Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

7. Den Hoenderverkooper.
7. Le Poullaillier.

A. Een Hoenderverkooper.	A. Vn Poullaillier,
E. Een Hof-meester.	E. Vn Maistre d'hostel,
C. Eenen Kock.	C. Vn Cuisinier.

SIet hier komt eenen	VOyci venir le Maistre
Hofmeester van ee-	d'hostel de quelque
nige grooten Heer,	grand Seigneur,
ick siet wel aen sijnen	je le voy bien à sa suite,
sleyp, ick moet hem roepen.	il faut que je l'appelle.
Seigneur, belieft u niet te	Monsieur, ne vous plait il
hebben eenige entvogels,	pas avoir quelques canars
gansen of hoenderen?	oysons ou poullets?
besiet of ick niet en hebbe	voyez si je n'ay rien
dat u dient, siet hier	qui vous duise, voyci des
patrijsen ende quackelen,	perdris & des cailles,
koopt van my, ick sal u	achetez de moy,
beter koop geven	je vous bailleray à meilleur
dan een ander.	marché qu'un autre.
E. Ia ghy seker,	E. Ouy bien,
ghelijck ghy pleeght.	comme vous avez de coutume
A. Wanneer hebbe	A. Quand fut ce que je
ick u verkocht	vous ay vendu
eenich dinck te dier?	quelque chose trop cher?
E. Doen ghy my verkocht	E. Lors que me vendites
de hoenderkens ende	les poullets &
de jonghe duyfkens.	les jeunes pigeons.
A. Maer ghy en seght niet	A. Mais vous ne dites pas
dat alle ghevogelte	que toute volaille
als doen seer dier was,	estoit fort chere alors:
want 'twas in't beginsel	car c'estoit au commencement
vande Lenten,	du Printemps

[fol. D1r]

als de kleyne hoenderkens	que les petits poullets
veel kosten te voeden,	coutent beaucoup à nourir,
om dat 'tvoeder	à cause que la pasture
qualijck te krijgen is.	est mal aissée à recouvrir,
E. Ghy vindt altijts	E. Vous trouvez tous-jours
eenighe eerlijcke onschult.	quelque honneste excuse.
A. Laet ons van ander din-	A. Changeons propos,
ghen spreken, ick bids u,	je vous prie,
ende handt-gift my.	& estreinez moy.
E. Hebdy	E. N'avez vous pas
gheen capuynen?	des chappons?
A. Siet daer een paer	A. Voy-ci une paire de
schoone hanen, wildyse heb-	beaux cocqs, si vous les vou-
ben, sy zijn tamelijck vet.	lez, ilz sont assez gras.
E. Toontse onsen Kock,	E. Montrez-les à nostre Cui-
hola, waer is hy?	sinier: hola, où est-il?
komt hier Cornelis,	venez-ça Corneille,
besiet dees twee hanen,	regardez ces deux cocqs,
indien sy u dienen,	s'ils vous duisent,
ick salse betalen.	je les payeray.
C. Laetse my sien,	C. Que je les voye,
doetse my uyt de kevie	ostez lez moy de la cage,
dat ickse eens wegen mach.	que je les pese.
A. Houdt daer den eenen,	A. Tenez, voy-là l'un,
ende dit is den anderen.	& voy-ci l'autre.
C. Sy zijn te seer magher,	C. Ilz sont par trop maigres,
ick hadde liever een paer	j'aymeroy mieux une paire
vette capuynen	de gras chappons,
of ranst-uylen,	ou des outardes.
A. Wilt ghy ranst-uylen,	A. Si vous voulez des outar-
kranen, faisanten,	des, des grues faisants
of kalkoensche hoenderen?	ou poullets d'Inde
komt met my,	venez vous en avec moy,
ick sal mijnen jongen	je donneray charge à mon
bevelen dees beesten	garçon de vendre ces volail-

[fol. D1v]

te verkoopen: komt eens	les ci: venez vous en
mede tot in mijn huys,	jusques en ma maison,
indient u belieft mijn Heer.	s'il vous plait Messieurs.
E. Segt ons eerst	E. Dites nous premierement
(op dat wy gheen	(afin que nous ne faisons
verloren moeyten en doen)	peine perduë)
hebt ghy niet een levendigen	n'avez vous pas un lievre vif
haes, ende wilde conijnen?	& des connils de garenne?
C. Wy moeten oock	C. Il nous faut aussi
een zwaen hebben, putoors,	avoir une cigne, des butors,
'tachter quartier van een hert,	la cuisse d'un cerf,
ende 'thooft van een wilt zwijn	& la hure d'un sanglier.
A. Ic en heb geen wiltbraet	A. Ie n'ay point de venaison
nu ter tijdt,	pour le present,
maer ick ben wel gestoffeert	mais je suis bien fourny
van allerley kleyne vogelkens	de toutes sortes d'oyselets.
C. Wat soorte	C. Quelle sorte
van voghelkens hebt ghy?	d'oyseaux avez vous?
A. Pluviers, zee-meeuwen,	A. Des pluviers, cercelles,
meerle, wijngaert-voghels,	merles grives,
spreeuwen, tortelduyfkens,	estourneaux, tourterelles,
duyven, ende ander	colombes, & autres
kleyn ghebras.	menuz bagages.
E. Hebt ghy geen hennen,	E. N'avez vous pas de gelines
wilt ghy hennen, gansen,	gelinottes de bois, oyes,
reygers, oyevaers, ende an-	herons, cigognes & autres
dere van dier grooten?	de telle grandeur?
A. Ick en hebbe geen rey-	B. Ie n'ay point de herons
ghers nu ter tijt, ten sy dat-	pour le present si ce n'est
ter mijn wijf ghekocht	que ma femme en ait
heeft in mijn af-wesen.	acheté en mon absence.
C. Ist veer van hier	C. Y a il loin d'ici
tot aen u huys?	en vostre maison?
A. Neen't, tis hier na by,	A. Non, c'est ici tout pres,
naest 'thoeck-huys	joignant le coin

[fol. D2r]

van dat kleyn straetken.	de ceste petite ruelle.
E. Laet ons dan gaen,	E. Allons doncques,
wy sullen sien watter is.	nous verrons ce qu'il y à.
A. Ick hebbe wel snippen,	A. I'ay bien de beccasses,
vincken, dijstelvincken,	des pinsons, de chardonnerets,
kneuterkens ende	des linottes &
musschen, diemen	passeraux, que l'on
by de dozijn verkoopt.	vend par douzaines.
E. Hier zijn wy	E. Nous voy-ci
op den hoeck vande Marct,	au coin du Marché,
toont ons u huys.	montrez nous vostre maison.
A. Komt met my in,	A. Entrez avec moy,
dit ist.	la voy-ci.
E. Wat is dit voor een dier?	E. Quelle beste est cela?
A. Kent ghy't niet?	A. Ne la cognoissez vous pas?
E. My dunct dattet een koe-	E. Il me semble que c'est un
koeck is, wat doet gyer me?	coquu, qu'en faites vous?
A. Ick verkoop hem u,	A. Ie le vous vendray,
believet u.	s'il vous plait.
E. Wat soumender me doen?	E. Qu'en feroit-on?
A. Wat gyer me doen sout?	A. Que vous en feriez?
'tsoude rechts u dingen zijn,	ce seroit droitement vostre cas.
om in mijns Heeren	pour le prendre
zael te hanghen.	en la salle de Monsieur.
E. Waerom daer doch,	E. Pourquoy là je vous prie.
kan hy wel klappen?	sçait-il bien caqueter?
A. Och ja, hy klapt	A. Ouy dea, il jase
ghelijck een Papegay,	comme un Papegay,
ghy sullet haest wel hooren,	vous l'orrez bien tantost,
wacht een luttel: ic sal hem u	attendez un peu: je le vous
wel leenen, op dat ghy	presteray bien, afin que vous
hoort wat hy kan.	oyez ce qu'il sçait.
E. Laet ons voortgaen,	E. Passons outre,
wy sullender flus af seggen.	nous en parlerons puis apres
A. Dits mijn hoenderkoy,	A. Voy-ci mon gelinier,

[fol. D2v]

siet daer vette hinnen	voy-là des poullets grasses
ende schoone	& de beaux
jonghe hoenderkens.	jeunes poullets.
C. Waer zijn d'entvogels,	A. Où sont les canards.
eynden, duyckerkens, wilde	canettes, plongeons, pigees,
duyven, ende de swane?	ramiers & le cigne?
A. Ic heb elcke soorte alleen	A I'ay mis chacune forte
gestelt, siet hier wilde eynt-	à part, voy-ci des canarts sau-
voghels, die met de bussen	vages, qui ont esté tirez à la
gheschoten zijn, 'ten is noch	harquebuse, il n'y a pas
gheen dry daghen gheleden.	encore trois jours.
Hoe, meyndy	Comment, pensez vous
dat hy niet versch en is?	qu'il ne soit pas frais?
riect hem vryelijck, doet hem	sentez-le hardiment, ouvrez
den beck open, ende de vleugelen	luy le bec & les ailes.
E. Hoe veel 'tpaer?	E. Combien la paire?
A. 'Tpaer sal u kosten	A. La paire vous coustera
met een woort, sesthien	en un mot, seize
stuyvers en een oort.	patars & un liard.
C. Dat's te veel:	C'est trop:
toont ons al d'ander: waer	montrez nous tout le reste:
zijn de kleyne vogelkens	où sont les petits oyselets
daer ghy ons flus af seyde	desquelles vous nous disiez
als wy herwaers quamen?	tantost en venant ici?
de meesen, hoppen, spechten,	les mesanges, hupes, pivers,
konincxkens, royborstkens,	roytelets, gorgerouges,
ende andere dierghelijcke?	& autres leurs semblables?
A: Ghy spot met my,	A. Vous vous mocquez de
ick en hebbe van gheen	moy, je n'ay pas fait
meesen vermaent,	mention de mesanges
noch van koninckxkens:	ni de roytelets:
maer wilt ghy de cleyne vo-	mais si vous voulez veoir les
gelkens sien, hier hangense	petits oyselets, les voy-ci
in mynen kelder, siet dat	en ma cave, voy-là
zijn leeuwercken ende vincken.	des aloüettes & pinsons.

[fol. D3r]

E. Ghy poelgiers	E. Vous autres poullailliers
ende voghelvanghers	& oyseleurs avez une
hebt een quade ghewoonte	mauvaise coustume,
dat ghy u waer	de vendre ainsi morts
alsoo doot verkoopt.	vostre denrée.
A. Waerom dat?	A. Pourquoy cela?
E. Om 'tbedrochs wil dat-	E. Pour lez abuz qui s'y com-
ter door gheschiet, ende daer-	mettent, & pourtant
om legdyse inde kelders.	vous les mettez en la cave.
A. Ic verkoopse u	A. Ie les vous ven
voor versch ende goet,	pour fraiz & bons,
ick en sal u niet bedrieghen.	je ne vous abuseray pas.
C. Waer toe zijn dese exte-	C. A quoy servent ces pies,
ren, raven, wouwen, doode	corbeaux, escoufles, corneil-
kraeyen, ende kivitten?	les morts, & vaneaux?
't soude goet aes zijn voor	ce seroit bonne amorce pour
ons valcken en sperwers.	noz faucons & espreviers.
A. Neemtse met u,	A. Prenez les quant & vous,
ick schenckse u.	je vous en fay present.
C. Stinckense niet?	C. Ne puent ilz point:
A. Neense, neense.	A. Non, non.
C. Hoe veel de dozijn van	C. Combien la douzaine
dees vincken ende grasvincken?	de ces pinsons & verdons?
maer sy zijn wel jong	mais ilz sont bien jeunes
ende teerkens.	& tendres.
A. Soo veel zijnse	A. Tant plus sont ilz,
te delicater ende leckerder:	delicats & friands:
ghy sulter vijf stuyvers	vous en baillerez
af geven, indien't u belieft.	cincq patars, s'il vous plait.
C. Tis jammer	C. C'est dommage
dat ghy u koopmanschap	que vous ne sçavez priser
niet loven en kondt.	vostre marchandise.
A. Een yegelijc doet syn beste	A. Chacun fait son mieux:
C. En zijn dat niet	C. Et ne sont-ce point
konijnen? ghy seydt dat ghy	des conins? vous disiez

[fol. D3v]

gheen en hadt.	que vous n'en aviez pas.
A. Iaet, maer ten zijn	A Ouy bien, mais ce ne
gheen wilde konijnen,	sont pas conins de garenne,
dan tamme.	ains domestiques.
C. Soo en begeer ickse niet:	C, Ie n'en vueil pas donques;
laet ons voortgaen tot dese	passons outre à ces
zeeduyckerkens, kiecken die-	plongeons de mer, misans,
ven, ende ander water-vogelen.	& autres oyseaux de reviere,
Dit's een swaen,	Voy-ci un cigne,
ist dese daer ghy	est-ce cestuy-ci duquel
ons van geseyt hebt?	vous nous avez parlé?
A. Iaet Seigneur,	A. Ouy Monsieur,
ick verseker u datse	je vous asseure qu'il est
jong ende vet is.	jeune & bien gras.
C. Hoe oudt is sy?	C. Quel aage à il?
A. Sy is van dit jaer:	A. Il est de ceste année:
maer wilt ghy niet sien	mais ne voulez vous pas
de pau ende de kranen?	veoir le paon & les grues?
E. Neen nu niet:	E. Non pas pour le present:
langt ons daer 4 dozijn	avancez nous 4 douzaines
van dese kleyne vogelkens,	de ces petits oyselets,
twee eyndt-voghels,	deux canarts.
drie ofte vier halve vogels,	trois ou quatre canettes.
ende een oyevaer.	& une cigoigne.
A. Dat wil ick doen.	A. Ie le veux bien.
C. Hoe veel sullen wy	C. Combien donnerons
voor de swaen geven?	nous de ce cigne?
A. Ic loofse 1 goude kroon,	A. Ie le fay un escu,
ende ic en sal niet veel afslaen.	& n'en rabatray gueres.
C. Tis te veel, ghy sult	C. C'est trop,
een daelder hebben.	vous aurez un daler.
A. Ick en kanse niet geven	A. Ie ne le puis donner
voor dien prijs	pour ce pris là,
niet te min neemt	neantmoins prenez tout
al wat ghy hebben wilt:	ce que vous voulez avoir.

[fol. D4r]

gaende den prijs ende	quant est de pris & de
'tgelt, wy sullen dat	l'argent, nous en ferons
onder ons wel maken.	bien entre nous.
E. Geeft dan desen mynen	E. Baillez doncques à ce mien
knecht in dien korf al wat	serviteur en ce panier
wy aen een zijde gheleyt	tout ce que nous avons
hebben, ende komt morgen	mais à part, & venez demain
of overmorgen,	ou apres demain,
wy sullen met u rekenen,	nous cousterons avecques
ende sullen u	vous, & vous
seer wel te vreden stellen.	contenterons tres bien,
A. Ick bender wel me te	A. I'en suis bien
vreden.	content.
C. Adieu Meester,	C. A Dieu mon Maistre.
A. Ick ghebiede my in uwe	A. Ie me recommande à vostre
goede gratie Seigneur,	bonne grace Monsieur,
tot weersiens.	jusques à reveoir.