Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

8. Den Vischkooper.
8. Le Poissonnier.

A. Een Edelman.	A. Vn Gentilhomme.
B. Synen Ionghen.	B. Le Garçon

IOngen, sit fluckx	GArçon, assieds toy
neder, neemt een	viste, prens une
penne, inckt ende pam-	plume, de l'encre & du
pier, leest dit ceelken	papier, lis ce billet,
twelc my den Vischkooper	que le Poissonnier
ghesonden heeft.	m'a envoyé.
B. Ist dat mijn Ioncker?	B Est-ce cestuy-ci Monsieur
A. Neen't, siet ghy niet	A. Non, ne vois tu pas
dat dat eenen brief is?	que cela est une lettre?
'tis dat ander kleyn ceelken,	c'est ceste autre petit billet,
doetet op, ende leest my	ouvrez le, & lis moy
den inhoudt.	le contenu d'iceluy.
B. Wel Ioncker	B. Bien Monsieur,
ten eerste mijns Heeren	premierement

[fol. D4v]

Kock heeft ghehaelt	de Monsieur à esté querir
by my Laurens vischver-	chez moy Laurens poisson-
kooper, heden den 4 van	nier, aujourd'huy le 4 de
Meert 1640 een hoop	Mars 1640 une quantité de
verssche visch, kost 18 stuy.	poissons, frais, couste 18 pat.
Ende 'sanderdaechs	Et le lendemain
dry karpers, twee snoecken,	trois carpers, deux brochets,
ende eenen braessem,	& une brame,
t'samen 32 stuyvers.	ensemble 32 patars.
A. Dat's te veel, schrijft op	A. C'est trop cela, escris sur
dat cleyn pampierken	ce petit morceau de papier
de 18 stuyvers	les 18 patars
voor de verssche visch,	du poisson frais,
ick en wil niet aftrecken	je ne veux rien rabatre
van die somme, ende inde	de ceste somme, & au
plaetse van 32 stuyvers	lieu de ces 32 patars,
schrijft 27 of 27 en een half.	escris 27 ou 27 & demy.
B. Ic sal't doen ghelijck	B. Ie feray comme
ghy my beveelt.	vous me commandez.
A. Leest dan voorts.	A. Passez doncques outre.
B. Daer is noch dit:	B. Il y à encore ceci:
Item den 6 Meert,	Item le 6 de Mars,
zijnde den eersten maendach	estant le premier lundy du
in den vasten, heeft Ianne-	caresme, la servante Ieanne
ken de Meyt gehaelt	à esté querir
4 barbeelen, kosten 'tstuck	4 barbeaux, couste la piece
5 stuyvers, is 20 stuyvers.	5 patars, fait 20 patars.
Twee karpers met rogen,	Deux carpes oüées,
ende een milte, d'een door	& une brehaine, l'une parmy
d'ander kost 4 stuyvers.	l'autre couste 4 patars.
Goefkens ende grondelinghen	Des govions & grondelins
voor 3 stuyvers en een half:	pour 3 patars & demy:
maeckt al t'samen	fait tout ensemble
35 stuyvers en een half.	35 patars & demy.
A. Laet dat passeren,	A. Passez cela,

[fol. D5r]

ick bender me te vreden.	je m'en contente.
B. Heden den 12 Meert,	B. Aujourd'huy 10 de Mars,
in't selve jaer heeft mijn	au mesme an la nourrice de
Vrouwen voestersse gehaelt	Madame à esté querir
twee zeu palinghen,	deux troussons d'anguilles,
is 5 stuyvers en een half.	fait 5 patars & demy.
A. Schrijft 5 stuyvers,	A. Escris cincq patars,
niet meer.	non plus.
B. Tis ghedaen.	B. Il est fait.
A. Leest voort.	A. Lis avant.
B. Item, den 14 Meert in't	B. Item, le 14 de Mars au-
selve jaer, den keucken jongen	dit an, le garçon de cuisine
heeft bliecxkens ghehaelt	à esté querir des gardons
voor 11 stuyvers en een half.	pour 11 patars & demy.
A. En schrijft niet min:	A. N'escris pas moins:
ist al?	est-ce tout?
B. Neent Ioncker, daer zijn	B. Non Monsieur, il y à
noch twee of dry artijckelen.	encore deux ou trois articles
Mijns Ionckers Kock	Le Cuisinier de Monsieur à
heeft gehaelt den 17 Meert	esté querir ce 17 de Mars
des avonts seer spade een	au soir bien tard un
deel verssche kreeften,	quantité d'escrevisses de ri-
of uyt soet water,	viere ou d'eaue douce,
voornkens, baersen,	des truites, perches,
ende meulenaers: al t'samen	& meuniers: monte tout
gherekent 14 stuyvers.	ensemble 14 patars.
A. Dat's veel, ick gheloove	A. C'est beaucoup cela, je
dat desen vischverkooper	croy que ce poissonnier nous
ons somtijts wel bedriecht.	trompe bien aucunefois.
B. Hoe soo Ioncker?	B. Comment cela Monsieur?
A. Ons seyndende	A. En nous envoyant
visch die afgegaen is.	du poisson pamé.
B. Ick en gheloove niet	B. Ie ne croy pas
datse den Kock nemen soude.	que le Cuisinier les prendroit.
A. Schrijft 12 stuyvers	A. Escris 12 patars.

[fol. D5v]

hy en sal niet meer hebben,	il n'aura non plus.
B. Item, heden den 20	B. Item, aujourd'huy ce 20
Meert in't selve jaer,	de Mars, audit an,
heeft mijn vrouw by haer	Madame à fait querir
Pagie doen halen,	par son Page,
6 pont verssche zalm,	6 livres de saumon fraiz,
ende 3 pont steur,	& 3 livres d'esturgeons
den zalm tot 2 stuyv. 'tpont,	le saumon à 2 patars la livre,
ende den steur tot 3 stuyvers	& l'esturgeon à 3 patars.
is t'samen 21 stuyvers.	fait ensemble 21 patars.
A. Tis veel,	A. C'est beaucoup,
maer patienty	mais patience.
B. De meyt heeft ghehaelt	B. La servante à esté querir
desen 24 dach van Meert,	ce jourd'huy 24 de Mars,
in't voorseyde jaer, een lam-	au susdit an, une lampreye
preye kost 10 stu. en een half:	couste 10 patars & demy:
belieft u dat ick voort vaer?	vous plait-il que je passe outre
A. Ia, ja.	A. Ouy, ouy.
B. Den lesten van Meert	B. Ce dernier de Mars
lest-leden,	dernierement passé,
de Kock heeft ghehaelt	le Cuisinier à estié querir
een hoop kleyne	une quantité de petits
vloet-visschen,	poissons d'eau douce,
ende noch schollen	encores des tenches
ende lompen, alles t'saemen	& bourbettes, le tout
beloopende tot de somme	montant jusques à la somme
van 12 stuyvers en een half.	de 12 patars & demy.
A. Is dat niet al?	A. N'est ce pas tout?
B. Noch een, Item den der-	B. Encore un, Item le troi-
den van April, de Keucken-	siesme d'Avril, le Clerc de
schrijver heeft gehaelt	depence à este querir
verssche harinc voor 2 stuy-	de harang frais pour 2 patars
vers en een half, dat's al.	& demy, voy-lá le tout.
A. Sluyt de rekeninghe,	A. Arrestez le conte,
ende segt my hoe veel	& dis moy combien

[fol. D6r]

datse bedraecht: hebt ghy	il monte: as tu des jettons
penninghen of krijt?	ou de la croye?
B. Ick sal't eer ghemaeckt	B. Ie l'auray plustost fait
hebben met cyfferen.	avec les cifres,
De heele somme beloopt	La somme monte
7 guldens 13 stuyvers.	7 florins 13 patars.
A. Neemt dat ander billet,	A. Prens ceste autre billet,
dat's vanden Vischkooper	qui est du Poissonnier
van zee-visch, vande drooge	de poisson de mer, de pois-
ende gesouten visch, ende leset.	son sec & salé, & lis le.
B. De rekeningh vande	B. Le conte des poissons
vissche die mijn Heer van	que Monsieur de
Nicourt heeft doen halen	Nicourt à fait querir
ten verscheyde stonden	par diverses fois,
ten huyse van my	au logis de moy
Iacob Nole, vischkooper,	Iaques Nole, poissonnier.
Ten eerste den 4 February.	premierement le 4 de Fevrier
in't jaer 1640 voor de vaste,	l'an 1640 devant le Caresme.
De Koc heeft gehaelt som-	Le Cuisinier à esté querir
mighe sneden cabillaus,	certains rancs de cabillau,
gherekent op 20 stuyvers.	conté à 20 patars.
A. Stater gheen seker	A. N'y à il pas certain
ghetal van sneden?	nombre de rancs?
B. Neen't Ioncker.	B. Non Monsieur,
A. Wat maniere	A. Quelle maniere
van schryven is dat?	d'escrire est cela?
B. Item de 16 February	B. Item le 16 de Fevrier
in't voorseyde jaer, heeft	l'an susdit, Monsieur
mijn Heer doen halen	à fait querir 50 lb de
50 pont stockvisch,	merlu ou stocfisch,
kost 2 guldens 5 stuyvers	couste 2 florins 5 patars.
A. Schryft twee guldens	A. Escris deux florins,
'tis ghenoech.	c'est assez.
B. Den 22 der voorschreven	B. Le 22 dudit
maent, in't selve jaer,	mois, au mesme an,

[fol. D6v]

de dienstmeyt heeft gehaelt	la servante à este querir
drooghe rochen,	des rayes seiches,
tot 25 toe in 'tghetal,	jusques au nombre de 25.
maect 12 stuyv. en een half.	fait 12 patars & demy.
A. Hoe, een halve stuy-	A. Comment, un demy pa-
ver 'tstuck, tis veel,	tart la piece, c'est trop,
men pleechtse te koopen	on les fouloit acheter
voor een oortken:	pour un liard:
schrijft 6 stuyvers, ic en wil	escris 6 patars, je ne veux
niet meer gheven.	pas donner d'avantage.
B. Tis ghedaen Ioncker,	B. Il est fait Monsieur:
Item den 19 February	Item, ce 19 de Fevrier
in 'tselve jaer,	audit an,
mijn Ionckers knecht	le serviteur de Monsieur
heeft ghehaelt een deel	a esté querir certaine quantité
zee-visch,	de poisson de Mer,
effen gerekent op 24 stuyvers:	de conte fait pour 24 patars:
onder de selve waren	entre lesquels il y avoit
botten, tarbotten,	des limandes des rutbots,
ende pladijsen of pecken.	& de carlets ou plies.
A. Passeert dat,	A. Cela passé,
ende leest de reste.	& lisez ce qu'il y reste.
N. Noch heeft ghehaelt	B. Encore a esté querir
mijns Heeren Kock,	le Cuisinier de Monsieur,
den 2 dach van de vaste	le 2 jour de caresme
een halfhondert sardeynen,	un demy cent de sardines,
een dozijn wittingen,	une douzaine de merlins,
2 pondt zee-hondt,	2 livres de chien de mer,
vijf paer tonghen,	cincq couples de soles,
ende sommighe spieringen:	& quelques esparlans,
beloopt al t'samen	monte le tout
35 stuyvers en een half.	35 patars & demy.
A. Isser de weerde niet by	A. N'y a il pas le pris
van elck bysonder?	de chacun en particulier?
B. Neen't Ioncker,	B. Non Monsieur,

[fol. D7r]

daer staet anders niet	il n'y à pas autrement
dan ick ghelesen hebbe:	que je n'aye leu:
daer na stater eenen zee-ael,	puis il y à un congre,
2 schelvissen, oesteren,	2 egrefins, de huitres,
14 maten mosselen,	14 mesures de moules
'thooft van een cabillau met	la teste d'un cabillau avec
de lever vanden selven visch,	le foye du mesme poisson,
effen gherekent	de conte fait
13 stuyvers en een half.	13 patars & demy.
A. Wie heeftet ghehaelt?	A. Qui l'a esté querir?
B. Ten stater niet genoteert	B. Il n'y est pas annoté.
A. Vaert voort.	A. Passez outre.
B. Den Koc heeft doen halen	B. Le Cuisinier à fait appor-
door synen schommelkock,	ter par son soüillon,
den 2 van Meert in't selve	le 2 de Mars audit
jaer voor 6 stuyvers	an pour 6 patars
gheweyckten harinck,	hareng destrempé,
voor 3 stuyvers	pour 3 patars
pekelharinck, ende voor	de hareng salé, & pour
2 stuyvers droogen harinck,	2 patars de hareng soret,
somma alles 11 stuyvers.	somme toute 11 patars.
A. Schrijft de 11 stuyvers.	A. Escris les 11 patars.
B. Daer na den 6 van	B. Puis le 6 de
Meert naestvolghende,	Mars ensuivant,
mijns Heeren Spijs-meester	le Despensier de Monsieur
heeft gehaelt voor 3 stuyvers	à esté querir pour 3 patars
zee-krabben,	d'escrevisses de mer,
ende voor 4 stuyvers sprot,	& pour 4 patars de sprot,
is t'samen 7 stuyvers.	fait ensemble 7 patars.
A. Is dat al?	A. Est cela tout?
sluyt de rekeninghe.	arrestez le conte.
D. Dit's het leste:	B. Voy-ci le dernier:
heden den 8 voorschreven	aujourd'huy 8 dudit
in't selve jaer, den Hof-	au mesme an, le Maistre
meester heeft ghehaelt	d'hostel à esté querir

[fol. D7v]

sommighe zee-hanen, ende	quelques rougets, &
sommige stucken aberdaens,	quelques pieces de moulue,
beloopende al t'samen	le tout montant
de somme van	jusques à la somme de
11 stuyvers en een half.	11 patars & demy.
A. Rekent hoe veel dit al	A. Contez combien tout cela
bedraecht, ende siet wel toe	monte, & regardez bien
dat ghy niet en faelt.	de ne faillir.
B. Ick sal't liever	B. Ie le feray plustost
tweemael maken:	deux fois:
maer ick en vinde hier geen	mais je ne trouve pas ici
walvisschen noch dolphijns.	de balaines ni daulphins.
A. Dat zijn visschen die	A. Ce sont poissons qui
hier niet veel en komen.	n'arrivent gueres ici.
B. De somme bedraecht	B. La somme monte
8 guld. 1 stuyv. en een half:	8 florins 1 patar & demy:
daer is de rekeningh net.	voylà le conte net.
A. 'Tis wel ghedaen,	A. C'est bien fait,
gaet ende geeft die twee bil-	va t'en donner ces deux
letten mijn Rentmeester,	billets à mon Receveur,
ende seght hem dat hy	& dis luy qu'il
mijn Hofmeester	baille à mon Maistre d'hostel
alsoo veel ghelts gheve,	autant d'argent,
op dat dese twee Vischkoo-	afin que ces deux Poisson-
pers betaelt ende te vreden	niers soyent payez
ghestelt worden.	& contentez.
B. Wel Ioncker,	B. Bien Monsieur,
ick gaender.	j'y vois.