|
| |
| |
| |
13. Den Syden-lakenverkooper.
13. Le Marchand de drap de soye.
| A. Den Koopman. | A. La Marchand. |
| I. Eenen Facteur. | I. Vn Facteur. |
| C. Des Koopmans dienaer. | C. Le serviteur du Marchand. |
| MYn vriendt, ghy zijt | MOn amy, vous soyez |
| ons wellekom, | letresbien venu, |
| wat nieu tydinghe | quelles nouvelles |
| brengdy ons? | nous apportez vous? |
| I. Seer goet, danck heb | I. Tres bonnes Dieu merci: |
| Godt: al u vrienden zijn wel | tous voz amis se porrent |
| te pas, ende gebieden haer | bien, & se recommandent |
| in uwe goede gratie. | à vostre bonne grace. |
| A. Dat's goet, | A. Cele va bien, |
| voorwaer ick ben wel blyde | certes je suis bien aise |
| dat ick u gesont sie. | de vous veoir en santé. |
| I. Ende ick dat ick u | I. Et moy de vous avoir |
| gevonden hebbe, ende alsoo | trouvé, & rencontré |
| recht te passe ontmoet. | si à propos. |
| A. Hoe soo? | A. Comment cela? |
| I. Mijn Heer ende Meester | I. Monsieur & Maistre |
| heeft my aen u gesonden, | m'a depesché vers vous, |
| om sommige soorten | pour certaines sortes |
| van koopmanschap, | de marchandises, |
| die hy nu van doen | dont il a besoin pour le |
| heeft in syn winckel. | present en sa boutique. |
| A. Hoe vaert u Meester | A. Comment se porte vostre |
| ende zijn geselschap? | Maistre & sa compaignie? |
| I. Sy varen seer wel, end | I. Ils se portent tresbien, & se |
| ghebieden hun seer aen u. | recommandent bien à vous. |
| A. Ter goeder uren, | A. A la bonne heure, |
| nu segt my een luttel | or sus dites moy un peu |
| van u bevel. | de vostre commission. |
| I. Mijn Meester heeft my | I. Monsieur m'a donné |
| |
| |
| een memorie in schrift ghe- | un memorial par es- |
| geven, siet daer is sy. | crit, le voy-ci. |
| A. Leestse my ordent- | A. Lisez-le moy tout par |
| lijcken, ende ic sal u | ordre, & je vous |
| stofferen van al 'tgene | garniray de tout ce |
| dat my moghelijc zijn sal. | qu'il me sera possible. |
| I. Ic bedanck u | I. Ie vous remercie |
| van mijns Meesters wegen. | de la part de mon Maistre. |
| A. Begint dan te lesen. | A.Commencez doncques à lire. |
| I. Eerst 6 stucken | I. Premierement 6 pieces |
| Gennes fluweel | du velours de Gennes |
| van twee poil, | de deux poils, |
| 2 van swerte verwe, | 2 de couleur noir, |
| 3 van grauwe verwe, | 3 pieces de couleur gris, |
| ende een stuc violet. | & 1 piece de couleur violet. |
| A. Siet hier 2 of 3 stucken | A. En voy-ci 2 ou 3 pieces de |
| van elcke verwe | chacune couleur, |
| neemt de selve | prenez celles |
| die u aenstaen. | qu'il vous plaira. |
| I. Hoe dier vercoopt ghy | I. Combien vendez vous |
| d'elle van dit | l'aulne de ces |
| fluweel van Avignon? | velours d'avignon? |
| A. Begeerdy coleuren | A. Demandez vous des ve- |
| van fluweele, of swerte? | lours de couleur, ou noirs? |
| I. Ick begheer | Ie demande |
| coleuren. | des velours de couleur. |
| A. Wy sullen vanden prijs | A. Nous parlerons du pris |
| spreken als ghy aen een zijde | apres que vous aurez mis |
| sult geleyt hebben al wat | a part tout ce que |
| u Meester hebben wil: | vostre Maistre demande: |
| ghy weet wel dat ic | vous sçavez bien que je |
| niet ghewoon en ben | ne suis pas accoustumé |
| u de koopmanschappen | de vous surfaire |
| t'overloven, | ou survendre |
| ofte dier te vercoopen. | les marchandises. |
| |
| |
| I. Ick ben te vreden, | I. Ie le veux bien, |
| ick sal voort lesen, ghy sult | je passeray outre, vous ferez |
| op dees tafel doen leggen | mettre dessus ceste table |
| al wat ick u lesen sal, | tout ce que vous liray, |
| indien dat ghy't | moyennant que vous l'ayez |
| in u huys hebt. | en vostre maison. |
| A. Leest, 'tsal so geschieden. | A. Lisez, il sera fait ainsi. |
| I. Vier stucken Damast, | I. Quatre pieces de Damas, |
| 2 tanneyte, | 2 de couleur tanné, |
| ende 2 swerte | & 2 de couleur noir, |
| 6 stucken syden satijn | 6 pieces de satin de soye, |
| 3 swerte, 1 violet, | 3 de couleur noire, 1 violet, |
| 1 root karmozijn, | 1 rouge cramoisi, |
| ende een grau, | & un de couleur gris, |
| maer datse niet | mais qu'ils ne soyent |
| gegomt oft gepapt en zijn. | point gommez. |
| A. Beydt een weynich, | A. Attendez un peu, |
| ic sal u andere soorten | je vous montreray |
| van satynen toonen, | autres sortes de satins, |
| die sachter sullen zijn. | qui seront plus doux. |
| I. Laetse my sien, believet | I. Que je les voye, s'il vous |
| u: die behagen my beter | plait: ceux-la me plaisent |
| dan de andere. | mieux que les autres. |
| A. Wilt ghy dat icker | A. Voulez vous que j'en |
| een deel | mette une partie |
| op dees tafel legge. | dessus ceste table ci? |
| I. Ia legtse alleen, ick sal- | I. Ouy, mettez les à part, je les |
| se flus met beter moeyten | regarderay tantost à meilleur |
| besien: is dat gedaen? | loisir: est-ce fait cela? |
| A. Iaet, vaert voort. | A. Ouy, passez outre. |
| I. Ses stucken | I. Six pieces |
| dobbelen taftaf, | de taffetas double, |
| 2 geele, | 2 de couleur jaune, |
| 1 stuck licht-groen, | 1 de couleur de verdgay, |
| 2 stucken witte, | 2 de couleur blanche, |
| |
| |
| ende een blau, | & une de couleur bleue. |
| 5 stucken grof greyn, | 5 piecs de gros grain, |
| 3 van bruyn teneyte verwe, | 3 de couleur de brun tanné |
| ende 2 van licht teneyt. | & 2 de couleur de cler tanné, |
| A. Siet hier grofgreynen | A. Voy-ci des gros grains |
| van veelderley soorten | de plusieurs sortes |
| van verwen, kiest. | de couleurs, choisissez. |
| I. Dese coleuren | I. Ces couleurs ci |
| zijn te seer licht, | sont par trop cleres, |
| hebt ghy gheen | n'en avez vous point |
| bruynder? | de plus chargées? |
| A. Besiet dese dan. | A. Regardez doncques ceux ci |
| I. Wat is daer | I. Quelle chose y-a il la |
| in dat koffer? | dans ce ceffre? |
| A. Het zijn oessetten, | A. Ce sont ostades, |
| half oessetten, van Rijssel, | demy ostades de Lille, |
| van Valencijne, ende dobbel | de Valenciennes, & ostades |
| Enghels oesset. | doubles d'Angleterre. |
| I. Ick moet oock hebben | I. Il faut que j'ay aussi |
| dry stucken dobbelt oesset, | 3 pieces d'ostade double, |
| 1 tanneyt, | 1 de couleur tannée, |
| 2. swerte | 2 de couleur noire, |
| 4 halve oessetten | 4 demy ostades |
| vande schoonste blaeuwe | de la plus belle couleur |
| verwe die ghy hebt, | bleuë que vous ayez, |
| 16 stucken Doornicx saey, | 16 pieces de sayes de Tour- |
| 4 licht groen, 6 bruyn groen, | nay, 4 de verdgay, 6 de verd |
| 5 lijfverwighe, | brun, 5 de couleur incarnate, |
| ende een violet. | & un violet. |
| A. En over haest my niet, | A. Ne vous hastez pas trop, |
| ic sal mijn dienaer doen ko- | je feray venir mon serviteur, |
| men, op dat hy my helpe. | afin qu'il m'assiste un petit. |
| I. Doet dat believet u, | I. Faites cela s'il vous plait, |
| ghebiedt hem dat hy ons | commandez luy qu'il nous |
| brenge witte ende geverwede | apporte des bombasins |
| |
| |
| bombasynen, | blanc & taints, |
| ende sommige Hontskoten | & quelque quantité de sayes |
| saeyen van coleure. | de Honscote de couleurs. |
| A. Gillis komt hier: | A. Gilles venez-ça: |
| gaet haelt daer boven | allez querir là haut |
| op mijn kamer sommighe | en ma chambre quelques |
| stucken Rijsselsche saeyen, | pieces de sayes de l'Isle, |
| van elcke verwe | de chacune sorte |
| drie of vier. | de couleur trois ou quater. |
| C. Wel Heer, geeft my | C. Bien Monsieur, baillez |
| den sleutel believet u. | moy la clef s'il vous plait. |
| A. Houdt daer: leest voort, | A. Tenez là: lisez avant, |
| terwijlen dat hy halen sal | ce pendant qu'il ira querir |
| d'ander soorten van saeyen. | les autres sortes de sayes. |
| I. Ick ben te vreden: | I. I'en suis content? |
| 6 stucken Brugs satijn, | 6 pieces de satin de Bruges, |
| 3 stucken wit, | 3 pieces de couleur blanche. |
| 2 stroo-geelen, | 2 couleur de cler-jaune, |
| ende 1 stuck doncker-geel, | & 1 piece de jaune chargé, |
| 4 stucken Cypers satijn, | 4 pieces de satin de Cypre, |
| van asch-verwe. | de couleur cendrée. |
| A. Siet daer veelderley | A. Voy-là plusieurs sortes |
| Cypersche satijnen, | de satin de Cypre, |
| ende Brugsche in dien hoeck, | & de Bruges en ce coin là, |
| neemt den keur | prenez le choix |
| uyt dese packen. | de ces pacquets là. |
| I. My dunckt dat dese | I. Il me semble que ceux-ci |
| te seer gegomt zijn, | sont par trop gommez, n'en |
| hebt ghy gheen beter? | avez vous pas de meilleurs? |
| A. Ia ick, maer sy en zijn | A. Ouy, mais ilz ne sont |
| noch niet ontpackt, | pas encore despacquetez, |
| men salse doen halen | on les envoyera querir |
| soo haest als mijn | incontinent que mon |
| knecht gekomen is. | serviteur sera venu. |
| I. Ic sal dan de reste lesen. | I. Ie liray doncques le reste. |
| |
| |
| A. Ick ben te vreden. | A. I'en suis content. |
| I. Acht stucken | I. Huit pieces |
| sijde grofgreyn, | de grosgrain de soye, |
| 5 stucken Turcksche | 5 pieces de grosgrain |
| grofgreynen, | de Turcquie, |
| ende negen stucken gewatert | & neuf pieces |
| kamelot, van bruyn | de camelot à ondes, de cou- |
| tanneyte verwe. | leur de brun tanné |
| A. Wildy geen onghewa- | A. Ne voulez vous point |
| tert kamelot hebben? | de camelot sans ondes? |
| wy hebbens dat seer goet is. | nous en avons qui est fort bon |
| I. Neen nu niet, | I. Non pas pour le present, |
| mijn Meester was noch | mon Maistre estoit encore |
| wel voorsien van sulcke | bien fourny de telle sorte |
| koopmanschappe: | de marchandise: mais |
| maer ic moet trijpen hebben, | il me faut avoir des tripes, |
| sijde trijpen, 4 stucken swerte | tripe de soye, 4 pieces tripes |
| fluwele trijpen, | noires de veloux, |
| 2 stucken grau, 4 stucken | deux pieces gris, 4 piece |
| trijpen met 6 koorden. | de tripe a 6 cordes. |
| A. Beyt een luttel, men sal | A. Attendez un peu, l'on vous |
| u veel soorten van sijden | montreray plusieurs sortes |
| ende fluweele trijpen laten sien. | de tripes de soye & velours. |
| I. Maer dat ick by na | I. Mais ce que j'avoy |
| vergheten hadde | quasi oublié, |
| ick moet oock smallekens | il me faut aussi des sar- |
| hebben, hebdyer, wel? | clettes, en avez vous? |
| A. Ia ic in trouwen van veel- | A. Ouy dea, de plusieurs |
| derley soorten, van wat | sortes, de quelles couleurs |
| koleuren begheert ghy? | les demandez vous? |
| I. Ses stucken daer de | I. Six pieces desquelles |
| keten fiosel af sy, | la chaine soit de filoselle, |
| met silverdraet daer tus- | entre lacée de fil d'argent |
| schen ende swerte zijde, | & de soye noir |
| 2 stucken daer den gront | 2 pieces desquelles le |
| |
| |
| gheele syde af is | fond soit de soye jaune, |
| met goudraet daer tusschen, | entre-lacée de fil d'or & |
| ende violetten carmosijn sijde. | de soye violette cramoisie. |
| A. Hier komt den jonghen, | A. Voy-ci venir la garçon, |
| die brengt noch een soorte | qui apporte encore une sorte |
| van saeye kanjanten van | de saye & de moucayars de |
| Bergen ende van Atrecht. | Mons & d'Arras. |
| Ghy, besiet | Vous, regardez |
| onder de smallekens, ofter | entra ces sarclettes, s'il y |
| van sulcke verwe onder zijn | en à telles couleurs |
| als hy u segghen sal. | qu'il vous dira. |
| C. Wel Heer, ick salder na | C. Bien Monsieur, j'y regar- |
| sien, ick salder hier op een | deray, j'en mettray ici |
| zijde setten, ist dat u belieft. | a part, s'il vous plait. |
| A. Doet dat, | A. Faites cela, |
| terwijlen, ist dat ghy noch | cependant, si vous deman- |
| yet meer begheert, | dez encore autre chose, |
| leset, wy sullen maken | lisez-le, nous ferons, |
| dat ghy sult gedient worden, | que vous serez servi, |
| indien't moghelijck is. | s'il est possible. |
| I. Twaelf stucken | I. Douze pieces de |
| Veneetsch zijden lint, | ruban de soye de Venise, |
| 3 stucken groen, | 3 de couleur verde, |
| 5 stucken lijfverwighe, | 5 de couleur incarnats, |
| 2 stucken peersch, | 2 de couleur perse, |
| 1 stuck weerschijns, | 1 de couleur changeante, |
| orange verwe ende lichtgroen, | orangé & verdgay. |
| ende noch een stuck | & une piece |
| ander weerschijn, | d'autre couleur changeante, |
| wit ende root carmosijn. | blanc & rouge cramoisi. |
| C. Ic salder boven gaen halen, | C. I'en iray querir la haut, |
| maer als icker op dencke, | mais quand j y pense, |
| daer en is gheen lint | il n'y a point de ruban |
| van Veneetsche zijde, | de soye de Venise, |
| daer is wel Keuls lint. | il y a bien du ruban de Cologne |
| |
| |
| A. Gaet henen, ende brengt | A. Allez, & apportes |
| watter is. | ce qu'il y-a. |
| C. Wel ick ga. | C. Bien j'y vois. |
| I. Ick moet noch twee | I. Il me faut avoir encore |
| dozijnen nacht-mutsen heb- | deux douzaines de bonnets |
| ben van Gennesche zijde. | de nuit, de soye de Gennes, |
| A. Wy en hebben geen van | A. Nous n'en avons point de |
| soo fijne zijde: is dat al? | soye si fine: est-ce tout cela? |
| I. Noch ses paer ghebrey- | I. Encore six paires |
| de koussebanden, 2 paer | de jarretiers lacez, |
| van roode ende ghele zijde, | 2 paires de soye rouge & |
| 2 paer van grauwe | jaune, 2 paires de soye |
| ende swerte zijde, | grise & noire, |
| ende 2 paer van gout-gheel | & 2 paires de soye |
| ende violette sijde. | orangée & violette. |
| A. Hier isser 10 of 12 paer, | A. En voy-ci 10 au 12 paires, |
| besiet ofter sommighe zijn | voyez s'il y en a |
| die u dienen. | qui vous duisent. |
| I. Dese souden my wel die- | I. Ceux-ci me duiroyent |
| nen, maer my dunckt | bien, mais il me semble |
| datter fauten zijn. | qu'il y a des fautes. |
| A. Legt aen d'een zijde, | A. Mettez à part, |
| de ghene die ghy begheert, | celles qui vous desirez, |
| men sal u de fauten beteren. | on vous amendera les fautes. |
| I. Dit is 'tleste parceel: | I. Voy-ci la derniere parcelle |
| 3 stucken Hontskoten | 3 pieces de grosgrains |
| grove greynen, | de Honscote, |
| 2 stucken swerte, | 2 de couleur noire, |
| 1 stuck bruyn tanneyt, | 1 piece de tané obscur, |
| 2 dozijnen zijde knoppen, | 4 douzaines de boutons |
| met dobbel stricken. | de soye, a doubles lacs. |
| A. Wy en verkoopender geen | A. Nous n'en vendons pas, |
| ghy moet sulcke dinghen | il vous faut cercher telles |
| by de Kramers soecken. | choses chez les Merciers. |
| I. So sal ic my dan lijden. | I. Ie m'en passeray doncques |
| |
| |
| A. Belieft u | A. Vous plait-il |
| yet anders. | quelque autre chose? |
| I. Neent, dan dat my | I. Non, si non que |
| myn meester bevolen heeft, | mon Maistre m'a commandé |
| dat ick u vragen soude, oft | de vous demander, si vous |
| ghy geen goude lakenen | n'avez point de drap d'or |
| hebt, gefriseert met diver- | frisé de diverses couleurs, |
| sche coleuren, oft slechte gou- | ou de drap d'or simple, |
| de lakenen, ende silver gefriseert. | & d'argent frisé. |
| A. Neen nu niet, | A, Non pas pour le present, |
| want 'tzijn dingen die seer | car ce sont choses de grande |
| kostelijck zijn, ende diemen | despense, & que l'on vend |
| selden verkoopt: oock | bien peu souvent: aussi ne |
| komense selden hier, | nous arrivent ils guere ici, |
| om d'oorloge die in | à cause des guerres qu'il y a |
| Italien is tegen den Turck. | en Italie contre le Turc. |
| I. Ick sal hem dat segghen. | I. Ie luy feray ce rapport. |
| A. Siet nu hebdy by-na ge- | A. Voyci que vous avez veu |
| sien alderley soorten | quasi de toutes sortes |
| van koopmanschap die | de marchandises |
| ick in mijn winckel hebbe, | que j'ay en ma boutique, |
| ghy kont nu aen d'een zyde | vous pourrez mettre a part |
| leggen (van dese die ghy | (de celles ci que vous avez |
| besien hebt) soo veel stucken | regardées) autant le pieces |
| als ghy wilt. | que vous voudrez. |
| I. Dat sal ick na middagh | I. Ce fera pour l'apres |
| doen, want ick ben moede: | disné, car je suis las: |
| oock weet ic wel dattet etens | aussi sçay je bien qu'il & temps |
| tijdt is, en wil u | de disner, je ne vous veux |
| niet langer quellen: | plus importuner: |
| indient u soo te passe komt, | s'il vous vient à propos, |
| ick sal na den eten weder | je reviendray apres |
| komen ten twee uyren. | le disner à deux heures. |
| A. Ghy en sult, believet u | A. Non ferez s'il vous plait |
| ghy sult dese moeyten ont- | vous serez delivré de ceste |
| |
| |
| slagen zijn, wildy desen | peine, si vous voulez |
| middach by ons blyven eten, | demeurer ici au disner, |
| ende u ghenoegen laten, | & vous contenter |
| met de portie. | de la portion, |
| I. Ick moet by mijn | I. Il faut que je m'en voyse |
| gheselschap gaen, | trouver ma compaignie, |
| dat op my wacht | qui m'attend |
| in mijn herberghe. | en mon hostellerie. |
| A. Ick sal met mynen | A. I'envoyeray dire |
| jonghen doen seggen, | mon garçon, |
| dat sy na u niet en wachten, | qu'ils ne vous attendent pas, |
| so ghy my seggen wilt | si vous me voulez dire |
| waer 't is. | où c'est. |
| I. Ten zal niet van noode | I. Il n'en sera pas de besoin, |
| zijn, ick sal selfs gaen, | j'iray bien moy-mesme, |
| ten is niet verre van hier, | ce n'est pas loin d'ici, |
| het is inde Sterre. | c'est à l'enseigne de l'Estoile. |
| A. Laet my geworden, | A. Laissez faire à moy, |
| ick salder mijn dienaer | j'y envoyeray mon serviteur |
| ofte mijn maecht seynden. | ou ma servante. |
| B. Nadien het u alsoo | I. Puis que vous le voulez |
| belieft, ick sal hier blijven, | ainsi, je demeureray, |
| op dat wy des te eer gedaen | afin d'avoir tant plustost |
| mogen hebben, ende oock moet | fait, & aussi me faudra il |
| ick den prijs op teeckenen | noter le pris |
| van elcke soorte | de chacune sorte |
| van koopmanschap. | de marchandise. |
| A. Dat sullen wy doen | A. Nous le ferons |
| als wy gegeten hebben. | apres avoir disné. |
|
|
Auteursrechtvrij