Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

14 Den Kramer.
14 Le Mercier.

A. Passementmaker.	A. Passementier.
G. Kramer.	G. Mercier.
C. Den Ionghen.	C. Le Garçon.

[fol. H2r]

GOeden dach Seigneur,	BOn jour Monsieur,
hebdy geen lust	n'avez vous pas envie
om sommighe passe-	d'acheter quelques
menten te koopen?	passements?
G. Wat werck hebdy?	G. Quel ouvrage avez vous?
laet ons een weynich sien	voyons un petit,
ontdoet een luttel	desployez un peu
u koopmanschap.	vostre denrée.
A. Ick sal mynen knecht roe-	A. I'appelleray mon garçon.
pen, die heefter een deel ghe-	qui en à chargé une partie
laden onder zijn ocselen.	dessous son aisselle.
G. Nu wel, doet alsoo.	G. Or sus, faites ainsi.
A. Hou Iacob, komt hier,	A. Hola Iaques, venez-ça,
ontdoet ons een weynich	desveloppez en un peu
dese packen.	ces pacquets la.
Siet hier goude ende silvere	Voyci du passement d'or &
passementen, besiet het wel:	d'argent, regardez le bien:
siet daer dat zijn pommetten	voy là des pommettes
met lelikens op d'een zijde.	à fleurs de lis de l'un costé.
G. Hebt ghy geen	G. N'en avez vous point
op beyde zijden	a deux costez?
A. Neen ick, ick hebbe wel	A. Non, j'ai bien des
dobbel pommetten met	doubles pommettes
hellebaerden op beyde zijden.	à hallebardes des deux costes
G. Laetse ons sien:	G. Voyons les:
maer dees pommetten	mais ces pommettes
en zijn van geen	ne sont pas faites
Veneetsche sijde gemaeckt.	de soye de Venise.
A. Neense, 'tis Brughsche	A. Non, c'est de la soye
sijde: maer besiet eens	de Bruges: mais voyez
believet u, dese fijne veloute	s'il vous plait, ce veloutez fin
die ghemaeckt sijn vande al-	qui sont fait du plus fin
derfijnste Veneetsche poile.	poil de Venise.
G. Hebdy gheen doorluch-	G. N'avez vous point du passement
tich passement met lelikens?	à jour avec des fleurs de lis?

[fol. H2v]

A. Ia ick Seigneur,	A. Ouy Monsieur,
ic hebt dat gemaect is van	j'en ay qui à esté fait
d'alderfijnste Gennes poil,	de fin poil de Gennes,
met tandekens int midden.	avec des dentelets au milieu.
G. Laet sien, 'tmach komen	G. Monstrez le, peut estre
dat ickt koopen sal:	que j'en acheteray:
maer ick en sie geen veloute	mais je ne voy point de ve-
met hertekens gesneden,	loute trenché à coeurs,
dat soo lustich te sien is.	qui fait si beau á veoir,
A. Ic hebber wel met S S	A. I'en ay bien avec des S S
ende van dat	& de celuy
dat onghesneden is:	qui n'est point trenché:
siet daer platte lelikens van	voyci de fleurs de lis plattes,
groener ende blauwer verwen.	de couleur verde & bleüe.
C. Meester ick hebbe hier	C. Mon Maistre j'ay ici
in mijnen sac noch een kleyn	en ma pochette encore une
doosken, belieft u	petite layette, vous plait-il
dat ick hem toone	que je luy monstre
de soorten die daer in zijn?	les sortes qu'il y a dedans?
A. Ia, toontse	A. Ouy, monstrez-les
hem vryelijck.	luy gardiment.
C. Siet daer zijnse Seigneur	C. Les voyci Monsieur,
hier suldy schoon werck sien.	vous verrez bel ouvrage
G. Laet ons sien,	G. Voyons,
wat ist voor werck?	quel ouvrage est-ce?
dat's Spaensch lint,	cela est du ruban d'Espaigne,
dat en gebruycktmen	il n'est plus en usage
hier niet meer:	en ce quartier ci:
toont ons wat anders.	montrez nous quelque autre
C. Siet hier,	C. Voyci,
dits passement met roosen,	du passement à roses,
ende Keuls lint,	& du ruban de Cologne,
breet ende smal, van veelderley	large & estroit, de beaucoup
soorten van coleuren.	de sortes de couleurs.
G. Hebdy gheen	G. N'avez vous point

[fol. H3r]

spiguillen ende cantillen?	despiguilles & cantilles?
A. Ia, daer zijnse,	A. Ouy, en voyci,
ende oock traversen,	& semblablement des travers
met de meulen ghemaeckt,	faits au moulin,
frenien, spiguille frenien,	des franges, spiguilles fran-
ende dobbel tressen.	ges, & doubles tresses.
G. Wat is dit?	G. Qu'est ceci.
A. Tis geschockiert werck	A. C'est de louvrage bigarré
van verscheyde verwen.	de diverses couleurs.
G. Ick hebt genoech gesien,	G. I'en ay assez veu,
laet ons van den prijs spreken	parlons un peu du pris.
Hoe verkoopt ghy	Comment vendez vous
de passementen?	les passements.
A. Met dozynen, of metter	A. Par douzaines, & par
oncen, 'tis my gelijcke veel.	once, ce m'est tout un.
G. Maer of ick	G. Mais si je
geen ghelt en hadde	n'avoy point d'argent
om u van stonden aen	pour vous payer
te betalen?	incontinent.
A. Daer is goet doen met,	A. Nous ferons bien de cela,
neemt al wat u	prenez tout ce qui vous
ten besten aenstaet:	aggrée le mieux:
ick wil wel	je suis bien content
manghelen teghen	de changer à l'encontre,
ander koopmanschappen,	d'autres marchandises,
want ick hebbe een kleyn	veu que j'ay dressé
winckelken opgestelt	une petite boutique
inde stadt daer ick woone.	en la ville ou je demeure.
G. Dat's my lief: seght ons	G, Ie le veux bien: dites nous
slechts wat ghy begheert:	seulement ce que vous de-
ick sal u stofferen	mandez, je vous fourniray
van alle 'tgene dat ick kan.	de tout ce que je pourray.
A. Ick wilde wel	A. Ie voudroy
eerst voor al,	tout premierement,
dat u beliefde my te toonen	qu'il vous pleut me montrer

[fol. H3v]

sommige soorten van zyde:	quelques sortes de soye:
taneyt Veneetsche poil,	du poil tanné de Venise,
dobbel groen Gennes poil,	double poil verd de Gennes,
swerte Milaensche naey-	soye à coudre noire de Milan
zijde, roode karmolijnen	soye à piquer rouge cramoisi
stick-zijde, witte flurette,	de la fleurette blanche,
swerte, grauwe,	filoselle noire,
ende blauwe filoselle,	grise, & bleüe.
geel ende violet kapitoen,	de capiton jaune & violet,
gout-draet ende silver-draet	du fil d'or & d'argent.
G. Daer is een pacxken	G. Voylà un pacquet,
daer veelderley	auquel y a plusieurs
soorten van poil in zijn,	sortes de poil,
ende noch een ander	& encore un autre
van naey-zyde.	de soye à coudre.
A. Dese swerte naey-zijde	A. Ceste soye à coudre
is te zeer gedraeyt:	noire est par trop torsé:
toont my stick-zijde,	montrez moy de la soye a pi-
violet karmozijnen,	quer, violette cramoisie,
ende bruyn taneyt.	& de tanné brun.
G. Hier isser, neemt vande	C. En voyci, prenez de celle
gene die ghy liefst hebt:	que vous aimez le mieux:
wilt ghy niet anders	ne voulez vous autre chose
dan zijde hebben?	que de la soye?
A. Ia ick, ick begeer noch	A. Si fai, je veux bien
wel andere soorten van koop-	quelques autres sortes de
manschap, maer niet	marchandises, mais non pas
in groote menichten.	en grande quantité.
G. Daer en leyt geen ver-	G. Il n'y a point de danger,
langh aen, segt stoutelijck	dites hardiment
wat ghy hebben wilt.	ce que vous voulez avoir.
A. Wat weet ickt?	A. Que sçay-je moy?
van alderley kramerije	de toute sorte de mercerie
om in't kleyn te verkoopen,	pour vendre par le menu,
zijde knoopen	des boutons de soye

[fol. H4r]

van veelderley fatsoen,	de plusieurs sortes
als spigaten knoppen,	comme boutons despiguilles,
kruys-knoppen, lits knoppen	croisez, boutons à tresses,
stalen ende glasen knoppen,	boutons d'acier & de verre,
Milaensche knoppen,	boutons de Milan,
gedamaskineerde knoppen,	boutons demasquinez,
gegraveerde yvoren knoppen	boutons d'yvoire engravez.
tinnen of koperen:	d'estain ou de cuivre:
banden of kranssen van	des cordons servants
hoeyen ende bonnetten,	aux chapeaux & bonnets
gemaeckt van lampers,	faits de crespe,
van sijde, of van garen.	de soye, ou de fil.
G. Wilt ghy geen Spaen-	G. Ne voulez vous point
sche hantschoenen hebben,	de gands d'Espaigne,
ofte van ander leer.	ou d'autre cuir ?
A. Zijn't gheparfumeerde	A. Sont ce des grands parfu-
hantschoenen, ic en begeerder	mez, je n'en demande pas:
geen: geeft my slechte hant-	donnez moy des gands sim-
schoenen van honden van	ples, de chien, de chevrotin,
geyten, of van kalfs leder,	ou de veau,
gevoedert met root baey,	doublez de baye rouge,
of met kleyne pelskens.	ou de petites pellisses.
G. Wilt ghy geen	G. Ne voulez vous point
spiegels hebben?	de miroirs?
A. Ia ick wel,	A. Ouy bien,
warense niet te dier:	s'ils n'estoyent trop chers:
wat zijn't voor spiegels,	quels miroirs sont ce,
cristalijnen of stalen?	de cristal ou d'acier?
G. 'Tzijn Veneetsche cri-	G. Ce sont miroirs de
stalijnen spiegels, daer de	cristal de Venise, desquels
kanten af vergult zijn.	les bords sont dorez.
A. Van hoe veel 'tstuck?	A. A combien la piece?
toontse ons een luttel,	monstrez les un peu,
zijnse schoon glat?	sont ils beaux & poliz?
G. Ick belove u datse	G. Ie vous promets qu'ils

[fol. H4v]

schoon zijn, kooptse vrye-	sont beaux, achetez en har-
lijcken, ten sal u	diment, vous ne vous en
niet rouwen, ick salse	repentirez point, je vous les
u goeden koop geven.	bailleray à bon marché.
A. Hoe veel het half-dozijn	A. Combien la demye dou-
van dese die vande	zaine de ceux ci qui sont
middel-soorten zijn.	de la moyenne sorte?
G. De half dozyn sal u	G. La demye douzaine vous
kosten 3 gulden ende 6 stuyv.	coutera 3 florins & 6 patars.
A. Tis te veel.	A. C'est trop.
G. Ic en sal niet veel af-slaen,	G. Ie n'en rabatray gueres,
ghy sult 3 guldens geven.	vous baillerez 3 florins.
A. Leghtse aen een syde,	A. Mettez les à part,
ende langt my	& baillez moy
van die kladder-bessemen,	de ces vergettes,
verckens borstelen,	de soye de porceau,
klad-borstels, aentreckers,	des crotoires, chaussepieds,
van die kleyne meskens	de ces petits couteaux.
scheedens, scheeren,	des gaines, des forces,
schriftorisen, palmhouten	des escritoires, des peignes
ende yvore kammen,	de buis & d'yvoire,
haecken ende ooghen.	des agraphes & oeillets.
G. Neemt selve	G. Prenez vous mesme
wat u dient,	ce qui vous duit,
ende legget daer	& mettez le là en
erghens alleen:	quelque lieu à part:
wildy geen	ne voulez vous point
ghebreyt goet,	de l'ouvrage lacé,
socken, lijfkens	de chaussons, des corsets
voor de kleyne kinderkens,	pour les petits enfans,
borsekens ende kouskens?	des bourses & chaussettes?
A. Neen, dat's winter-	A. Non, cela est marchandise
werck, laet my liever	d'hyver, montrez moy plutost
brillen sien,	quelque lunettes,
keers-snutters, oorlepels,	mouchettes, cur'oreilles.

[fol. H5r]

tant-keuters, scheeren,	cure-dents, des ciseaux,
ende alderley soorten van	& de toutes sortes d'espin-
spellen, kleyne ende groote	gles, petites & grandes,
Spaensche naelden,	des esguilles d'Espaigne,
ende andere.	& d'autres.
G. Al wat u belieft,	C. Tout ce qu'il vous plaira
op en dien wy't hebben:	moyennant que nous en
siet daer een laeyken	avons: voylà une layette
vol naelden, kiest: wilt	pleine d'esguilles, choisissez:
ghy niet hebben sommighe	ne voulez vous pas quelque
dozijnen laken ende karseyen	douzaine de bonnets
bonnetten, of	de drap, de carisée, ou
Milaensche ende Rijsselsche,	de Milan, & de Lille,
binnen ghevoedert	doublez par dedans
met ghepiqueert armosijn,	d'armoisin picqué,
de kanten ghestoffeert met	les bord garniz de franges?
frenien? of wilt ghy	ou voulez vous
vilten hoeyen hebben,	des chapeaux de feutre,
Spaensche of Duytsche,	d'Espaigne ou d'Alemaigne,
ende op de Fransche wijse,	à la mode de France,
of op sijn Enghelsch,	ou d'Angleterre,
met hun banden.	garniz de cordons.
A. Neen ic, want de koopman	A. Non, car ceste denrée
schap soude te hooghe loo-	monteroit trop,
pen, mijn borse en is soo wel	ma bourse n'est pas
niet gestoffeert met kroonen,	si bien fournie d'escuz,
om dat al betalen.	pour payer tout cela.
G. Neemt ymmers van dese	G. Prenez au moins de ces
plumagien van alderley	pIumages de toutes
soorten van coleuren,	sortes de couleurs,
van dese paternosterkens.	de ces paternostres
of hoeykens van goude,	ou chapelets d'or
van silver, van corael, van	d'argent, de coral,
cristalijn, of van ammer.	de cristal, ou d'ambre.
A. Ic bender met te vreden,	A. Ie le veux bien, montrez

[fol. H5v]

toonter ons van veelderley	nous en de plusieurs sortes
soorten, ende oock sonnewij-	& aussi des quadrans,
serkens, mans-riemen,	des ceintures d'hommes,
met hun hangselen,	avec leurs pendants,
vrouwen riemen,	des ceintures de femmes,
tesschen, ende van dese	des escarcelles, & de ces
schrijf-boecxkens, diemen	livres de memoire,
schrijf-tafelkens noemt.	que l'on nomme tablettes.
G. Hier hebdy boecxkens	G. Voyci des livres
die in Duytslant gemaeckt	qui sont faits en Alemaigne
zyn inde stadt van Vlms.	en la ville d'Vlme.
A. Zijn sy niet	A. Ne sont ilz pas
gheconterfeyt?	contre faits?
G. Neens, t'zijn de rechte,	G. Non ce sont les vrais,
doetse op ende besietse	ouvrez & regardez les,
ick en sal u niet bedriegen.	je ne vous tromperay point,
A. Op indien ghy my bedrie-	A. Si vous me trompez,
get so en kom ick niet meer	je n'y retourneray plus:
weder: geeft my oock neste-	baillez moy aussi des esguil-
len van syde ende garen,	lettes de soye & de fil,
van verscheyden coleuren.	de diverses couleurs.
G. Wy hebbender wel sijde	G. Nous en avons bien de
ende leeren, maer gheen	soye & de cuir, mais non pas
garen, wilt ghy geen	de fil: ne voulez vous point
vrouwen huyven hebben?	de coeiffes de femmes?
A. Wat zijn't,	A. Que sont-ce,
gouden of syden huyven?	coeiffes d'or ou de soye?
die dienen my niet.	celles là ne me duisent pas.
G. Neen't, 'tzijn	G. Non, ce sont
huyven van wit garen,	coeiffes de fil blanc,
die de vrouwen dragen	que les femmes portent
onder hare doecken,	souz leurs couvrechefs.
ende zijn metter naelden ghemaect.	& sont faites à l'esguille.
A. Zijnse van grooten prijse?	A. Sont elles de grand pris?
G. De dozijn sal u kosten	G. La douzaine vous coustera

[fol. H6r]

5 schellingen ende 6.	5 soulz & 6.
A. Legter my daer	A. Mettez en là quelque
een half-dozijn van de	demye douzaine des meil-
beste ende grootste,	leures & plus grandes,
konnen wy den koop eens	si nous pouvons accorder
worden, ick sal my voorsien	du pris, je me pourvoiray
van al 'tgene dat mijn nut	de tout ce qui me pourroit
mochte zijn in mijn winc-	servir en ma boutique:
kel: maer wat is dat?	mais qu'est cela?
G. 'tZijn Spaensche ende	G. Ce sont des canivets
Duytsche penne-meskens.	d'Espaigne & d'Alemaigne,
A. Ende dees poppen,	A. Et ces pouppées,
verkoopt ghyse oock?	les vendes vous aussi?
G. Neen ick, die en dienen	G. Non, celles là
nergens toe dan om	ne servent que d'ornement
den winckel te vercieren.	en ma boutique.
A. Ick hebbe flus gesien	A, I'ay tantost veu
sleutel-riemen,	des pendants de clefs,
spelde-kokers, hertekens,	des espingliers, tabourets,
ende bril-huyskens, die sou-	& garde-lunettes, qui me
den my oock wel dienen.	duiroyent bien aussi.
B. Om u vrientschap te doen,	G. Pour vous faire plaisir,
ick ben te vreden dat icker	je suis content de vous en
u sommige laet.	laisser quelques uns.
A. Doet my die af,	A. Ostez moy ceux là,
ick salse hier by de	je le mettray ici aupres des
ander koopmanschap leggen:	autres marchandises:
nu ick ben gestoffeert van	me voyci fourny de
veelderley soorten van kra-	plusieurs sortes de merceries,
merije: ende gy, indien't u be-	& vous, s'il vous plait,
lieft, sult daer-en-teghen	prendrez en change
passementen nemen, veloute,	des passements, veloutez,
spiguillen, cantillen, franjen,	spiguilles, cantilles, franges,
ende lint van sulcker	& du ruban de toute telle
soorten, ende in sulcker	sorte, & en telle quantité

[fol. H6v]

menichte alst u believen sal	qu'il vous plaira,
om u kraem te stofferen.	pour en fournir vostre estal.
G. Ick ben wel te vreden,	G. Ie suis bien content,
op indien ick den keur	moyennant que je puise
mach hebben onder de	avoir le chois des
passementen ende veloute	passements & veloutez
van coleuren ende de swerte.	de couleurs ou noirs.
A. Neen Seigneur, dat en	A, Non Monsieur, cela ne se
mach niet geschien, ghy	peut faire, vous
weet wel dat de coleuren	sçayez bien que les couleurs
dierder zijn dan de swerte.	coutent plus que le noir.
G. Ia maer, ghy sult oock	G. Voire mais, vous aurez
coleuren van sijde hebben	semblablement les soyes
voor den selven prijs	de couleur, pour le mesme
als de swerte.	pris que la noire.
A. Met sulcker conditien	A. A telle condition
soud'ick te vreden zijn,	seroy-je content,
te weten, dat ick nemen sal	à sçavoir, que je prendray
voor soo veel ghelts	pour autant d'argent
coleuren van zijde,	de soyes de couleur,
als ghy passementen.	que vous des passements.
G. Daer zijn wy eens:	G. Nous voy la d'accord:
aengaende de reste vant geen	quand au reste de ce
dat ick van u nemen sal,	que je prendray de vous,
ende van'tgene dat ghy van	& de ce que vous prendrez
my nemen sult, sullen wy	de moy, nous ferons
de rekeninge effen stellen:	le conte esgal:
soo ghy wilt komt hier	si vous voulez entrez ceans
in mijn kontoor, wy sullen	en mon contoir, nous
de somme maken, soo dat	ferons la somme, de sorte
ghy noch ick gheen oorsake	que vous ni moy n'aurons
en sullen hebben d'een over	cause de se plaindre
den anderen te klagen.	l'un de l'autre.
A. Gaet voor in Seigneur,	A. Entrez devant Monsieur
ick sal u volghen ende ghy	je vous suivray: & vous

[fol. H7r]

Iacob, wacht my hier,	Iaque, attendez moy ici,
ick sal terstont weder komen:	je retourner à ceste heure:
packt terwylen	empacquetez cependant
de reste van ons waren op,	la reste de noz denrées,
ende voutse fray:	& ployez les gentillement.
C. Wel Meester,	C. Bien mon Maistre,
ick sal't doen.	je le feray,