Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

4. Den Silversmit ende Iuwelier.
4. L'Argentier & Ioyellier.

S. Steven Silversmit.

S. Estienne, Argentier.

[fol. B4v]

L. Laurens Iuwelier.	L. Laurens Ioyellier.
R. Robrecht Koopman of facteur.	R. Robert Marchand ou Facteur.
B. Beatris Ionghe dochter.	B. Beatrice Ieune fille.

GOdt bewaer u	DIeu vous gard
Ghevader,	Compere,
L. Ende Godt geve	L. Et Dieu vous
u al wat	doint l'accomplissement
u herte begeert.	de voz desirs.
S. Y wat een hupsch woort,	E. Ho le beau mot,
ick soude desen dach meer	je souhaiteroy aujourd'huy
wenschen in een ure,	plus en une heure,
als ick ghedaen hebbe	que je n'ay fait
in twee jaren,	en deux ans.
L. Een yeghelijck moet te	L. Chascun se doit contenter
vreden zijn met 'tgheluck	de la fortune
dat hem Godt toe-seynt:	que Dieu luy envoye:
'tgheschiedt wel dat ick niet	il advient telle fois que je ne
vijf of ses kleynodien	ven pas cincq ou six joyaux
en verkoope in een jaer,	en un an,
S. Ick gheloove t'wel,	E. Ie le croy bien,
maer Godt weet	mais Dieu sçait
of ghy daer aen wint.	si vous y gaignez.
L. Godt weet ooc den arbeyt	L. Dieu sçait aussi la peine
die ick doe alomme	que je prens à courie
te loopen om te bekomen	de tous costez pour recou-
kostelijcke ghesteenten.	vrer pierreries.
S. Waer dat?	E. Où cela?
L. Te Venegien, in Alexan-	L. A Venize, en Alexan-
drien, inde stadt Cayre,	drie, au Caire,
in Canarie, ende andere	en Canarie, & autres
Indiaensche Eylanden.	Isles Indianes.
S. Ghy stelt u leven	E. Vous mettez vostre vie
in groot perijckel,	en grand hazard,
L. Godt wetet.	L. Dieu le sçait.

[fol. B5r]

S. V winninghe die is	E. Aussi voz gaignages
oock seer groot,	sont grands.
L. Somtijts seer kleyn.	L. Tellefois bien petits.
S. Wy lieden,	E. Quant à nous,
met ons kleyn ghewin,	avec nostre petit gain,
wercken uyt het dangier	travaillons hors de danger
vande roovers ende bespie-	des brigands & guetteurs
ders uyt hunne weghen.	de leurs chemins.
L. De huys-dieven zijn	L. Les larrons domestiques
somtijts veel sorgelijcker	sont tellefois plus dangereux
dan die van 'tlant:	que ceux de la campaigne:
ick hebt wel gheproeft	je l'ay bien experimenté
voor dry duysent	pour trois mille
kroonen tseffens,	escuz à un coup.
R. Godt bewaer u van	R, Dieu vous garde de
ongeluck mijn Heeren.	mal Messieurs.
S. Ende u desgelijckx:	E. Et vous pareillement:
belieft u eenighe	vous plait-il quelques
schoone stucken silverwercx?	belles pieces de vaisselle?
ick heb groote ende kleyne	j'ay des plats grands & petits
schotelen van fray fatsoen:	de tresbelle façon:
ronde ende platte	escuelles rondes
kommekens, teljooren:	& plattes, assiettes,
soutvaten ende kandelaers.	salieres & chandeliers,
R. Mijn Heer ende Meester	R. Monsieur mon Maistre
is ghestoffeert	est fourny
van alle desen dinghen,	de tout cela.
S. Wat belieft u dan?	E. Que vous plait-il doncques?
K. Een koel-vat	R. Vn refraichissoir,
of voet-becken.	ou un tinet.
S. Ick hebber twee,	E. I'en ay deux,
maer 'tis Duytsch silver.	mais c'est argent d'alemaigne.
R. Ende 'tfatsoen?	R. Et la façon?
S. Desghelijckx,	Semblablement,
S. En maecktmender	R. N'en fait-on

[fol. B5v]

gheen hier te landt?	point par deça?
S. Seer selden.	E. Bien peu souvent.
R. Waerom dat?	R. Pourquoy cela?
S. Om dat de stof te dier	E. Pource que l'estoffe est
is hier te landt.	trop cher en ce quartier ci.
R. Is 'tfatsoen schoon?	R. La façon en est elle belle?
S. Soo schoon alst	E. Autant qu'il est
moghelijck is om sien:	possible ee veoir:
ende men sout hier te lande	& ne le sçauroit-on mieux
niet beter konnen maken.	ouvrer par deça.
R. Ick verwonder my	R. Ie m'esbahy
waerom dat ghyse doet	pourquoy vous les faites
maken van Duytsch silver?	faire d'argent d'Alemaigne?
S. Waer't dat silver waer	E. Si c'estoit argent
op d'Antwerpsche keur,	au burin d'Anvers,
het soude te veel kosten.	il cousteroit trop.
R. 'tMarck silvers	R. Le marc d'argent
op den Duytschen keur,	au burin d'Alemaigne,
houdt niet soo veel	ne contient-il pas autant
fijn silvers, als 'tmarck	de fin argent, comme le marc
van dit landt?	de ce païs?
S. Neen't, dat scheelt veel.	D. Non, il s'en faut beaucoup
R. Hoe veel ghelt dan	Q. Combien vaut doncques
d'once silvers van den	l'once de l'argent
Antwerpschen keur?	au burin d'Anvers.
S. D'once kost 45 stuyvers.	E. L'once vaut 45 patars.
R. Ende ghewrocht?	R. Et mise en oeuvre?
S. Acht-en-veertich, som-	E. Quarante huit, quelque-
tijdts meer of min,	fois moins ou plus, selon
na dat 'tfatsoen eyscht.	que les façons le requierent.
R. Ende Duytsch silver-	Q. Et la vaisselle d'Alemai-
werck, dat kost het	gne, que vaut elle
sonder 'tfatsoen?	sans ouvrage?
S. Seven-en-dertigh stuy.	E. Trentesept patars.
R. Ende 'tsilver-werck	R. Et la vaisselle à bosses

[fol. B6r]

met verheven beelt-werck?	ou images eslevées
S. Vijfenveertich stuyvers,	E. Quarante cincq patars
by tijden meer of min.	quelquefois plus ou moins.
R. Wat stucken	R. Quelles pieces
hebt ghy noch	avez vous encores
van Duytsch silver?	d'argent d'Alemaigne?
S. Groote koppen,	E. Grosses coupes,
seer wel ghewrocht,	fort bien eslabourées,
bier-kroesen,	goblets à boire cervoyse,
fleskens met ketenen,	flacons à chenettes,
sommighe van een stoop,	les uns d'un lot
de ander van een pot,	les autres d'un pot,
wijn-kannen ende andere.	brocs & autres.
R. Wat werck hebdy	R, Quelle besoigne avez
van fijn silver?	vous de fin argent?
T. Kleyne fleskens van een	E. Petits flacons d'une
pint, van een half pint	pinte, & demye pinte
met ketenkens, vaten,	à chainettes, vases,
beckens ende waterpotten,	bassins & aiguieres,
lepelen, sout-vaten, ende an-	cueilliers, salieres, & autres
dere kleyne dinghen:	petites besoignes,
R. Tot wat prijs?	R. A quel pris?
S. Ick hebt u geseyt.	E. Ie le vous ay dit.
R. Zet my dat aen d'een zijde	R. Mettez doncques à part
wat daer in dese memorie	ce qui est annoté en ce
gheteeckent staet,	memoire,
terwijlen dat ick een	cependant que j'iray
Iuwelier ga soecken:	cercher un Ioyellier:
ick sal binnen een ure	je reviendray d'ici
of twee weder komen.	à une heure ou deux,
S. Hier sit een	E. En voy-ci un
neffens mijn banck,	tout pres de mon banc,
wel gestoffeert met schoone	bien fourny de belles
ende rijcke juweelen,	& riches bagues,
die u wel dienen sal.	laquel vous servire bien.

[fol. B6v]

R. Ia, ick moet hem	R. Voire, il faut doncques
dan aen spreken.	que je parle à luy,
S. Doet alsoo.	E. Faites cela,
R. Godt bewaer u	R. Dieu vous garde
goede vrient,	bon amy.
L. Ende u oock Seigneur,	L. Et vous aussi Monsieur,
R. Hebdy niet	R. N'avez vous pas
eenen schoonen Topaes,	quelque belle Topase,
in't goude gestelt?	enchassée en or?
L. Ia ick, hoe wel dattet ee-	L. Si ay, encore que c'est une
nen steen is diemen selden	pierre fort rare,
vint ende die niet veel	& laquelle gueres
lieden en koopen,	de gens n'achetent.
R. Hy is nochtans van son-	R. Elle est toutefois d'une
derlinge kracht ende deucht,	vertu & efficace singuliere,
voor lieden die de	pour gens subjects
vallende sieckte hebben,	au mal caduque,
L. Ick hebbe oock schoone	L. I'ay aussi de belles
peerlen, groote ronde,	perles, grosses, rondes
ende van schoone verwe,	& de belle couleur,
daermen wel een rijckelijc-	dont l'on pourroit faire
ken halsbant af maken soude.	un riche carcan.
R. Wat meer?	R. Quoy d'avantage?
L. Besiet, ghy en hoeft	L. Regardez, vous n'avez
maer te kiesen, siet hier	qu'a choisir, voy-ci
tafelen van Robijnen,	tables de Rubins,
Diamanten, Iacinten,	Diamants, Iacyntes,
Esmerauden, Saphiers,	Esmeraudes, Saphirs,
rijckelijck in-gheset,	mises richement en oeuvre,
Diamants punten die seer	pointes de Diamants bien
excellent zijn, Iaspen,	exquises, Crisolytes,
Agaetsteenen ende andere	Agates, & autres.
R. Dat's seker schoone ende	R. Voy-la belle &
kostelijcke koopmanschap:	riche marchandise:
hebt ghy geen Turckoysen?	n'avez pas de Turquoises?

[fol. B7r]

L. Ia ick, ende van soo schoo-	L. Si ay, & de si belle
ne verwe, dat ghy eygent-	couleur, que vous
lijck seggen soudt	direz proprement
dattet hemels blau is.	que c'est couleur celeste,
R. Is sy Orientaels,	R. Est elle Orientale?
L. Sy zijn alle Orientaels,	L. Toutes sont Orientales,
voor sulcx verkoop ickse u.	pour telles les vends,
R. Wat is dit?	R. Qu'est ceci?
L. Tzijn schoone	L. Ce sont belles
goude medalien,	medailles d'or,
R. Terwijle dat ickse sie,	R. Cependant que je les re-
spreect die goede Ionckvrou	garde, parlez à ceste bonne
aen, ende vraecht haer	Dame, & demandez luy
wat sy begheert,	ce qu'elle veut,
L. Vriendinne, wat belieft u	L. M'amie, que vous plait-il,
wat begheerdy,	que demandez vous, voulez
wildy yet koopen?	vous acheter quelque chose,
B. Ia, hebt ghy niet	B. Ouy, n'avez vous
een schoone pensee	pas quelque belle pensée
in 'tgoudt gheset?	mise en or?
L. Ick en heb gheen	L. Ie n'en ay pas
die in-gheset zijn,	qui soyent mises en or,
maer wel andere,	mais bien d'autres,
B. Laetse my sien	B. Que je les voye
believet u,	s'il vous plait.
L. Houdt, daer zijnse,	L. Tenez les voy-ci,
B. Ia, maer dese en zijn	B. Voire, mais elles ne sont
maer geschildert op de steen,	que paintes sur la pierre,
sy en zijnder niet ingesneden,	elles n'y sont pas engravées,
ick soude liever een ander	j'en aimeroye mieux une
hebben, want 'tis om	autre, car c'est pour
brieven te zegelen.	cacheter des lettres,
L. Ick en hebber	L. Ie n'en ay point,
nu gheen,	pour l'heure presente,
B. Hoe veel goudts	B. Combien y à d'or

[fol. B7v]

is aen dese rinck?	en cest anneau ci?
L. Voor dry kroonen	L. Pour trois escuz
meyne ick, nochtans	comme je pense, toutefois
sal ick hem u wegen.	je le vous peseray.
B. Tis wel geseyt,	B. C'est tres-bien dit,
weecht hem eens believet u.	pesez-le s'il vous plait.
H. Hy weecht twee kroonen	L. Il pese deux escuz
ende een half.	& demy.
B. Ende hoe veel van fatsoen?	B. Et combien de la façon?
L. Dry guldens.	L. Vrois florins.
B. Hoe veel estimeerdy	B. Combien estimez vous
dien Grenaet?	ce Grenat?
L. Ten minsten een kroon.	L. Vn escu pour le moins.
B. Tis veel te veel,	B. C'est beaucoup trop,
my dunckt ooc dat hy niet te	il me semble aussi qu'il n'est
wel ingevest en is.	pas trop bien enchassé,
L. Waerom segt ghy dat?	L. Pourquoy direz vous cela?
C. Om dattet hooft soo	C. Pource que le chaton est
groot is, ende den steen so kleyn.	si grand, & la pierre si petite,
D. Toont den rinc dien goe-	L. Montrez l'anneau à ce bon
den Heer die daer staet,	Seigneur que voy-la,
die hem des wel verstaet.	qui s'y attend bien.
B. Ia Seigneur zijt ghy't?	B. Ha Monsieur, est-ce vous
voorwaer ick en hadt	certes je ne vous avoy
u niet ghekent,	pas cogneu.
I. Ick kende u ten eersten	R. Ie vous cognoit du premier
dat ick u sach,	coup que je vous vei,
B. Hoe komt dat ghy ons	B, D'où vient-ce que vous ne
niet meer en komt besoecken?	nous venez plus veoir?
ghy moet ons dickwilder	il faut que nous visitez
komen besoecken, dan ghy in	plus souvent que n'avez
voorleden tijden gedaen hebt.	fait par le passé.
R. Ick hebbe een tijt lanck	R. I'ay este quelque espace
uyt de stadt geweest:	de temps hors de la ville:
maer toont my den rinck	mais montrez moy l'anneau

[fol. B8r]

die ghy koopen wilt.	que vous voulez acheter.
B. Daer is hy Heer,	B. Le voy-la Monsieur,
wat dunckter u af,	que vous ensemble,
is hy wel ghemaillieert?	est-il bien esmaillé?
R. Ia hy seker, 'tmailleersel	R. Ouy vrayement, l'esmail-
is tamelijck,	leure estassez bonne.
B. Wat dunckt u vande steen?	B. Que vous semble de la pierre
R. My dunckt dat hy	R. Il me semble
rijcker behoort te zijn	qu'elle devroit estre plus
na 'tfatsoen.	riche selon la façon.
B. Ghy seght seer wel Sei-	B. Vous dites tresbien Mon-
gneur, ist dat u belieft, helpt	sieur, s'il vous plait, aydez
my de koop maken.	moy à faire le marché.
R. Hoe veel wilt hy hem	R. Combien le veut il
verkoopen met 'tfatsoen	vendre avec la façon
ende de steen?	& là pierre?
B. Hy looft hem vijf kroonen.	B. Il le fait cincq escuz.
R. Twaer genoech aen vier.	R. Ce seroit assez de quatre.
B. Wel, ick sal hem	B. Et bien, je luy
de vier kroonen gheven,	bailleray les quatre escuz.
L. Neen, ghy moster	L. Non, non, il vous faudroit
noch een gulden toe doen.	adjouter encore un florin,
B. Dat en doe ick niet, ic en	B. Non feray, je n'en
salder niet meer af gheven.	donneray pas d'avantage.
L. Och hoe vreck zijt ghy	L. O que vous estes ciche
Ionckvrouw,	Madamoyselle.
B. Seght dan	B. Dites doncques
of ick hem hebben sal,	si je l'auray,
R. Sy biedt u de weerde,	R. Elle vous offre ce qu'il
neemt het ghelt.	vaut, prenez l'argent.
L. Nu wel aen dan,	L. Or sus doncques,
neemt den rinck wech.	prenez l'anneau.
B. Houdt daer, daer zijn	B. Tenez, voy-la
vier Sonne-kroonen.	quatre escus au Soleil.
L. Zijnse wichtich?	L. Sont ils de poids?

[fol. B8v]

B. Ick doese u goet,	B. Ie vous les fay bon,
Seigneur ick danck u	Monsieur je vous remercie
dat ghy mijn geholpen hebt,	que vous m'avez assisté,
ick wil u goede	je vous donneray
morghen segghen,	le bon jour,
R. Ic hebt seer geern gedaen	R. Ie l'ay fait tres volontiers
Ionckvrouw, Adieu,	Madamoyselle, à Dieu,
ick ghebiede my 'tuwaerts,	je me recommande,
Ende ghy Meester,	Et vous Monsieur le Maistre
wilt ghy met mijn gaen,	voulez vous venir avec moi,
ende met u brengen	& apporter quant & vous
een deel vande schoonste	une partie des plus beaux
juweelen die ghy hebt?	jovaux que vous avez?
L. Ia ick ben te vreden,	L. Ouy, je le veux bien.
R. Ghy weet wel waer 'tis	R. Vous sçavez bien ou c'est
daer mijn Heer gelogeert is,	que mon Maistre se loge,
L. Ia ick, ick weet het,	L. Ouy, je le sçay,
R. Wilt ghy my volghen?	R. Me voulez vous suivre?
L. Ia ick van stonden aen,	L. Ouy tout incontinent,
R. Ick moet oock	R. Il faut aussi
u ghebuer aen spreken,	que je parle à vostre voisin,
L. Doet so, terwylen wil ick	L. Faites ainsi, cependant je
my gaen veerdigh maken.	m'en vay faire mes apprets,
R. Waer zijt ghy Steven?	R. Où estes vous Estienne?
S. Hier ben ick, hebt ghy	E. Me voy-ci, avez vous
eenighe koop ghemaeckt	fait quelque marché
met mijn gebuer?	avec mon voisin?
R. Neen ick, den koop en is	R. Non pas, le marché n'est
niet ghesloten, maer wy sul-	pas arresté, mais nous
len 'twel eens werden,	nous accordrons bien,
S. Waer is hy dan?	E. Où est-il doncques?
R. Hy sal my terstont volgen,	R. Il me suivra incontinent,
wilt ghy met hem komen,	voulez vous venir quant &
ende eenich goudt ende sil-	luy, & apporter quelque
verwerck mede brenghen?	vaisselle d'or & d'argent?

[fol. C1r]

S. Ick ben te vreden.	E. Ie le veux bien.
R. Brengt 'tschoonste dat	R. Apportez la plus belle que
ghy hebt in uwen winckel,	vous ayes en vostre boutique
ick en twijffele niet	je ne doute point que
mijn Heer ende Meester	mon Seigneur mon Maistre
en sal wat koopen.	n'achete quelque chose.
S. Ick en weet niet	E. Ie ne sçay pas
waer ghy ghelogeert zijt.	où vous logez.
R. V gebuer salder u leyden,	R. Vostre voisin vous y me-
hy weet wel waer't is.	nera, il sçait bien ou c'est.
S. Tis ghenoech gheseyt,	E. C'est assez dit,
gaet voor,	allez devant,
wy sullen u volghen.	nous vous suivrons.
R. Vraeght na my,	R. Demandez apres moy,
ick sal u by	je vous meneray
mijn Heer leyden.	vers mon Seigneur.
S. Ick en sal't niet laten.	E. Ie n'y faudray point.
R. Adieu tot weersiens.	R. A Dieu jusques à reveoir.
S. Ic gebie my t'uwaerts.	E. Ie me recommande.