Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

5. De Fruyt-verkoopster.
5. La Fruitiere.

B. Bartel.	B. Bartholomé.
H. Hansken.	I. Iennin.
M. Margriet, Fruyt verkoopster.	M. Marguerite Fruitiere.

UVien sal ick hier vra-	A Qui demanderay-je
ghen waer men na	par où l'on va
de Marckt gaet?	au Marché?
ontmoette ic yemant	si je rencontroy quelqu'un
van kennisse,	de cognoissance,
ick souder na vragen:	je m'en enquesteroy:
maer is dit niet	mais n'est pas cestuy-ci
mijn school-gheselle?	mon compaignon d'estude?
voorwaer hy ist, ick moet	vrayement c'est il, il faut que
my by hem maken, waer	je m'accoste de luy, où
mach hy so ras henen gaen?	peut-il aller si vistement?

[fol. C1v]

Hou Hansken waer gady?	Hola Iennin, où allez vous?
wildy my niet een weynigh	ne me voulez vous pas atten-
verwachten, wie jaegt u?	dre un petit, qui vous chasse?
antwoort my op 'tghene	respondez moy à ce que
dat ick u vragen sal.	je vous demanderay.
H. Wat wilt ghy hebben?	I. Que voulez vous?
laet my gaen,	laissez moy,
ick moet gaen henen,	il m'en faut aller
meent ghy dat ic anders niet	pensez vous, que je n'aye
te doen en hebbe, dan my te	autre chose à faire que de
bekommeren met uwen klap.	m'amuser à vostre babil.
B. Wat hebt ghy doch	B, Qu'avez vous à faire,
te doen?	je vous en prie?
H. Wat gaet u dat aen?	I. Que vous en chaut-il?
ick en ben niet ghehouden	je ne suis pas tenu
u dat te segghen.	le vous dire.
B Ick bid u staet een wey-	B. Ie vous prie arrestez
nich stil, ende seght my	vous un peu, & dites moy
slechts een woort.	seulement un mot.
H. Wat wilt ghy	I, Que voulez vous
dat ick segghe?	que je vous dye?
B. Segt my waer ghy gaet,	B. Dites moy où vous allez,
van waer ghy komt, ende wie	d'où vous venez, & qui
u uyt-ghesonden heeft?	vous a envoyé dehors?
H. Ic ga een weynich op den	I. Ie m'en vois un peu au
oever, ende kome uyt mijn	rivage, & vien de la maison
susters huys, die my ghelt	de ma soeur, qui m'a donné
ghegeven heeft om haer	de l'argent, pour luy acheter
wat te koopen.	quelque chose.
B. Wat wilt ghy koopen?	B. Que voulez vous acheter?
H. Comt met my,	I. Venez vous en avec
ende ghy sult het sien.	moy, & vous le verrez.
B. Wilt ghy my gheselschap	B. Si vous me voulez faire
houden tot op	compaignie jusques au
de fruyt-marct, ic belove dat	Marché aux fruicts, je vous

[fol. C2r]

ick u daer na gheleyden sal	promets de vous convoyer
tot op den oever,	puis apres jusques au rivage,
ja door de heele stadt wilt	voire par toute la ville si vous
gy: ghy weet wel datter niet	voulez: vous sçavez bien
seer verre en is van hier tot	qu'il n'est gueres loing d'ici
op de kruyt-marckt.	jusqu'au Marché aux herbes.
H. Dat weet ick doch,	H. Ie le sçay bien voirement.
maer ic en soude niet derven	mais je n'eseroy me devoyer
soo verre	si loing
uyt mynen wegh gaen.	de mon chemin.
B. Ten is niet uyt	B. Cela n'est pas
uwen wegh,	hors de vostre chemin,
later ons vry henen gaen.	allons y hardiment.
H. Ick soude vreesen	H. Ie craindroy
dat mijn suster toornich	que ma soeur
op my worden soude.	ne se courrouçast à moy.
B. Dat zijn woorden,	B. Ce sont parolles,
sy en salder niet afweten.	elle n'en sçaura rien.
H. Ick soude u wel	H. Ie vous feroy bien
geselschap houden tot daer,	compaignie jusques à la,
waer ick versekert dat ghyer	si j'estoye asseuré que vous
niet langhe toeven en sout.	n'y arresteriez gueres.
B. Ick sal terstont	B. I'auray fait
ghedaen hebben.	incontinent.
H. Wat hebt ghy	H. Qu'avez vous à faire
op de Marckt te doen?	au Marché?
B. Mijn Meester heeft	B, Mon Maistre a
te middach ghebeden	prié quelques siene
sommighe van sijn vrienden,	amis à disner,
ende daerom heeft hy my	& pourtant m'a il
gesonden, dat ick hem wat	envoyé, afin que je luy
fruyts soude koopen.	achete quelques fruicts?
H. Wat fruyt?	A. Quel fruicts?
B. Wat appelen, peeren,	B. Quelques pommes, poire.
kriecken, pruymen, persen,	cerises, prunes, pesches,

[fol. C2v]

zwerte kriecken, ende veel	guignes noires, & plusieurs
meer ander soorten.	autres sortes de fruicts.
H. Koopt ghy gheen	I. N'achetez vous pas
druyven?	des rasins?
B. De druyven en zijn noch	B. Les raisins ne sont pas
niet rijp, en oock hebben wy	encore meures, & aussi nous
in onsen hof blauwe druyven	avons en nostre jardin du rai-
witte muscadel druyven,	sin noir, du raisin blanc mus-
van 2 of drie soorten.	cadel, de 2 ou 3 sortes.
H. Laet ons dan	I, Diligentons nous
ras voortgaen,	doncques d'aller,
ende koopt flucx?	& achetez bien tost
wat ghy wilt.	ce-que vous voulez.
B. Hier komen wy op de	B. Nous voyci arrivez au
Marckt, waer mach onse	Marché, où peut estre
Fruyt-verkoopster zijn?	nostre Fruic tiere?
H. Hebdy een eyghen	I. Avez vous une Fruictiere
Fruytenierster voor u?	propre pour vous?
B. Ia wy, 'tis een oudt	B. Ouy dea, c'est une vieille
tandeloos wijf, die alle da-	edentée, qui apporte tous
gen salaet brengt,	les jours de la salade,
spinagie, ende groen moes	des espinars, & de porée
voor mijn Meester.	à mon Maistre
H. Hoe heetse?	I. Comment s'appelle elle.
B. Wacht, ick siese.	B. Attendez, je la voy.
Goeden dach Margriete,	Bon jour Marguerite,
mijn Meester sent my hier	mon Maistre m'envoye ici
om een pont oft twee	pour un livre ou deux
vande beste kriecken,	des meilleures cerises,
wilt ghyer my gheven?	m'en voulez vous donner?
M. Hebt ghy gelt?	M. As tu de l'argent?
B. Mijn Meester heeft my	B. Mon Maistre m'a dit
gheseyt dat hy't al tseffens	quil vous payeray tout à une
betalen sal, als ghy voor by	fois, quand vous passerez
ons huys komt:	par devant nostre maison:

[fol. C3r]

als ghy alsoo roept:	quand vous criez ainsi:
rapen, kabuys-kolen,	de naveaux, des choux cabus
caroten, pastenaken	carotes pastenades
ende radijs.	& des taves.
M. Wat hebdyer me te doen	M. Qu'as tu que faire
wat ick roep? moeyt u	de ce que je crie? mesle toy
met u broeck op te nestelen,	d'attacher ta braye,
ghy kleyn leckerken.	petit friand.
B. En maect u niet gram,	B. Ne vous courroucez pas,
ick seght u alsoo als my	je le vous dis ainsi comme
mijn Meester bevolen heeft:	mon Maistre m'a commandé
maer seght mijn,	mais dites moy,
hoe veel verkoopt ghy	combien vendez vous
'thondert van dese peeren?	le cent de ces poires la?
M. Die peeren en zijn	M. Ces poires là ne sont
voor uwen mondt niet,	pas pour ta bouche,
ghy sult u wel lijden	tu te passeras bien
met ander spijs.	d'autre viande.
B. Ten is voor my niet	B. Ce n'est pas pour moy
dat ick't vraegh,	que je le demande,
maer voor de ghenen	mais pour celuy
die my hier gesonden heeft	qui m'a envoye ici:
hoe veel looft ghy dan	combien faites vos doncques
'tpont van dese kriecken?	la livre de ces cerises?
M. Ick loofse	M, Ie la fay
achtien penningen.	dixhuit deniers.
B. Fy hoe suer	B. Fy que ces pommes
zijn dees appelen.	sont aigres.
M. Waerom en laet gyse niet	M. Que ne les laisses tu la,
legghen, wie heeft u oorlof	qui t'a donné congé
gegeven daer af te nemen?	d'en prendre?
I. Ick proef dese eens,	B. Ie les essayoy,
want ick wouder koopen.	car j'en vouloy acheter.
M. Hoe veel pondt kriecken	M. Combien de livres de ceri-
wil u Meester hebben?	ses demande ton Maistre?

[fol. C3v]

B. Indien sy goet zijn,	B. Si elles sont bonnes,
gheefter my	baillez m'en
vier pondt en een half,	quatre livres & demy,
maer hy en sal u soo veel	mais il ne vous baillera pas
niet geven als ghy eyscht.	autantique vous demandez.
M. Dat hy my dan	M. Qu'il me baille doncques
een penninck min gheve.	un denier moins.
B. Laetse my proeven,	B. Que j'en face l'esseray,
indien 't u belieft.	s'il vous plait.
M. Ia ghy boeve,	M. Ha ha galand,
ghy neemter te veel.	tu en prens trop.
B. Ic en hebber maer thien	B. Ie n'en ay que dix
of twaelf, mijn geselle	ou douce, il faut que mon
die moetse oock proeven:	compaignon les esprouve aussi
houdt daer Hansken.	tenez la Iennin.
H. Ick dancke u,	I. Ie vous remercie,
indien de goede Vrouw	mais que la bonne femme
daer mede te vreden zy.	soit contente.
B. Sorchter niet voor, sy sal	B. Ne vous souciez, elle se
met my wel te vreden zijn	contentera bien de moy:
ist niet waer Margriet?	n'est il pas vray Marguerite?
M. Ick sie wel dat ghy	M. Ie voy bien que tu
een quaet boefken zijt,	es mauvais garçon,
u mede gheselle is veel eer-	ton compaignon est bien
lijcker ende veel beleefder	plus honneste & plus courtois
dan ghy zijt.	que tu n'es.
B. Ghy en kent hem	B. Vous de le cognoissez
noch niet.	pas encore.
H. Ick bid u haest u doch	I. Ie vous prie despechez
met koopen, want ick	vous d'acheter, car il faut
moet gaen.	que je m'en voyse.
B. Margriet geeft my	B. Marguerite baillez moy
twee of die van dese kleyne	deux ou trois de ces patits
pottekens met eert-bezien.	pots avecques de fraises.
M. Weet ghy wel	M. Sçais tu

[fol. C4r]

wat sy kosten?	combien ils coustent?
B. 'tStuck ses penningen,	B. La piece six deniers,
ist niet waer?	n'est-il pas vray?
M. Hoe ses penninghen,	M. Comment six deniers,
meynt ghy dat ick soo veel	penses-tu que je baille autant
aert-bezien gheef voor ses	de fraises pour six
penninghen? neen, neen.	deniers? non, non.
B. Hoe veel dan?	B. Combien doncques?
M. Sy kosten 10 penningen,	M. Ils valent dix deniers?
niet een mijt min.	pas un maille moins,
B. Ick sal't mijn Meester	B. Ie le diray à Monsieur,
seggen, legtse fijnkens ende	mettez les bravement &
reyndelijck in't korfken,	nettement dedans le panier
tusschen wijngaertbladers,	entre des pampres de vigne,
of moer-bezien bladeren:	ou des feuilles de meurier:
hebt ghy moer-bezien	avez vous aussi des meurs
Margriete?	Marguerite?
M. Neen, ick en heb gheen,	M. Non, je n'en ay point,
de moer-bezien ende mispelen	les meurs & neffles
en zijn dit jaer	ne sont pas bien crués
niet wel ghewassen,	de ceste année,
'tquaet weer heeft 'tbloeysel	le mauvais temps à gasté les
verdorven van veel boomen.	fleurs de plusieurs arbres.
Houdt daer uwen korf	Voylà vostre corbeille
ghestoffeert van als	garnie de tout ce
wat ghy begheert.	que vous demandez.
B. En seght dat niet,	B. Ne dites pas cela,
want ick wil noten hebben,	car je veux avoir des noix,
haesnoten,	des avelaines, &
ende que-appelelen:	des pommes de coing:
ende dat ic niet en mach ver-	& ce que je ne dois oublier,
geten, persen, geele pruymen,	des pesches, prunes jaunes,
ende winter peeren:	& des poires d'hyver:
maer en geeft my van	mais ne me donnez pas
de ghene die de tanden	de celles qui a gacent

[fol. C4v]

alsoo boomich maken.	ainsi les dents.
M. Ick en heb sulck fruyt	M. Ie n'ay plus
niet meer,	de ces fruicts la,
'tis al verkocht?	ilz sont tous venduz:
wilt ghy vijgen hebben,	veux tu des figues,
ende stekel-bezien?	& des grosselles?
ick salder u mede deelen.	je t'en feray part.
B. Doet dat Margriete,	B. Faictes cela Marguerite,
maer dat het goet fruyt zy,	mais que ce soit bon fruict,
dat wel rijp zy,	qui soit bien meur,
ende niet voor den tijdt	& non pas cueilly devant
ghepluckt, anders soude	la saison, autrement
mijn Heer kijven.	Monsieur tanceroit.
M. Indien hem dat fruyt	M. Si ces fruicts la
niet aen en staet,	ne luy plaisant,
dat hy't my weder seynde.	qu'il me les t'envoye.
B. Gheeft my een hant vol	B. Donnez moy une poignée
van die cornoelien,	de ces cornillis,
om al gaende te eten.	pour manger en allant,
M. Ick en sal't niet doen,	M. Non feray,
gaet wegh seg ick u, u Heer	va t'en te dy-je, ton Seigneur
sal 'thuys na u wachten.	attendra apres toy au logis.
B. Wat gaet u dat aen?	B. Que vous en chaut-il?
M. Ick woude dat, etc.	M. Ie voudroy que, &c.
B. Wat, wat,	B. Quoy, quoy,
wat suldy segghen?	que ditez vous?
M. Waer ick u Vrouw.	M. Si j'estoy vostre Maistresse.
B. Wat soudy my doen,	B. Que me feriez vous?
M. Gaet henen, eer ick	M. Va t'en, devant que
gram wordt.	je me courrouce?
B. Wat soudy doen,	B. Que feriez vous,
als ghy gram waert?	estant courroucée?
M. Indien ghy u	M, Si tu ne te
niet wegh en maeckt,	retires,
ick sal u wel uytstrijcken	je t'accousteray bien:

[fol. C5r]

y, siet doch eens dit kleyn	hé, regardez un peu
ombeschaemt boefken:	ce petit effronté ci:
ick sal't u meester seggen,	je le diray à ton Maistre,
d'eerste reyse dat ick	le premiere fois
hem spreken sal.	que je parleray à luy.
B. Adieu Margriet, A Dieu.	B. A Dieu Marguerit, à Dieu
M. Gaet henen	M. Va, va,
ghy rabaut als ghy zijt	belitre que tu es.
H. Waerom quelt ghy	I. Pourquoy tormentez vous
alsoo dese arme	ainsi ceste povre
oude Vrouw?	vieille femme?
B. Ick heb ghenuchte	B. Ie le pren plaisir
dat ickse gram make.	de la faire entrer en colere.
H. Tis seer qualijck	I. C'est tres-mal
van u ghedaen.	faict à vous
B. Laet ons van	B. Parlons
ander dingen spreken,	d'autre chose:
och, hoe wel riecket hier.	eh, qu'il sent bon ici.
H. Tzijn dese goede kruy-	I. Ce sont ces bonnes herbes
den, den roosmarijn,	là, le romarin,
de marjoleyne, den thymis,	la mariolaine, le thim,
basilicum, savie, ende dan	le basilic, la sauge, & puis
de kleyne bloemkens,	ces petites fleurs,
de karssouwen of madelijven	les marguerites,
de genoffelen, goutbloemen,	les girofflées, soucies,
ende roosen.	& roses.
B. Kent ghy alle dese	B. Cognoissez vous toutes
kruyden ende bloemen?	ces herbes & fleurs?
H. Ia, ick kender	I. Ouy, j'en cognoy
een groot deel:	une grande partie:
dat is buglosse,	voylà de la buglosse,
dat's pimpernelle,	de la pimpernelle:
dit zijn bloemen,	voyci des fleurs,
Meertse violetten,	des violettes de Mars,
Provencie roosen	des roses de Provence,

[fol. C5v]

roode ende witte roosen,	des roses rouses & blanches,
acoleyen,	des ancholies,
lelien, dat zijn	fleurs de liz, voylà
Christus oogen ende penseen.	des oeillets & des pensées.
B. Ic en kenne anders geen	B. Moy je ne cognoy autres
kruyden van pietercelie,	herbes que persil,
ysoop, loock, aluyen,	ysope, des aulx, oignons
bies-loock, ende surckel.	poreaux, & de la surelle.
Maer hier komen wy	Mais nous voyci
terstont aen den oever	bien tost au rivage,
wat wilt ghy koopen?	quelle chose acherez vous?
H. Ick ga by desen	I. Ie men voy chez cest
Apoteker die woont op't	Apoticaire qui demeure au
hoecxken van deser straet,	coin de ceste ruë,
om van hem te hebben	pour avoir de luy des pom-
Orangie appelen, citroenen,	mes d'Oranges, des citrons,
ende castanien.	& des chataignes.
B. Hadt ghy my dat geseyt,	B. Si vous m'eussiez dit cela,
ick soude u gheleyt hebben	je vous eusse mené
by mijns Heeren	au logis du Sucrier
Suyckerbacker.	de mon Seigneur.
H. Maer mijn suster heeft	I. Mais ma soeur m'a
my bevolen daer te gaen,	commandé d'aller là
wacht my voor de deur,	attendez moy devant l'huys
ick sal terstont	j'auray incontinent
koop ghemaeckt hebben.	fait marché.
B. Koopt ghy geen	B. N'achetez vous pas
Granaet-appelen?	des pommes de Granade?
Neen ick,	I. Non pas
nu niet.	pour l'heure presente.
B. Gaet dan in,	B. Entrez doncques,
dat is't huys:	voy là la maison:
ick sie daer ons dienstmeyt komen,	je voy là venir nostre servante
ick moetse aen spreken:	il faut que je parle á elle:
ende of ick by avontueren	& si d'aventure

[fol. C6r]

niet weder en quam,	je ne retournoy pas,
ick segghe Adieu.	je vous dis à Dieu.
H. Adieu tot weersins.	I. A Dieu jusques à reveoir.