Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

15 Den Koopman van leder.
15 Le Marchand de cuir.

A. Een Koopman van leder.	A. Vn Marchand de cuir.
B. Eenen Dorp-man.	B. Vn Villageois.
C. Eenen Edel-man.	C. Vn Gentilhomme
D. De Knecht des Koop-	D. Le Serviteur ou Garçon de
mans.	Marchand.

UVaer gaet ghy mijn	OV allez vous mon amy?
vriendt? wilt ghy	ne voulez vous pas ache
niet wat koopen?	ter quelque chose?
is hier niet dat u aen	n'y a il rien qui vous plaise
staet in al mijn winckel	en toute ma boutique?
'tis een wonderlijck dinck,	c'est une chose merveilleuse
hoemen meer eenige waren	que tant plus on presente
te koop biedt,	quelque marchandise en vente,
hoemense min hebben wil:	tant moins on la vent:
men moet nochtans de lie-	si est-ce qu'il faut parle,
den aenspreken, ende aenlocken,	aux gens, & les semondre,
op dat sy daer door beweegt	afin que par lá ils soyent
werden yet te koopen:	incitez d'acheter quelque
komt hier Seigneur,	chose: venez ça Monsieur,
wildy niet eenige soorten	ne voulez vous pas acheter
van leer koopen?	quelque sorte de cuirs?
waer na siedy mijn vrient?	que regardez vous mon amy?
wildy zeem leder hebben,	voulez vous de chamois
of Spaensch leer?	ou de cuir d'Espaigne?
B. Hebdy geen ossen,	B. N'avez vous point cuirs
koeyen, of kalfs vellen,	de boeufs, de vaches, & de

[fol. H7v]

die bereyt zijn ende opgherust	veau, couroyez & accoutrez
op ons landts wijse?	à la mode de nostre païs?
A. Neen ick mijn vrient,	A. Non mon amy,
sulcke waer	il faudroit aller cercher
soudy moeten gaen soecken	telle sorte de marchandise
by de leer-bereyders.	chez les couroyeurs.
B. Waer woonen die lieden	B. Où demeurent ilz ceux la?
soudy my niet	ne me sçauriez vous
konnen wijsen	enseigner
waer ickse vinden mochte.	où je les pourroy trouver?
A. Sy woonen by na al	A. Ilz demeurent quasi tous
op een plaetse, aen d'een	en un lieu à l'un bout
eynde vander stadt.	de la ville.
B. Verkoopt ghy sulcke	B. Ne vendez vous pas
soorte van leer niet?	de telle sorte de cuir?
A. Neen ick mijn vrient,	A. Non mon amy,
wy verkoopen anders	nous de vendons que de
gheen leer dan ghy en siet	tel cuir que vous voyez,
gelijck schaeps vellen,	comme peaux de brebis,
hamel vellen, buffelsche vel-	de moutons de buffles,
len, herten vellen, bocken	de cerfs, peaux de boucs,
ende gheyten vellen.	& de chevres.
B. Ende wat is dit voor leer	A. Et de cuir ci, qu-est ce?
A. Een schaeps vel	A. Vne peau de brebis,
op zijn zeems bereyt,	accoustré en chamois:
ende dat ghy daer	& cestuy-là que vous
in handen hebt,	avez entre mains
is een bocken vel	est une peau de bouc,
op Marquins bereyt,	accoustrée en Marroquin:
d'ander een geheel	cest autre une peau de
swert gheyten vel.	chevre totalement noire.
B. My dunckt dat dit	B. Il me semble que ceste
vel my wel dienen soude	peau ci me duiroit bien
om een broeck te maken	à faire un haut-chausses
voor mijn soon.	pour mon fils,

[fol. H8r]

A. Hoe oudt is hy?	A. De quel aage est il?
B. Hy is alreede	B. Il à des-ja
twaelf of dertien jaren out.	douze ou treize ans.
B. Na dat ghy 'tfatsoen	A. Selon que vous voulez
van de koussens maken wilt.	faire la façon des chausses.
B. Ick wilse heel slecht	B. Ie les veux faire faire
laten maken, op de wijse	simplement à la maniere
van ons dorp:	de nostre village:
ic en wil hen niet doen maken	je ne luy veux pas faire faire
gesneden Spaensche kous-	des chausses à bendes à l'Es-
sens, noch lange tot op de	paignole, ni longues jusques
knien, op sijn Duytsch,	aux genoux, à l'Alemande,
maer geheel kort,	ains courtes,
gelijck ickse gedragen hebbe	comme je les ay porté
dertich jaer lanck of meer.	il y à trente ans ou plus.
B. Dat vel is veel te groot,	A. ceste peau est par trop gran-
het soude u te veel kosten,	de, elle vous cousteroit trop,
'twaer beter dat ghy	il vaudroit mieux d'en
een ander kleynder naemt,	prendre une autre moindre,
dat suldy veel beter	que vous aurez beaucoup
koop hebben.	à meilleur marché.
B. Toonter my dan	B. Monstrez m'en doncques
believet u, 'tmach zijn	s'il vous plait, peut estre
dat icker koopen sal.	que j'en acheteray.
B. Houdt daer, dats een vel	A. Tenez voyla une peau
dat seer goedt is, hoe wel	qui est sort bonne, combien
dattet kleyn is ick verseker	qu'elle soit petite, je vous as-
u dattet wel bereyt is,	seure qu'elle est bien accou-
ende soo ghesmijde	trée, & aussi souple
alst moghelijck is.	qu'il est possible.
B. Hoe dun ist:	B. Qu'elle est tendre:
B. Laet u dat	A. Ne vous estonnez pas
niet verwonderen, de dicke	pourtant, les espesses
en zijn de beste niet.	ne sont pas les meilleures.
B. Hoe dier wildy't verkoo-	B. Combien la voulez vous

[fol. H8v]

pen? over-lovet my niet,	vendre? ne me surfaites pas,
op dat ic op een ander mael	afin qu une autre fois
weder tot u kome.	je retourne vers vous.
A. Ick en ben niet gewoon	A. Ie ne suis pas accoustumé
mijn goet te over-loven:	de surfaire ma marchandise:
wildy dat ick u	voulez vous que je vous
met een woordt segge	dye en un mot
wat ghyer af gheven moet,	ce que vous en baillerez, ne
wildy niet dingen?	voulez vous pas barguigne?
B. Neen ick niet veel.	B. Non pas beaucoup.
A. Ghy sulter my af geven	A. Vous m'en donnerez
believetu 3 sz, maer	s'il vous plait 3 sz, mais
besiettet wel: komt hier	regardez la bien: venez-ça,
ick sal u leere goede	je vous apprendray à conoi-
vellen kennen,	stre les bonnes peaux,
indien gy't u niet en verstaet:	si vous n'y vous entendez:
maer my dunckt dat ghy	mais il me semble que vous
so kloeck daer op zijt als ick:	y estes autant rusé que moy:
siet houdet alsoo	voyez, tenez la ainsi contre
tegen den dach, siet ghy wel	le jour, voyez vous bien
dattet niet gegaet en is,	qu'elle n'est pas troüée,
ende dattet al om	& qu'elle est
even gelijck is?	par tout esgale?
B. My dunckt dattet	B. Il me semble qu'elle
een kleyn gaetken heeft.	à un petit trou.
A. Dat en schaedt niet,	A. Cela n'y fait rien,
dat is gestopt	le trou est bien estoupé
met fijn garen, ick belove u	de fin filé, je vous promets
datter eer scheuren soude	qu'elle deschireroit plustost
op een ander eynde	en un autre endroit,
dan daer.	que non pas là.
B. Dat ander vel	B. Ceste autre peau
is dat niet beter?	n'est elle pas meilleure?
A. Wilt ghy dat hebben	A. Si vous la voulez,
ick sal't u beter koop	je vous la bailleray à meilleur

[fol. I1r]

gheven van dit.	marché que non pas ceste ci.
B. Hoe veel sal ick u geven	B. Combien vous donneray-je
voor alle beyde?	de toutes deux?
A. Wilt ghyse hebben?	A. Les voulez vous?
ick salse u gheven voor	je vous les donneray
4 schellingen 6 groot.	pour 4 soulz 6 deniers.
B. Tis te veel.	B. C'est trop.
A. Biedt dat ghy	A. Offrez moy ce que vous
gheven wilt.	voulez donner.
B. Ick en wil	B. Ie ne veux
daer op niet bieden.	rien offrir sur cela.
A. Nochtans zijnse	A. Toutefois valent elles
meer weert dan ghy	d'avantage que vous
my daer voor geboden hebt.	ne m'avez offert.
B. Ick sal u van dit alleen	B. Ie vous bailleray de ceste
geven 2 schellinge groot,	ci seule 2 souls de gros.
of voor alle beyde t'samen	ou de toutes deux ensemble
3 schellingen 4 penningen.	3 souls 4 deniers.
A. Ic en souse niet konnen	A. Ie ne les pourroy donner
gheven voor dien prijs, wilt	pour ce pris là, si vous
ghyse hebben, neemtse voor	les voulez, prenez les pour
4 schellinghen 2 penningen.	4 soulz 2 deniers.
B. Ghy looftse te dier,	B. Vous les faites trop,
ick en wilder	je n'en veux pas
soo veel niet voor gheven.	donner autant.
A. Hoe veel wilt ghy my	A Combien me voulez vous
dan gheven? laet hooren.	donner doncques? que j'oye.
B. Heb ick u niet	B. Ne vous ay-je pas
genoech gheboden?	assez presente?
A. Soo veel om dat ghelt,	A. Autant pour ce pris là,
als om eenen penninck.	que pour un denier.
B. Ick sal u gheven	B. Ie vous donneray
4 schellinghen, 4 penninghen.	4 soul 4 deniers.
A. Neen ick desen dach niet.	A. Non feray pas aujourd'huy
B. Wilt ghy niet	B. Ne voulez vous pas

[fol. I1v]

de 3 schellingen 6 penningen?	les 3 souls 8 deniers?
A. Ghy moet meer bieden.	A. Il faut offrir mieux.
B. Slaet ghy soo veel af van	B, Rabatez autant de ce
'tgene dat ghy gheeyscht	que vous avez demandé,
hebt, als ick op-geklommen	comme je suis monté
ben van't gene dat ick u	de ce que premierement
eerst geboden hebbe.	je vous ay offert.
A. Ist in goeden ernst?	A. Est-ce à bon escient?
geeft my de handt,	touchez là,
begeert ghyse?	les demandez vous?
B. Ia ick begeerse wel.	B. Ouy, je les veux bien.
A. So sult ghy	A. Vous baillerez
4 schellingen effen geven.	les 4 souls juste,
B. 3 schellingen 10 pennin-	B. Les 3 souls 10 deniers,
gen, wilt ghy?	voulez vous?
en houdt my niet langer op.	ne me detenez plus ici.
A. Och hoe vreck zijt ghy,	A. O' que vous estes ciche,
men kan op u	l'on ne peut
niet ghewinnen.	rien gaigner à vous.
B. Ick woude dat myn ge-	B. Ie voudroy que mon gain
win van desen dagh	fut aujourd'huy
alsoo goet waer als d'uwe	aussi bon que le vostre.
A. Voorwaer ghy spreeckt	A. Vrayement vous parlez
wel, ick en soude daer	bien, je gaigneroy
niet veel aen winnen:	gueres sur cela:
om kennisse te maken,	pour faire cognoissance,
neemtse alle beyde,	prenez les toutes deux,
ick salse u dit mael laten.	je vous les bailleray pour ce coup ci.
A. Nu wel aen dan:	C. Or sus donc:
maer waer mede moeten sy	mais de quoy le faut il
ghevoedert zijn?	doubler?
A. Koopt van dese kleyne	A. Achetez de ces petites
schaeps vellekens,	peaux de brebis,
ick sal u 'tstuck geven	je vous donneray la piece
voor acht stuyvers.	pour huit patars.

[fol. I2r]

B. Hoe veel sou icker moe-	B. Combien m'en faudroit-il
ten hebben tot het voeyer	pour la doublure
vande koussens?	des chausses?
A. Wy sullen't besien,	A. Nous y garderons,
legtse neder:	mettez les ici:
siedy wel, ghy soudt ghe-	voyez vous, vous auriez as-
noech hebben aen dese dry.	sez à ces trois ici.
B. Hoe veel souden	B. Combien monteroyent
dese dry vellen kosten	ces trois peaux
met eenen woorde?	en une parolle?
A. Vierentwintich stuyvers	A. Vingt & quatre patars,
ick en sal niet veel afslaen.	je n'y rabatray gueres.
B. Ghy sult eenen gulden	B. Vous aurez un florin,
hebben, 'tis ghenoech.	c'est assez.
A. Neen, neen, daer gebreect	A. Non, non, Il faut
noch twee stuyvers.	encore deux patars.
B. Ick en gave niet	B. Ie ne donneroy pas
eenen penninc meer, op een	un denier d'avantage,
andermael sult ghy meer	un autre fois vous aurez
van mynen ghelde hebben.	plus de mon argent.
A. Ic bender met te vreden,	A. I'en suis content,
laet ons sien of ghy op een	voyons si une autrefois
andermael tot my komen sult.	vous retournerez vers moy?
B. Ick belove u ja:	B. Ie vous promets qu'ouy:
daer hebdy een oude Enghe-	voylà un vieil Angelot,
lot, geeft my weder watter	rendez moy ce qu'il y a
te veel is: ick bidde u	trop: je vous prie
spoeyt my af,	depeschez moy incontinent,
ick moet desen dach	il faut que je face
noch vier mijlen weechs	encore quatre lieües de
gaen.	chemin aujourd'huy.
A. Houdt daer dan, daer is	A. Tenez doncqces, voy là
de reste van uwen Engelot,	le reste de vostre Angelot,
terwijle ick desen	cependant que je parleray
goeden Heere toespreecke,	à ce bon Seigneur ci,

[fol. I2v]

telt oft niet alsoo en is:	contez s'il n'est pas ainsi:
Seigneur, belieft u	Monsieur ne voulez
niet in te komen?	pas entrer?
wat belieft u te koopen?	que vous plait-il acheter?
C. Hebdy gheen goet	C. N'avez vous pas de bon
Spaensch Marroquin?	Maroquin d'Espaigne?
A. Ia ick Seigneur,	A. Ouy Monsieur,
komt binnen believet u:	entrez s'il vous plait:
ick salt u van boven doen	je vous en envoyeray querir
halen, ick hebt dat seer	là haut, j'en ay qui est
schoon is, ende wel gegreynt.	fort beau, & bien maillé.
C. Toonter my	C. Monstrez m'en
eenighe.	quelques uns.
A. Belieft u groote	A. Vous plait-il de grande
vellen, ofte kleyne?	peaux, ou de petites?
C. Ick begeerse van middeler	C. I'en veux de moyenne
groote, want'tis om	grandeur, car c'est pour
eenen kolder te maken.	faire une cuirace.
A. Ist voor u	A. Est-ce pour vous
Seigneur?	Monsieur?
C. Iaet, 'tis voor my.	C. Ouy c'est pour moy,
A. Wilt ghy hem	A. La voulez vous
met mouwen doen maken?	faire faire à manches?
C. Neen, alleen	C. Non, seulement
met kleyne schootkens.	à petites tassettes.
A. Ghy en zijt niet grof	A. Vous n'estes pas grand de
van lijve, ick sal u van de	corpulence, je vous en feray
beste doen brengen:	apporter des meilleures:
ende ghy, vindy	& vous, trouvez vous
de rekeninge goet?	le conte net?
A. Ia ick, ick ga henen,	B. Ouy je m'en voy,
ende segghe u Adieu.	& vous dis à Dieu.
B. Adieu mijn vrient,	A. A Dieu mon amy,
tot weersiens:	jusques à revoir:
ghy jongen, hout daer de	toy garçon, tiens ces clefs,

[fol. I3r]

sleutels gaet in mijn ka-	va t'en en ma chambre,
mer ghy sult daer op de	tu trouvera, là dessus ma
tafel vinden een soorte van	table une sorte de cuir
Spaensch Marokin,	Marroquin d'Espaigne,
dat noch niet ontpact en is,	qui n'est pas encore despac-
brenghet my hier.	queté, apportez-le moy.
D. Wel, ick gader:	D. Bien, j'y vous:
begheer dy maer	n'en demandez vous
van eenderley soorte?	sinon d'une sorte?
A. Brengrer liever	A. Apportez en plustost
van twee of dry soorten,	de deux ou trois sortes,
maer en brengt niet vande	mais n'apportez point de ces
kleyn bezane vellen.	petites peaux de bezane.
D. Neen ick.	D. Non.
A. Seigneur, belieft u	A. Monsieur, ne vous plait-il
niet te sitten tot dat	pas esseoir en entendant
hy weder komt?	qu'il retourne?
C. Neen ick: ick sal hier	C. Non, j'attendray ici
een luttel wachten:	quelque peu:
hebdy oock goet zeemen	avez vous aussi de bon
leder, ende goet korduaens?	chamois, & de bon corduan?
A. Wilt ghy oprecht zeem	A. Vous plait-il du vray cha-
hebben, of gheconterfeyt?	mois, ou du contrefait?
C. Ick begeer van't beste.	C. Ie veux du meilleur.
A. Ick salt u toonen,	A. Ie vous en monstreray,
wilt ghy	voulez vous
groote vellen?	des grandes peaux?
C. Later my van twee	C. Monstrez m'en
of dry soorten sien.	de deux ou trois sortes.
A. Wel Seigneur.	A. Bien Monsieur.
D. Siet hier vande ghene	D. Voyci de celles qui
die op u tafel lagen:	estoyent dessus vostre table.
dit is noch een ander soorte,	en voylà d'une autre sorte,
ende dits vande derde soorte.	& ici d'une tierce sorte.
A. Dat's wel ghedaen:	A. C'est bien fait:

[fol. I3v]

langht ons daer rechte	tens nous là des peaux
zeemsche vellen van	de vray chamois de
alderley soorten, kleyne	toutes sortes, petites,
middele, ende groote.	moyennes & grandes.
D. Wel, ick sal't doen.	D. Bien, je le feray.
A. Siet daer Seigneur	A. Voyez Monsieur,
kiest de beste	choisissez les meilleures
van dese dry dozijnen.	de ces trois douzaines.
C. Ick sal u seggen wat,	B. Ie vous diray que c'est,
den Kleermaker	il faudra que le Couturier
die nu in mijn huys werckt,	que besongne à cest heure
die salse moeten sien, om sijn	en mon logis, les voye,
sin daer af te seggen:	pour en dire son adviz:
indien't u belieft, doetse tot	s'il vous plait, faites les
aen mijn huys dragen	porter jusques en ma maison
met uwen knecht,	par vostre garçon.
ende komt na de middach,	& venez apres disner,
ick sal met u accorderen	j'accorderay avecques
vande prijs, indien ick kan.	vous du pris, si je puis.
A. Aengaende den prijs,	A. Quant est du pris,
wy sullent wel eens worden:	nous accorderons bien:
houdt daer jongen,	tiens la garçon,
draecht dese dryerley soorten	portes ces trois sortes
van Spaensch leder	de cuir d'Espaigne
in mijns Heeren huys,	au logis de Monsieur,
ende dese zeeme vellen:	& ces peaux de chamois.
weet ghy wel waer hy woont?	sçais tu bien ou il demeure?
D. Ia ick, ist niet recht	D. Ouy, n'est-ce pas
teghen over onse kerck?	viz à viz de nostre Eglise?
C. Iae 'tis daer, hy heeft	C. Ouy, c'est là,
mijn huys wel onthouden:	il a bien retenu ma maison:
gaet henen mijn sone, ende	va t'en mon filz,
geeftse mijn huysvrouwe,	& les baillez à ma femme,
seggende dat ick terstont	disant que je seray inconti-
weder t'huys sal komen.	nent de retour au logis.

[fol. I4r]

D. Wel Heere ick ga.	D. Bien Monsieur j'y vois.
C. Houdt daer, dats drinc-	C. Tenez là, voylà,
ghelt voor den knecht, ende	pour le vin du valet, &
adieu tot na den middach.	à Dieu jusques apres disner.
A. Ick ghebiede my	A. Me recommande
in u goede gratie.	à vostre bonne grace.