. Ic gheloove wel dat de	I. Ie croy bien que celles là
selve wel alsoo reyn ghear-	sont bien aussi nettement
beyt zijn, maer sy en gaen	elabourées, mais elles ne
in goetheyt de Norenberch-	surmontent pas en bonté cel-
sche niet te boven.	les de la ville de Norenberg.
A. Om u de waerheyt te	A. Pour vous dire la verité,
segghen, ick geloove dat de	je croy que ceux de Noren-
Norenberchsche ende de Mi-	berg & ceux de Milan
laensche alle beyde in een	besoignent tous deux
soorte van yser wercken,	en une sorte de fer,
hoe wel dat d'een het yser	encore que l'un à le fer
veel bequamer heeft, ende van	plus propre & la trempe
beter tempering dan d'ander.	meilleure que l'autre,
I. Voorwaer	I. Certainement
ten schilt niet veel:	il ne s'en fait gueres:
maer seght van wat	mais dites moy de quelle
temperinghe zijn d'uwe?	trempe sont les vostres?
A. Alle de wapenen	A. Toutes les armures
die ick hier hebbe,	que j'ay ici,
heb ick gemaeckt ende gesmeet	je les ay faits & forgées
met mijn eyghen handt,	de ma main propre,
ja selfs inde stadt	mesme dedans la ville
van Brussel,	de Bruxelles,
indiense u belieft te hebben,	s'il vous en plait,
ick ben te vreden	je suis content
die goeden koop te gheven.	de les donner à bon marché,

[fol. K2v]

I. Ick en hebbe	I. Ie n'ay point
gheen gelt nu ter tijt.	d'argent pour le present.
A. Ic ben met u wel te vre-	A. Ie suis bien content de vous
den, gheeft my nu	donnez moy pour le present
d'een helft, ende de reste	la moitié, & le reste
op de naeste Misse.	à la prochaine foire.
I. Ic en soude niet konnen	I. Ie ne sçauray,
want ick hebbe inden zin	car je suis d'intention
sommige soorten	d'acheter quelques
van sijde te koopen,	sortes de soye, & quelque
ende sommich koren oft terwe	froument ou blé,
dat hier beter koop is	qui est à meilleur marché ici
dan in Nederlandt:	que non pas au Pais-bas:
ick hope ooc bet mijn profijt	j'espere aussi en faire mieux
daer mee te doen dan met	mon prouffit que non pas de
harnas, want t'is een ware	harnois, estant une denrée
die niemant ontberen	de laquelle personne ne se
en mach, ende diemen	peut passer, & que lon vend
ghemeynlijck verkoopt	coustumierement
met ghereedt gheldt.	argent contant.
A. Maer oock alsser	A, Mais aussi quand
een oorloghe op staet	quelque guerre s'esmeut,
(zoot wel schijnt	(comme il semble que ce
dat nu doen zal) daer en is	fera maintenant) il n'y a
gheen koopmanschap	nulle marchandise
daermen zoo veel aen wint	à laquelle on gaigne tant
als aen de selve: gheeft my	qu'a ceste là: donnez moy
'tderde ghereet believet u.	le tiers contant s'il vous plait
I. Hoe wel dat ick eerstelijc	I. Combien que je fusse
voorghenomen hadde	resolu de commencement
gheen te koopen,	de n'en acheter point,
zoo ist doch dat ick om	si est ce que pour
d'oude kennisse wille	l'ancienne cognoissance
die ghy zeght voortijden	que vous dites avoir en
met my ghehadt te hebben,	autres fois avecques moy

[fol. K3r]

te vreden ben zommighe	je suis contant d'acheter
wapenen van u te koopen,	quelques armes de vous,
indien ghyse my	moyennant que me les
goeden koop gheven wilt,	baillez à bon marché,
ende dat sy goet zijn.	& qu'elles soyent bonnes.
A. Ic beloove u Seigneur	A. Ie vous promets Monsieur
datse wel	qu'elles sont
ghetempert zijn:	de bonne trempe.
gelijck ghy zult moghen zien	comme vous pourrez veoir,
indient u belieft	s'il vous plait aller tout pre-
terstont met my te gaen.	sentement avecques moy.
I. Zeght my eerst	I. Dites moy premierement
wat ghy voor soorten hebt	quelles sortes vous avez,
ende van wat fatsoen.	& de quelle façon.
A. Ick hebbe blinckende	A. I'ay de harnois
witte harnassen	blancs & reluisants
om peerde-volck te wapenen,	pour armer gens de cheval,
niet lichtveerdelijcken,	non pas à la legere,
maer van t'hooft tot de voeten	mais de pied en cap.
I. Van wat fatsoen zijnse,	I. De quelle façon sont elles?
A. Zommighe op de Fran-	A. Des unes à la Françoise,
sche maniere, d'ander op de	les autres à l'Espagnole,
Spaensche wijse, met hun	avec leurs armets
helmetten, wel gepolistert,	bien fourbiz,
ghevoedert met kattoen,	doublez de cotton,
ende Brugs satijn:	& satin de Bruges.
daer na zijnder hals kragen,	puis y a des halecrets.
schouderstucken, armschenen,	espaulettes, brasseletz,
ysere handtschoenen,	ganteletz,
schootkens, beenschenen,	tassettes, jambieres,
ende watter toebehoort.	& tout ce qu'il faut.
I. Hebt ghy gheen	I. N'avez vous pas
ringh-kolders ende ringh-	cottes de maille, & manches
mouwen, stormhoeden,	de mailles, morions,
ende ysere beckeneelen?	& capelines de fer?

[fol. K3v]

A. Ia ic en trouwen komt	A. Ouy dea venez vous en
met my ghy zullet al zien.	avec moi, vous verrez le tout
I. Zeght my eerst oft ghy	I. Dites moy premierement
tournoy-spiessen hebt,	si vous avez des partisanes,
staven, javelijnen,	espieux, javelots,
bijlen ende aecxsen.	coignées & haches?
A. Neen ick Seigneur,	A. Non Monsieur,
ick en hebbe niet dan	je n'ay que des espées
korte ende stijve rapieren,	courtes & roides,
hart ende wel snijdende,	dures & bien trenchantes,
op de Spaensche maniere	à la mode d'Espaigne,
ende met het teecken van	& à la marque du viel
den ouden wolf, een vijftich	loup, une cinc quantaine
slach sweerden.	d'espées à deux mains.
I. Tgeveste vande rapieren	I. Les poignees des espées
van wat fatsoen zijnse?	de quelle façon sont elles?
A. Een deel vande zelve en	A. Vne partie d'icelles ne
zijn noch niet opgerust,	sont pas encore montées
de ander hebben 't gheveste	les autres ont les poignées
met slechte kruyssen, zommi-	à simple croix, les unes
ge op Duytsch, de ander op	à l'Almande, les autres à la
Fransch, zommighe op	Francoyse, aucunes à
Spaensch, geteeckent	l'Espaignole, à la marque
metten posthoorn,	du cornet de poste,
of met het pieterceli-bladt.	ou à la fueillé de percil.
I. Ick hadse veel liever	I. Ie les aymeroy mieux
al op syn spaensch,	toutes à l'Espaignole,
want sy pleghen	car ilz ont accoustumé
goede ghevesten te maken.	de faire bonnes gardes.
A. Zoo doen	A. Aussi font bien
de Duytschen nu oock,	les Alemans pour le present,
maer de stoffe vande Spaen-	mais l'estoffe des espées
sche rapieren ende daggen	& dagues Espaignoles,
is van beter temperinghe,	est de meilleure trempe,
ende zijn veel bequamer	& sont plus propre

[fol. K4r]

om de slagen te beschudden,	pour reparer aux coups,
ende den vyant te weerstaen.	& resister à l'ennemy.
I. Ende lont-bussen	I. Et des arquebuses à meche
hebdy die ook?	en avez vous?
A. Niet meer dan 300,	A. Non plus que 300,
maer die ick hebbe	mais celles la que j'ay
zijn seer goet ende bequaem	sont fort bonnes & propres
voor de haecschutten:	pour les arquebusiers:
met hun poeyer-flessen	avec leurs flaques à poudre,
ende vorcken om op te lenen,	& leur croos pour les reposer
op de Spaensche wijse.	à la mode d' Espaigne.
I. Hebt ghy oock	I. Avez vous
bus-poeder	de la poudre à canon,
op dat wyse eens proeven?	afin que nous les essayons?
A. Wy sullent koopen,	A. Nous en acheterons,
dats een kleyne saec:	c'est peu de cas cela:
hebdy lust wat te koopen,	si vous avez envie d'acheter,
ic bid u my te vergeselschap-	je vous prie me vouloir accom-
pen tot daer ic u leyden sal,	paigner la ou je vous meneray
ick belove ende verseker u dat	je vous promets & asseure
ghy schoone dingen sien sult.	que vous verrez belle chose.
I. Hebdy oock goede wape-	I. Avez vous quelques bonnes
nen die scheut-vry zijn,	armes à l'espreuve,
voor de Capiteynen,	pour les Capitaines,
Coronels, Stadthouders,	Colonels, Luitenants,
ende ander dobbel soldenaers?	& autres doubles-payes?
A. Ic segge u dat icker een	A. Ie vous dy qu'j'en ay
deel vergulde heb, ghegra-	une quantité de dorez,
veert ende gedamasquineert	gravez & damasquinez,
met geslagen gout ende silver,	d'or & d'argent batu,
die sullen seer bequaem ende	qui serviront & serront fort
nut zijn voor groote Heeren	propres aux grands Seigneurs
Vorsten, Ridders,	Princes, Chevaliers,
Edel-lieden ende ander	Gentil-hommes & autres
oorlochs lieden van staet.	gens d'armes de marque,

[fol. K4v]

I. Waert dat my ander ge-	I. Si autres affaires d'impor-
wichtighe sake u niet elders	tance ne me tiroyent ailleurs
en riepen, ick soude nu	je viendroy tout à l'heure
terstont met u gaen,	avecques vous,
maer ick salt uytstellen tot na	mais ce sera pour l'apres
noen, seght my slechts	disné, dites moy seulement
waer u herberghe is,	où c'est que vostre logis est,
ende ick sal aldaer by u komen	& je vous viendray trouver
sonder eenighe faute.	sans faute.
B. Waer ick versekert van	A. Si j'estoit asseuré de vostre
uwe komste, ick soude op u	venue, je vous attendroy
wachten sonder uyt te gaen,	sans bouger de la maison,
ende oock en soud' ic geenen	& aussi je ne voudroy
anderen koopman soecken,	cercher autre Marchand,
om dat ick u kenne	pource que je vous cognoy
voor eenen milden man.	homme liberal.
I. Verlaet u vryelijc op	I. Reposez vous hardiment
myn woort, want ick belove	sur ma parolle, car je vous
u dat ick by u komen sal soo	promes de vous venir trou-
haest ick ghegeten hebbe.	ver aussi tost que j'auray disne.
A. Gy sult my vinden inden	A. Vous me trouverez à
gulden arent, inde Mars straet	l'Aigle d'or, a la ruë de Mars
weet ghy wel waert is?	sçavez vous ou c'est?
I. Ist niet neffens	I. N'est-ce pas joignant l'en-
'tghewapent peerdt:	seigne du cheval barde.
A. Inde selfde straet, een	A. En la mesme ruë, une
huys oft 2 meer herwaerts.	maison ou deux plus de deça
I. En segt my niet meer:	I. Ne m'en parlez plus,
tis ghenoech, ick legge inde	c'est assez, je suis logé à
krabbe t'huys, myn herber-	l'escrevisse, mon logis
ge en is niet verre van daer.	n'est guere loing de la.
A. Tis waer, u herberge is	A. Il est vray, le vostre est
inde lange straet, niet wijt	à la ruë longue, non gueres
vande Marct indient u be-	loin du Marché: s'il vous
lieft, ick sal myn knecht	plait, j'en voyeray mon

[fol. K5r]

seynden, die u leyden sal	serviteur, qui vous conduira
in myn herberghe.	en mon logis.
I. Ten is niet van noode,	I. Il n'en est pas besoin,
laet my gheworden,	laissez faire à moy,
ick ben versekert	je suis asseuré
dat ic't wel vinden sal.	que je le trouveray bien.
A. Als ghy komt sullen wy	A. A vostre venuë nous par-
vanden prijs spreken	lerons du pris de chacune
van elcke soorte bysonder,	marchandise à part,
daer na sullen wy besien	puis nous verrons
oft wy t'samen sullen	si nous pourrons
konnen accorderen.	accorder pas ensemble.
I. Tsy alsoo	I. Soit ainsi
ghelijc ghy gheseyt hebt.	comme vous avez dit.