|
| |
16 Den Wijnkooper ende Voeyeraer.
16 Le Marchand de vin & Fourreur.
| A. Den Facteur van eenen | A. Le Facteur d'un Marchand |
| Wijn-kooper. | de vin. |
| B. Een koopmans knecht. | B. Le serviteur d'un Marchand. |
| C. Een Koopman van voeyer. | C. Vn Marchand du fourrures. |
| MYn Meester heeft | Mon Maistre m'a |
| my bevolen dat ick | commandé d'aller |
| yemant soude soec- | trouver quelqu'un |
| ken die met ons | qui vousist changer |
| soude willen mangelen, | avecques nous, |
| want hy heeft verstaen | car il à entendu |
| dattet een wijn-jaer | qu'il a esté bonne année |
| geweest is, ende dat | de vin, & que |
| daerom den prijs daer van | pour cela le pris d'iceux |
| seer afgeslaghen is: | est fort abaissé: |
| maer ick en weet niet | mais je ne sçay |
| aen wien ick gaen sal, 'ten zy | à qui m'addresser, si ce n'est |
| by Seigneur Anthonis, | à Monsieur Anthoine, |
| ick moet eens by hem gaen | il faut que je m'en voyse |
| aen sijn huys: | le trouver en sa maison: |
| goeden dach Adriaen, | bon jour Adrian, vostre |
| u Heere in hy niet t'huys? | Seigneur n'est-il pas ceans? |
| B. Ick geloove ja, wat be- | B. Ie croy qu'ouy, que vous |
| lieft u? wie sal ick seggen | plait-il? qui diray-je |
| dat na hem vraecht? | qui le demande? |
| A Segt hem dat den Fac- | A. Dites luy que le Facteur |
| |
| |
| teur van Symon Mace | de Simon Macé desireroit |
| hen geerne aen spreken soude | bien de parler à luy. |
| B. Ick sal gaen sien of hy | B. I'iray veoir s'il est au logis |
| t'huys is: hier komt hy, | le voyci venir, |
| spreeckt hem selfs aen. | parlez vous mesme á luy, |
| C. Godt bewaer u van on- | C. Dieu vous gard de mal |
| geluck Seigneur Andries. | Monsieur André. |
| A. Goeden dach Ian, wat | A. Bon jour Iean, que dites |
| segdy nieus, wat brengt | vous de bon, quelles nou- |
| ghy ons goets? | velles nous apportez vous? |
| I. Ick en hebbe niet nieus. | I. Ie n'ay rien de nouveau. |
| A. Ist langhe gheleden dat | A. Y a il gueres que |
| ghy tijdinge ghehoort | vous avez ouv des nouvelles |
| hebt van uwen Heere? | de vostre Seigneur? |
| I. Ontrent dry weken, | I. Environ trois sepmaines, |
| ick hope brieven | j'espere de recevoir |
| van hem t'ontfangen | lettres de luy |
| in twee of dry dagen. | d'ici à deux ou trois jours, |
| C. Ist lange gheleden | G. Y al il long temps |
| dat ghy hem brieven | que vous luy avez |
| ghesonden hebt? | mandé des lettres? |
| A. Ick kom nu eerst | A. Ie ne fay que sortir |
| uyt des Boden huys, | de logis du Messager, |
| die ick brieven | auquel j'ay donné lettres |
| ghegheven hebbe aen hem. | addressantes á luy. |
| B. Hebdy de Fransche | B. Avez vous vendu |
| wijnen verkocht, | les vins de France, |
| die hy u ghesonden hadde? | qu'il vous avoir envoyez? |
| A. Neen ick noch niet, | A. Non pas encore, |
| maer ic sta in eenen koop | mais je suis apres pour faire |
| met eener Tavernier | marché avec un certain |
| van deser stadt. | Tavernier de ceste ville. |
| C. Wie is hy? hoe heet hy? | C. Qui est-il? comment s'appelle il? |
| A. Hy heet | A. Il s'appelle |
| Louys vander Haghen. | Loys de la Haye. |
| |
| |
| C. Waer woont hy? | C. Ou demeure il? |
| ist niet den selven | n'est-ce pas celuy-là |
| die in den gulden Leeu woont | qui demeure au Lyon d'or? |
| A. Ia 'tis den selven. | A. Ouy, C'est le mesme. |
| I. Hebdy gheen vreese van | C. N'avez vous pas |
| qualijck betaelt te zijn? | peur d'estre mal payé? |
| A. Ic en wetet niet, ic heb | A. Ie ne sçay, j'en ay |
| mijn Heere gewaerschout, | adverty mon Maistre, |
| ick verwachte alle uren | j'atten la response |
| d'antwoorde. | d'heure à autre. |
| C. Ende de Spaensche wijnen | C. Et les vins d'Espaigne |
| zijnse verkocht? | sont ils venduz. |
| A. Alle wijnen | A. Tous les vins |
| zijn noch te koop, | sont encore à vendre, |
| ic en hebbe niet willen doen | je n'ay rien voulu faire |
| sonder mijn Meesters we- | sans le sçeu de Monsieur: |
| ten: maer hebdy lust | mais si vous avez envie |
| sommighe wijnen te koopen, | d'acheter quelques vins, |
| ick ben te vreden met u | je suis content de contracter |
| een koop te maken, | marché avecques vous, |
| want ick weet wel | car je sçay bien |
| dat mijn Meester seer wel | que mon Maistre s'en |
| daer met te vreden sal zijn. | contentera tres-bien. |
| C. Ick hadde liever de Rijn- | C. Iaymeroye mieux les vins |
| sche wijnen, dan d'ander, | de Rhin, que non pas les au- |
| want ic en verkeere niet veel | tres, car je ne hante gueres |
| met lieden die malvesey | des gens qui achetent de la |
| koopen of romenije. | malvoisie ou de la romenie. |
| F. Ick hebbe noch sommige | A. I'ay encore quelques |
| Rijnsche wijnen, | sortes de vin de Rhin, |
| die zeer goet zijn. | qui sont excellents. |
| C. Waer zijnse ghewassen? | C. Ou sont ils creuz? |
| A. Te Bachrach oft daer | A. A Bacharach ou és |
| ontrent, ende daer na | environs, & puis |
| op de Moesele, | sur la riviere de Moselle. |
| |
| |
| sommige Elsater Wijnen: | aucuns vins d'Anserre: |
| noch ander die ghewassen | autres qui sont creuz sur la |
| zijn op de Neckere, | riviere appellée de Neckar, |
| ende een vat of twee | & un vaisseau ou deux |
| Dalen wijn. | vin de Vallées. |
| C. Van wat prijs zijn de | C. De quel pris sont les |
| Bachrachsche wijnen? | vins de Bacharach? |
| A. Het voeder soude u | A. La charge vous |
| kosten 42 daelders. | couteroit 42 dallers. |
| C. Hoe veel tijts | C. Quel terme |
| wildy my gheven | me voulez vous donner |
| om de betalinge te doen? | pour le payement? |
| A. Ick hadde liever | A. I'ameroye mieux |
| ghereet ghelt, | argent contant, |
| dan tijdt te gheven. | que de vendre à terme. |
| C. Ick en hebbe geen ghelt | C. Ie n'ay point d'argent |
| inde kasse nu ter tijdt. | en casse pour le present. |
| A. Gheeft my d'een helft | A. Donnez moy la moitié |
| ghereet, ende d'ander helft | contant, & l'autre moitié |
| op de half-vasten Misse. | à la Foire demy Caresme. |
| C. Ten is noch niet langhe | C. Il n'y a pas long temps |
| dat ick een groote menichte | que j'ay achete grande |
| van voeder gekocht hebbe | quantité de fourrures, |
| daer ic aen besteet hebbe, | ausquelles j'ay employé |
| al mijn ghelt. | tout mon argent. |
| A. Wat zijnt voor voederen? | A. Quelles fourrures sont-ce? |
| C. Het zijn ermijnen, | C Ce sont des ermines, |
| sablen, fluwijnen, | des sables, des foüines, des |
| martren, luternen, | martres, des loups cerviers, |
| witte wolven, lupaerts, | des loups blancs, des leopards |
| leeuwen, beyren, otters, | lyons, ours, loutres, |
| ende veel ander vellen, | & plusieurs autres fourrures |
| excellenten ende zeer goede | excellentes & bonnes, |
| ende van grooter weerden | & de grand pris. |
| A. In wat plaetse wildyse | A. En quel lieu les voulez |
| |
| |
| senden om te verkoopen? | vous envoyer à vendre? |
| C. In Vranckrijck, | C. En France, |
| op de Lyonsche Misse. | à la Foire de Lyon. |
| A. Maer de vracht kost | A. Mais la voiture coute |
| veel: wat soudyer af seggen, | beaucoup: que diriez vous, |
| of wy manghelden | si nous faisions quelque |
| met wijnen tegen u vellen? | change de vins à fourrures? |
| B. Ick souder wel mette | C. Ie seroy bien content, |
| vreden zijn, als ghy my de | moyennant que ne me |
| wijnen niet en overloofdet, | serfaisiez les vins, |
| ende dat den prijs | & que le pris d'iceux |
| niet te hooch ingheset en sy, | ne soit trop haut. |
| A. Ic belove u dat ickse niet | A. Ie vous promets que je ne |
| overloven en sal, op en dien | les surferay pas, moyennant |
| ghy de Italiaensche wijnen | que vous preniez les vins d'I |
| met de Spaensche wijnen, | talie, avec les vins dEspaigne |
| ende oock de Fransche wijnen | & aussi les vins de France, |
| met de Rijnsche wijnen | quant & quant les vins |
| nemen wilt. | de Rhin. |
| C. Wat hebdy voor Italiaen- | C. Quels vins d'Italie |
| sche ende Spaensche wijnen? | & d'Espaigne avez vous? |
| A. Ic hebbe wel Candische | A. I'ay bien de la malvoisie |
| malveseye: Griecschen wijn, | de Candie, du vin Grec, |
| ick hebbe oock wijnseck | j'ay encor du vin sec, |
| bastaert ende romenie, | du vin batard, de la romenie |
| ende meer andere wijnen. | & plusieurs autres vins. |
| C. Ende wat Fransche wijnen? | C. Et quels vins de France? |
| A. Ick hebbe noch bleecken | A, I'ay du vin paillet, |
| wijn, Petauwen, | du vin de Poiton. |
| rooden Beaune wijn, | du vin rouge de Beaune, |
| ende claret van S. Merten, | & du claret de S. Martin, |
| witten Orleanschen wijn, | de vin blanc d'Orleans, |
| ende bleecken wijn | & du vin vermeil |
| van Bordeaux. | de Bordeaux. |
| C. Om de waerheyt te seggen, | C. Pour vous dire là verité |
| |
| |
| ick en begheer anders niet | je ne demande |
| dan de Fransche wijnen, | que les vins de France, |
| ende de Duytsche wijnen: | & les vins d'alemaigne: |
| wanneer wildy dat ick | quand voulez vous que je |
| kome om die te proeven? | vienne pour le taster? |
| A. Alst u believen sal: | A. Quand il vous plaira: |
| doch beliefdent u | toutefois s'il vous plaisoit |
| morghen vroech te neghen | de venir demain au matin |
| uren te komen, ghy soudt | à neuf heures, vous me |
| my dan inden kelder vinden, | trouveriez alors en la cave, |
| want ick ben van meyninge | car je suis d'advis |
| morghen sommighe wijnen | de fralater demain |
| af te laten. | quelques vins. |
| C. Tis my lief: maer zijn | C. Ie le veux bien: mais les |
| de vaten al wel ghebonden? | vaisseaux sont ils bien liez? |
| A. Ick ben wel te vreden | A. Ie suis bien content |
| den kupper te doen komen: | de faire venir le tonnelier: |
| ende dat ick op mijns Mee- | & qu'au despens de mon |
| sters kost alle de vaten wil | Maistre je face relier |
| doen verbinden, ten minsten | tous les vaisseaux, au moins |
| indien sy't van doen hebben, | s'ils en ont besoin: |
| wanneer wildy my | quand me voulez vous |
| de vellen toonen? | monstrer les fourrures? |
| zijdy wel te vreden d'een helft | estes vous content de payer |
| gereet te betalen, ende d'ander | la moitié contant, & l'autre |
| helft met koopmanschap? | moitié en marchandises? |
| C. Ick heb u alreets geseyt, | C. Ie vous ay des-ja dit, |
| dat ick geen ghelt en hebbe, | que je n'ay point d'argent, |
| wildy mangelen | si voulez faire eschange |
| over wijn ende mijne waeren, | de vins à mes denrées, |
| ick bender wel met te vreden. | j'en suis bien content. |
| A. Om de goede | A. Pour l'amour |
| kennisse wille | de la bonne cognoissance |
| die ghy over langhen tijdt | que vous avez eu de long |
| gehadt hebt met mijn Mee- | temps avec mon Maistre. |
| |
| |
| ster, ick wil u daer in te ghe- | je vous veux complaire en |
| valle zijn: maer hebdy oock | cela: mais avez vous |
| witte vossen? | des renards blancs? |
| C. Ghy sullet besien morgen | C. Vous les verrez demain |
| vroech ten tien uyren, | au matin à dix heures, |
| ick sal u komen besoecken, | & vous viendray trouver, |
| ende als wy de wijnen sullen | & apres avoir tasté |
| versocht hebben, sal ic u met | les vins, je vous rameneray |
| my hier brenghen: ende dan | avecques moy, & alors vous |
| suldy schoone vellen sien: | verrez les belles fourrures: |
| daer zijn vossen, wilde kat- | il y a des renards chats |
| ten, eechorenkens, weselkens, | souvages, escurieux, belettes, |
| hasen, konijnen, honden- | lievres, connins, chiens, |
| vellen, ende veel meer andere | & plusieurs autres |
| voeyeren van kleynen, | fourrures de petit, |
| middelen ende hooge prijsen. | moyen & grand pris. |
| A. Soo wil ic u dan goeden | A. Ie vous donneray doncq |
| avont seggen, tot morgen. | le bon soir, jusques á demain |
| C. Goeden avont, | C. Bon soir, |
| ende goeden nacht. | & bonne nuict. |
|
|
Auteursrechtvrij