Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

12. Den Lakenverkooper.
12 Le Marchand de drap.

A. Symon Lakenverkooper.	A. Simon Drapier.
B. Glaude Koopman.	B. Glaude Acheteur,
C. Ieronimus sijn gheselle,	C. Hierosme son compaignon.
D. Pieter de knecht.	D. Pierre son serviteur.

UVat dunct u?	QVe vous semble?
d'Enghelschen	les Anglois
sullen sy niet meer	ne trafiqueront ilz
handelen in't landt	plus és païs
van onsen Koninck?	de nostre Roy?
C. Ic vreeser seer voor.	C. I'en doute fort.
B. Waerom doch?	B. Pourquoy je vous prie?
C. Men seyt datter	C. On dit qu'il y a
eenich gheschil tusschen	quelque different entre

[fol. F6v]

d'Enghelsche Kooplieden	les Marchands Anglois,
ende die van dit landt,	& ceux de pardeça,
ter saken van hun	à cause de leurs
oude vryicheyt.	anciens privileges,
B. Aengaende my,	B. Quant à moy,
ick en vragher niet veel na.	il m'en chaut bien peu.
C. Hoe soo? soudy	C. Et comment? ne feriez vous
niet beter profijt doen	pas mieux vostre prouffit
met Enghelsche lakenen	de draps d'Angletterre
ende carseyen,	& carisées,
dan ghy doet met het	que vous ne faites
laken van dit landt?	de draps de parde ça?
B. My dunckt neen.	B. Il me semble que non.
C. Ic soude contrary seggen.	C. Ie soutiendroye le contraire
B. Ick gheloof lichtelijck	B. Ie croy facilement
dat de Kooplieden	que les Marchands
diese pleghen	qui les souloyent
in't gros te verkoopen,	vendre en gros,
hun dingen wel daer in deden,	y faisoyent bien leur cas,
ende noch doen souden,	& encore le feroyent,
waer't hun toeghelaten	s'il leur estoit permis
te handelen	de faire leur trafique
met den Enghelschen;	avec les Anglois:
maer wy ander	mais nous autres
kleyne Kooplieden,	petits Marchands,
die maer laken uyt en snijden,	qui ne vendons les draps
en is niet veel	sinon en detail, cela ne nous
daer aen ghelegen.	importe gueres.
C. Ick gheloove dat	C. Ie croy que
dees grossiers	ces grossiers
noch hedens-daechs	pour le present en font
goet profijt daer aen doen.	encore leur prouffit.
B. Hoe soo?	B. Comment cela?
weet ghy niet	ne sçavez vous pas
dat verboden is gheenen	qu'íl est deffendu de ne me-

[fol. F7r]

koophandel te drijven	ner train de marchandise
met d'Engelsche natie?	avec la nation Angloise?
C. Dat weet ick doch wel:	C. Ie le sçay bien voirement:
maer meyndy niet	mais ne pensez vous point,
als men octroy begheerde	qu'en demandant octroy
van syne Excellentie,	de son Excellence,
datment niet en soude	qu'on ne le pourroit
verkrijghen?	impetrer?
B. Dat soude	B. Cela cousteroit
groote moeyte kosten.	de la peine.
C. Dese lieden en maken daer	C. Ces gens là n'en font
niet veel werckx af.	pas grand cas.
B. En meyndy datmen	B. Et pensez vous qu'on
hun toelaten soude	leur octroy ast
vrijen inganck ende uytganc?	libre entrée & issuë?
C. Iae in trouwen,	C. Ouy dea,
daer en twijffel ick niet aen:	je n'en doute nullement:
maer nu door ghebreck	mais à cest heure par faute
van lakens van dat landt,	de draps de ce païs là,
met wat lakenen	de quels draps menez
handelt ghy?	vous vostre trafique?
B. Wy hebbender	B. Nous en avons
uyt andere landen genoech.	d'autre part assez.
C. Wt wat quartieren,	C. De quel quartier
ende hoe	& comment
heeten sy?	les nommez vous?
B. Komt met my	B. Entrez avecques moy
by mynen Koopman,	chez mon Marchand,
ende ghy sult sien ende hooren	& vous verrez & orrez
wat ick voor laken	quels draps j'ay cotté
aengheteeckent heb	par memoire,
om my daer me te stofferen.	pour m'en fournir.
C. Waer woont hy?	C. Où demeure il?
B. Inde Doornick-straet,	B. En la ruë ce Tournay.
teghen over	vis à vis

[fol. F7v]

de Sterre met de steert.	de la Comete.
C. Ist verre ven hier?	C. Y a il loin d'ici?
B. Neen 'tis hier na by	B. Non, c'est ici tout pres,
laet ons door dit	passons ceste
kleyn straetken gaen,	petite ruellë,
wy sullender terstont zijn.	nous y serons tout incontinent
C. Ick bens te vreden,	C. Ie le veux bien,
laet ons gaen.	allons.
B. Ick bidt u helpt my	B. Ie vous prie, aidez moy
den coop maken	à faire le marché
van sommighe lakenen	de certains draps
die ick coopen wil.	que je veux acheter.
C. Koopt ghyse op borghe,	C. Les achetez vous à credit,
of met ghereedt gheldt,	ou argent contant?
B. Eensdeels gereet,	B. Partie contant,
ende eensdeels op borgh.	& partie à credit.
C. Wanneer te betalen?	C. Et à payer quant?
B. Op de naeste	B. A la prochaine
Franckfortsche Misse.	Foire de Francfort,
C. Soo ghy wilt dat ick	C. Si vous voulez que je
u gheselschap houde.	vous tienne compaignie,
ende u by sta	& que je vous secoure
om den koop te maken,	en faisant le marché,
soo moet ghy my waer-	il faut que vous m'adver-
schouwen met seker teeckenen	tissez par certains signes
wat ick doen moet,	ce que je doy faire,
want ick en hebber	car je ne m'y
gheen goet verstant af.	entend gueres.
Maer segt my,	Mais dites moy,
sullen wy daer lange blijven?	y arresterons nous gueres?
B. Neen wy, wy en sullen-	B. Non, nous n'y tarderons
der niet langhe zijn,	pas longuement,
wy sullen haest gedaen hebben,	nous aurons tantost fait,
dit ist huys, laet ons ingaen.	voy-ci la maison, en trons.
C. Gaet voor, ick sal volgen	C. Entrez je vous suivray

[fol. F8r]

B. Goeden dach mijn vrient,	B. Bon jour mon amy,
u Meester is hy t'huys?	vostre maistre n'est il pas cest
D. Neen hy dat ick weet,	D. Non que je sçache,
wat belieft u?	que vous plait-il?
B. Ick woude hem geern spreken.	B. Ie voudroy parler à luy.
D. Wilt ghy yet	D. Voulez vous acheter
koopen?	quelque chose?
B. Ia ick, maer ick moet	B. Ouy bien, mais il faut
hem nootsakelijcken	necessairement,
selfs spreken.	que je parle à luy.
D. Hy is inde hal ghegaen,	D. Il est allé aux halles.
wacht een weynigh	attendey un peu,
is dat het u belieft,	s'il vous plait,
ick sal hem doen halen.	je l'envoyeray querir.
B. Doet dat.	B. Faites cela.
C. Wat is dat te segghen	C. Quest-ce a dire
de hal?	les halles?
B. Hoe, ghy die soo	B. Comment, vous qui ovez
langhen tijdt t'Antwerpen	tant de temps frequenté
verkeert hebt,	la ville d'Anvers,
weet ghy niet	ne sçavez vous pas
wat de hal is?	que c'est que les halles?
C. Ic hebber wel	C. I'en ay bien
af hooren spreken, maer ick	ouy parler, mais jamais
en hebber noyt geweest.	je n'y ay esté.
B. Op een ander mael als	B. Vne autre fois quand
wy beter de tijt sullen hebben,	nous serons mieux de loisir,
soo sal icker u leyden	je vous y meneray.
C. Terwylen dat wy	C. Cependant que nous
hier wachten,	sommes ici attendant,
vertelt my wat daer af,	racontez m'en quelque chose,
believet u.	s'il vous plait.
B. Ick ben wel te vreden?	B. Ie le veux bien:
de hal is een gemeyne plaet-	les halles sont lieux publics,
se, daer de Laken-verkoo-	là où les Marchands de

[fol. F8v]

pers hun koopmanschap	draps mettent leur marchan-
te koop stellen:	dises en vente:
elcke natie bysonder	chacune nation à part
heefter een plaetse	y a sa place
verscheyden vanden anderen.	separée des autres.
C. Zijn sy soo breet	G. Sont elles si spacieuses
ende wijt?	& larges?
B. Ia sy voorwaer.	B. Ouy vrayement.
C. Dat's voorwaer een	C. Voy-la certes belle
schoone ende lofsame instel-	& loüable institution
linghe ende ordinantie.	& ordonnance.
B. Aen d'een eynde siedy	B. En tel lieu vous y voyez
de lakenkoopers van Gent,	les drapiers de Gand,
op een ander	en une autre
die van Armentiers,	ceux d'Armentiers,
van Rijssel, van Mechelen,	de Lille de Malines,
van Ypre, ende van veel	d'Ypre, & de plusieurs
ander steden ende dorpen.	autres villes & villages.
C. Dat's een groote wonder.	C. Voy-la merveilles.
Maer als ick my bedencke,	Mais quand j'y pense,
de knecht van 't huys,	le serviteur de ceans,
soude hy u niet konnen toonen	ne nous sçauroit-il montrer
de soorten van lakenen die	les sortes de draps que
ghy begheert, ter wijlen dat	vous desirez, cependant
sijn Meester comen sal?	que son Maistre viendra?
B. Ic wilt versoecken.	B. Ie m'en enquesteray.
Mijn vrient, soudt ghy my	Mon amy, ne me sçauriez
niet connen laten sien vande	vous monstrer du plus fin
fijnste Milaensche stamette.	estamet de Milan?
D. Ia ic, seer gheern.	D. Ouy dea tres-volontiers.
B. Toont my dan	B. Monstrez m'en doncques
eenighe.	quelques uns.
D. Hier isser tweederley.	D. En voy-ci de deux sortes.
B. Dese zijn te grof,	B. Ceux la sont trop gros,
de zelfcanten wijsen't uyt.	les lizieres le demonstrent.

[fol. G1r]

D. Dat en doeter niet toe,	D. Cela n'y fait rien,
besiet den draet,	regardez la filure,
die is fijn genoech: besiet	qui est assez fine, regardez
dat ander stuck daer de	ceste autre piece, de laquelle
lijsten veel breeder af zijn	les lizieres sont plus larges.
B. Dit stuck is veel fijnder	B. Cestui-ci est bien plus fin.
D. Tsoude u oock	D. Aussi vous
meer kosten.	cousteroit-il d'avantage.
B. Dat's een kleyn saeck,	B. C'est peu de cas,
'tbeste laken is altijts	le meilleur drap est tous-
den besten koop.	jours le meilleur marché.
D. Ia voor de ghene	D. Ouy bien pour celuy
die't hem verstaet.	qui s'y entend.
B. Legt dat stuck aen d'een	B. Mettez ceste piece là
zijde, ende ontvout ons de	à part, & desveloppez nous
Vlaemsche lakenen,	ces draps de Flandres
die ick in dien hoeck sie.	que je voy là en ce coin.
D. Ten zijn gheen	D. Ce ne sont pas
Vlaemsche lakenen,	draps de Flandres,
'tzijn Fransche lakenen,	ce sont draps de France,
Parijssche, Rouaensche,	de Paris, de Roüan,
ende van ander plaetsen.	& d'autre part.
B. Ick segge dat ander pack	B. Ie dy cest autre pacquet,
beneven dat.	joignant cestui-là.
D. Ia dat, dat zijn	D. Ouy bien cela, ce sont
Vlaemsche lakenen,	draps de Flandres,
maer 'tpack en is	mais le pacquet n'est pas
noch niet ontpackt.	encore depacqueté.
B. Zijn't coleuren van	B. Sont-ce draps de
lakenen, ofte andere?	couleurs, ou autres?
D. Tzijn al swarte lakenen,	D. Ce sont sout dras
gefrizeerde ende ongefrizeer-	noirs, outrefins frisez de non
de outrefijnen, maer wildy	frisez, mais si vous voulez
coleuren van lakenen zien,	veoir draps de couleurs,
ick salder u toonen	je vous en montreray

[fol. G1v]

van veelderley soorten.	de beaucoup de sortes.
B. Dat wilde ick wel.	B. Ie le voudroy bien.
D. Siet hier een lapken	D. Voy-ci une taille
grau laken,	de draps gris,
dat te Ghent gheverwet is.	qui à esté taint à Gand.
B. Dat is tamelijck fijn:	Il est assez fin:
maer gy Ieronymus, wat	mais vous Hierosme, que
dunckt u van die verwe?	vous semble de ceste couleur
C. Die verwe dunckt my	C. La couleur me semble
schoon'te zijn, alsse niet	belle, moyennant
af en gingh.	qu'elle ne se passast point.
Ick hadde liever voor my	j'en aimeroy mieux pour
die hooger van verwe waren.	moy de plus haute couleur.
B. Ghy hebt wel gheoor-	B. Vous avez bien jugé:
deelt: soo soud' ick oock,	aussi feroy-je moy,
want dit laken en is inde	car ce drap ci n'est pas
wolle niet gheverwet.	taint en laine.
D. Wy en hebbender gheen	D. Nous n'en avons pas
van sulcken coleur die	de telle couleur
inde wolle gheverwet zijn,	qui soyent taints en laine,
nochtans is dese verwe	toutefois ceste tainture
seer schoon.	est fort belle.
B. Ic en segger niet tegen:	B. Ie n'y contredy pas:
toont my	montrez moy
eenige Ypersche lakenen	quelques drapz d'Ypre,
indien ghyer hebt.	si vous en avez.
D. Ia trouwen, siet daer	D. Ouy dea, en voy-ci
isser, maer sy en zijn soo fijn niet	mais ilz ne sont pas si fins.
B. Daer en vraeg	B. Ie ne me soucie
ick niet veel na.	gueres de cela.
D. Daer zijn lichte	D. En voy-la des verds
groene, lichte ghele,	clairs, des jaunes palles,
doncker tanneyte, vio-	de tannez obscur, vio-
letten, blauwe, roode,	lets, des bleus, de rouges,
lijfverwighe,	de couleur incarnate,

[fol. G2r]

bruyn groen, bruyn geel	de brun verds, de brun jaunes
wit, peersch,	de blancs, de pers,
asch-verwe, ende van veel	de cendrez, & de plusieurs
ander koleuren, neemt	autres couleurs, prenez
sulcke als ghy wilt.	de ceux que vous voudrez.
B. Zijnse al	B. Sont ils tous
van een prijs?	d'un mesme pris?
D. Neense Seigneur,	C. Non Monsieur,
maer besietse wel,	mais regardez-les bien,
zijn't niet natuerlijcke	ne sont ce pas
schoone coleuren?	couleurs fort naïves?
B. Tzijn goede en leven-	B. Les couleurs sont assez
dighe coleuren, maer	bonnes & vifves, mais
sy en syn niet soo breet.	ilz ne sont pas fort larges
D. Sy syn soo breet als sy	D. Ilz sont de telle largeur
behooren te zijn, te weten	qu'il appartient, à sçavoir
2 ellen ende een vierendeel.	de deux aulnes & un quart?
B. Ic meynde dat de Vlaen-	B. Ie cuidoy que les draps
sche lakenen thien vieren-	de Flandres deussent tenir
deel breet mosten zijn.	dix quartiers de largeur.
D. Ia, d'alderfijnste	D. Ouy bien, les plus fins
zijn van thien vierendeel,	sont de dix quartiers,
of van neghen vierendeel	ou de neuf quartiers
ende een half, gelijc ic geloove	& demy comme je croy
dat ghy wel weet.	que vous sçavez bien.
B. Toont ons Armentier-	B. Montrez nous de draps
sche of Rijsselsche lakenen.	d'Armentiers ou de Lille.
D. Daer isser in dat ander	D. En voy-la en cest autre
pack, op d'ander zijde	pacquet, de l'autre costé
van ons winckel.	de nostre boutique.
B. Van wat wolle	B. De quelles laines
zijnse geweven,	sont ilz tissuz,
aengesien datter geen wolle	puis qu'il n'y à plus
uyt Engelandt meer en is?	de laine d'Angleterre?
D. Hier komt wolle.	D. Il nous arrive ici.

[fol. G2v]

uyt Vranckrijck,	de laine de France,
uyt Languedock,	du país de Languedoc
uyt Spaingien, ende oock	& d'Espaigne, & aussi
de Vlamingen hebben	les Flamens ont bonnes
goede wolle in hun landt.	laines en leur païs.
C. My dunckt dat dese	C. Il me semble que ces
lakenen geschoren zijn.	draps ci sont tonduz.
D. Behoudens u eer Sei-	D. Sauf la vostre Monsieur,
gneur, den droochscheerder	le tondeur n'y-a pas
en heefter geen handt aen	mis la main,
gesteken, maer 'tzijn lakenen	mais ce sont draps
van korte wolle.	de courte laine.
C. Zijnder veel	C. Y a-il beaucoup
wollen wevers	de tisserants de draps
in dat quartier?	en ce quartier là?
D. Het blijckt wel door de	D. Il appart bien par le gran-
groote menichte van lake-	de quantité de draps &
nen ende voeder-lakenen, die	doublures, qui nous
alle jaren daer uyt komen.	en viennent tous les ans.
B. Wat is dit voor	B. De quelle sorte
een soorte van laken?	sont ces draps ci?
D. Dat zijn Fransche lake-	D. Ceux-là sont draps de
nen, te weten, uyt Langue-	France, à sçavoir de Lan-
dock, uyt Provencen,	guedoc, de Provence,
ghevolde saergien van Or-	sarges drapées d'Orleans,
leans, swarte estamette,	estamet noir.
ende veel ander die ons dat	& plusieus autres que nous
Koninckrijck voort brengt.	donne ce Royaume là.
C. Ende dit pack?	C. Et ce pacquet ci?
D. Dat zijn Italiaensche la	D. Ce sont draps d'Italie,
kenen, als Rasse van Florencen	comme Rasce de Florence,
ende van ander kanten.	& d'autre part.
B. Laetse ons eens besien,	B. Que nous les regardons
dewijle dat hier gheen	un peu, cependant qu'il
ander Kooplieden en zijn,	n'y a point d'autres

[fol. G3r]

wachtende op ws	marchands, en attendant
Heeren komste.	la venuë de vostre Maistre.
D. Ick bender wel met te	D. I'en suis bien content,
vreden, 'tgesichte en sal u	la veuë en vous en
niet kosten,	coutera rien, je les despac-
ick salse ontpacken,	queteray,
op dat ghyse	afin que vous
met gemack besien meucht.	les regardiez à vostre aise.
B. Met wat ellen	B. A quelle aulne
verkoopt ghyse?	les vendez vous?
D. Met d'Antwerpsche elle	D. A l'aulne d'Anvers.
B. Waerom niet	B. Pourquoy point
met de Parijssche elle?	á l'aulne de Paris?
D. Om dattet gheen	D. Pource que ce n'est
ghebruyck en is, ende ten is	pas la coustume, & aussi
ons oock niet gheoorloft,	ne nous est-il pas permis,
lakenen te leveren met een	de livrer draps à autre
ander elle, dan met de elle	aulne qu'à celle
van dese stadt.	de ceste ville.
B. Tzy alsoo, wy willen	B. Soit ainsi, nous en
daer na daer af spreken.	parlerons puis apres.
Zyn dese lakenen	Touts ces draps ci
al ghemeten?	sont ilz mesurez?
D. Ia sy, de lengde	D. Ouy, la longueur
isser op gestelt gheweest,	y a esté mise dessus,
met het zegel van de stadt,	avec le seau de la ville,
alsmense uyt de rame	quand ils ont esté rapportez
ghebracht heeft, of uyt	de la rame, ou de la
de verwerije.	maison du tainturier.
B. Alle dese swerte lakenen	B. Tous ces draps noirs
zijnse hier	sont ilz taints
in dese stadt ghewervet?	en ceste ville?
D. Iase seigneur, de swer-	D. Ouy Monsieur, la taintu-
te Antwerpsche verwe	re noire d'Anvers
wort voor de beste gehouden.	est estimée la meilleure.

[fol. G3v]

B. My dunckt dat dat laken	B. Il me semble que ce drap
maer 45 ellen ende een half	ci ne contient que
lanck is:	45 aulnes & demy:
maer hebt ghy geen	mais n'avez vous pas
Roomensche lakens?	de draps de Comines?
D. Niet dat ick weet:	D. Non pas que je sçache.
Hier komt ons Meester,	Voy-ci nostre Maistre qui
hy sal't u beter weten	vient, ils vous le sçaura
te seggen dan ick.	mieux à dire que moy.
C. Is dit den Heer	C. Est ceci le Seigneur
van het huys?	de ceans?
D. Iaet, daer komt hy in.	D. Ouy, je voy-la qu'il entre:
B. Godt groet u	B. Dieu vous gard
Seigneur Ioris.	Sire Georges.
A. O Gloude mijn vriendt	A. Ha Glaude mon amy estes
zijt ghy daer? zijt willekom	vous la? soyez le bien-venu
hier binnen Antwerpen,	en ceste ville d'Anvers,
ende u geselschap oock.	& vostre compaignie aussi.
B. Wy dancken u	B. Nous vous remercions
Seigneur.	Monsieur.
A. Wanneer quaemt ghy	A. Quand fut-ce
inde stadt?	que vous arrivastes?
B. Gister avondt, ende ben	B. Hier au soir, & tout d'un
strackx by u ghekomen,	pas je vous suis vene trou-
hopende eenige koop met	ver, esperant faire quelque
u te maken van sommighe	marché avecques vous de
lakens die u dienaer	certains draps que vostre
my heeft beginnen te toonen	serviteur à commencé
ende te ontfouwen.	à me montrer & desployer.
A. Hebt ghyder veelderley	A. En avez vous veu
soorten gesien?	de beaucoup de sortes?
Zijt ghy in mijn achter-	N'avez vous pas esté
winckel niet geweest?	en mon arriere boutique?
B. Neen ick Heer.	Non Monsieur.
A. Gaen wy, gaen wy	A. Allons, allons.

[fol. G4r]

ic sal u in mijn packhuys	je vous meneray en mon
leyden, volcht my.	Magazin, suivez moy.
Ende ghy, brengt	Et vous, apportez
de sleutelen vande deuren.	les clefs de l'huys
D. Wel Meester ic kom.	D. Bien mon Maistre je viens.
A. Doet de deur open, ende	A. Ouvrez l'huys, & aussi
oock twee of dry vensteren,	deux ou trois fenestres,
op dat den dach daer in ko-	à fin que le jour y entre.
me. Siedy wel ghy Heeren,	Voyez vous bien Messieurs,
hier siedy lakenen van veel-	voy-ci des draps de plu-
derley soorten, besiet ofter	sieurs sortes, regardez s'il
eenighe zijn die u aenstaen.	y en a qui vous plaisent.
B. Dit zijn lakenen die	B. Voy-ci des draps qui
inde wolle gheverwet zijn:	sont taints en laine:
dit warense die ic sochte,	c'estoyent ceux-là que je cer-
van wat prijse zijnse?	choy, dequel pris sont ilz?
A. En vraeght dat niet,	A. Ne demandez pas cela,
kiest eerst	choisissez premierement
al wat dat ghy begeert,	tout ce que vous voulez,
ende daer na sullen wy	& puis nous serons
haest eens werden:	bien tost d'accord:
ghy kent my wel,	vous me cognoissez bien,
ghy weet wel	vous sçavez bien
dat ic de koopmanschappe	que je ne surven pas
niet te dier en vercoop.	la marchandise.
B. Glaude, siet hier schoon	B. Glaude, voy-ci de beau
root ende violet carmosijn,	rouge & violet cramoisi,
ende scharlaken.	& de l'escarlate.
D. Die coleuren	D. Ces couleurs là sont
zijn veel te dier voor my,	trop cher pour moy,
ende ooc en sou icker niet	& aussi je n'en vendroy
veel vercoopen in mijn huys,	gueres en ma maison,
ic heb liever van dese	j'ayme mieux de ces
lakenen uyt Vlaenderen	draps ci de Flandres
ende uyt Vranckrijck.	& de France.

[fol. G4v]

A. Al wat u belieft.	A. Tout ce qu'il vous plaira.
B. Maer aengaende de be-	B. Mais touchant le paye-
talinge, ick en soudet u niet	ment, je ne vous sçauroy
al gereet konnen geven.	bailler le tout contant.
A. Daer en is niet aen ghe-	A. Il n'y a point de danger,
legen, wat tijdt begeerdy?	quel terme demandez vous?
B. Ick begeerde wel dagh	B. Ie voudroy bien avoir
van dry maenden.	terme de trois mois.
A. Geeft my de handt,	A. Touchez là,
't wordt u gegunt.	il vous est accordé.
Ende aengaende den prijs	Et quand est de la valeur
van elcke soorte,	de chacune sorte,
als wy t'samen,	apres avoir dejuné
sullen ontbeten hebben,	avecques moy,
wy sullent wel eens werden	nous en ferons bien
onder ons beyden.	entre nous deux.
B. Twaer beter	B. Il vaudroit mieux
dat wy koop maeckten	de faire la marché
eer wy ontbeten.	devant que dejuner.
A. Neen, neen, wy moeten	P. Non, non, il faut que
t'samen drincken,	nous beuvons ensemble,
ende alsoo	& par ainsi
sal den koop	le marché passera
te lustiger voortganc hebben.	tant plus alaigrement.
B. Na dien dat u	B. Puis qu'ainsi
alsoo belieft, ick bender met	vous le voulez, j'en suis
te vreden, op conditie	content, moyennant
dat ick den wijn geven sal.	que je paye le vin.
A. Dat's mijn lief,	H. Ie le veux bien,
maer dees goede Heere	mais que ce bon Seigneur-ci
moet ons gheselschap hou-	nous tienne compaignie:
den: laet ons gaen.	allons.
B. Gaet,	B. Allez,
wy sullen u volgen.	nous vous suivrons.