Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

3. Den Boeckbinder.
3. Le Relieur.

P. Seigneur Pauwels.	P. Monsieur Paul.
A. De Maerte,	A. La Servante.
I. Den boeckbinder.	I. Le Relieur.

ANneken waer zijt ghy?	ANne où es tu?
A. Hier ben ick Heer,	A. Me voy-ci Monsieur,
belieft u yet?	vous plait-il quelque chose?
P. Iae't neemt een	P. Ouy, prens un papier,
korf ende gaet op mijn con-	& va t'en en mon contoir,
toor, daer sult ghy sien	tu verras là
een hoop boecken	une quantité de livres
die ongebonden zijn,	qui sont en blanc,
die ick op de tafel geleyt heb,	que j'ay mis sur la table,
legtse soetkens	mets le tout bellement
in uwen korf,	dedans ton panier.
A. Wel mijn Heer, ick ga.	A. Bien Monsieur, je voy,
P. Hoort hier, ick ga	P. Escoute, je m'en voy
by mynen Boeckbinder	chez mon Relieur
Meester Iacob,	Maistre Iaques,
weet ghy sijn huys wel?	sçais tu bien ton logis?
ghy sultse daer draghen.	tu les porteras là,
A. Ist niet den selven die	A. N'est-ce pas celuy la qui
inde Kamerstraet woont,	demeure en la Camerstrate,
by den gulden Leeuw?	aupres du Lyon d'or?
H. Ia, 'tis den selven,	P. Ouy, c'est le mesme,
komt daer by my,	viens moy trouver la,
ende brengt de boecken	& apportez les livrer
met u, want	quant & toy, car je
ick wilse doen in-binden.	les veux faire relier.
A. Waer't dat u beliefde	A. S'il vous plaisoit
een weynich te wachten,	d'attendre un petit,
ik soude u van verre volgen,	je vous suivroye de loin,

[fol. B2v]

op dat ick u uyt 'tghesichte	à fin que je ne vous
niet en verliese, of ick	perdisse de veuë, si d'avanture
by avontueren syn huys	je ne sçavoye pas
niet wel vinden en konde.	bien trouver la maison,
P. Gaet dan rasch voort,	P. Va t'en viste doncques,
ick sal schoonkens	je m'en iray tout
voor gaen.	bellement devant.
A. Wel mijn Heer, ick sal	A. Bien Monsieur, je vous y
daer by u komen.	viendray trouver.
P. Haest u dan.	P. Despeche vous doncques,
A. Waer langs is hy gegaen?	A. Par où est-il allé?
ick heb hem alree	je l'ay des-ja
uyt het ghesicht verloren:	perdu de veuë:
ick heb hem gesien dunct my,	je l'ay veu ce me semble,
siet daer gaet hy in een	voy la qu'il entre dans une
huys, 'tsal seker daer zijn,	maison, vrayement ce sera la
P. Wat maeckt ghy goets	P, Que faites vous de bon
Meester Iacob?	Maistre Iaques?
I. Ick arbeyde	I. Ie travaille
met kleyn profijt,	avec peu de prouffit,
P. Dat's nochtans schoon	P. Voy-là toutefois belle
werck, voor wien zijn dese	besoigne, pour qui sont ces
boecken soo schoon vergult,	livres tant bien dorez,
ende soo lustich in-gebonden?	& si joliement reliez?
I. Voor Seigneur N.	I. Pour Monsieur N.
P. Zijnse oock	P. Sont ils aussi
van synen druck?	de son impression?
I. Ick gheloove ja,	I. Ie croy qu'ouy.
P. Ick hebber u een deel	P, Ie vous en ay fait apporter
doen brenghen, maer ghy	une quantité, mais il
moetse terstont afmaken,	les faut despecher,
I. Hebt ghy	I. Avez vous
soo grooten haest?	si grande haste?
laetse my sien believet u,	que je les voye s'il vous plait
P. Siet hier mijn maget	P. Voy-ci ma servante

[fol. B3r]

die brengtse.	qui les apporte.
Hoe blijfdy soo lange achter?	Que tardes tu si longuement?
A. Mijn Heer ick en heb	A. Monsieur je n'ay
anders niet gedaen dan loopen,	fait que courir,
maer ick en heb nauwelijcx	mais à grand peine
door 'tgedrangh konnen ghe-	ay-je peu passer la foule,
raken, soo veel lieden	tant y à il de gens
zijnder op de Beurs,	sur la Bourse.
P. Nu wel dan, langt de	P. Orsus, tirez les
boecken uyt de korf, ende keert	livres du panier, & retournez
terstont weder na huys.	incontinent au logis.
A. Belieft u niet	A. Ne vous plait-il
anders mijn Heere?	autre chose Monsieur?
H. Neen't, gaet henen,	P. Non va t'en,
A. Wel mijn Heer,	A, Bien, Monsieur.
P. Wat dunckt u van desen	P. Que vous semble de ce
Dictionaris M. Iacob?	Dictionaire M. Iaques?
I. Voorwaer hy is wel	I. Vrayement il est bien
copieus, 'tis een goet boeck,	copieux, c'est un bon livre,
hy is gheheel nieu:	il est tout nouveau:
ick geloof dat hy sal	je croy qu'il sera
veel overvloedigher zijn	plus copieux
dan den eersten.	que le premier.
P. Sonder twijffel,	P. Sans faute,
want 'ten is niet langhe	car il n'y à gueres
dat hy uyt gegaen is?	qu'il est sorty en lumiere:
soo sal ic hem doen binden?	comment le feray-je relier?
I. Ick sou u raden dat ghy	I. Ie vous conseilleroy de
hem in leer doet binden,	le faire relier en cuir,
ende met sloten	& avec des clostures
wilt ghy,	si vous vous voulez,
P. Ick ben te vreden:	P. Ie le veux bien:
maer hoe veel	mais combien
soude 'tbinden kosten?	couteroit la relieure?
I. Thien stuyvers met een	I. Dix patars en un mot:

[fol. B3v]

woord, wy sullen wel	nous accorderons bien
eens werden vanden prijs	du pris quand ilz
alsse ghedaen sullen zijn:	seront prests;
hoe wildy dese wercken	comment voulez vous faire
van Plutarchus	relier ces oeuvres
doen in-binden?	de Plutarcque?
P. In kalfs leer, ende ver-	P. En veau, & dore
gult op de snee, maer hy	sur latrenche, mais il
moet gheplaneert zijn.	le faudroit laver,
I. Wel, ick ben te vreden,	I. Bien, j'en suis content,
ick sal hem u rustich maken	je le vous accourteray
met groene	bravement avec des bande-
sijde snoeren,	lettes de soye verde.
P. Ghy sulter toe doen	P. Vous me fournirez
al watter toe behoort,	de ce qu'il y faut,
ende ick sal u seer wel	& je vous
te vreden stellen.	contenteray tres bien
I. Dese kleyne boecxkens,	I. Ces petits livres ci,
wilt ghy dat ickse in parcke-	voulez vous que je les relie
ment binde of in hoorn?	en parchemin, ou en velin?
P. Tis my even-eens,	P. Ce m'est tout un,
alsse wel	moyennant qu'ilz soyent
gheklopt zijn.	bien batuz,
I. Later my mede geworden.	I. Laissez faire à moy,
I. Dese Dialoguen Vives	P. Ces Dialogues de Vives
bintse in kalfs leer,	reliez-les en veau,
daer op vergult:	dorez par dessus:
ende alle d'ander in parcke-	& tous les autre en parche-
ment, van buyten vergult.	min, dorez par dehors.
I. Tsal ghedaen worden	I. Il sera fait
ghelijck ghy begheert:	ainsi que desirez:
maer teghen wanneer	mais pour quand
wilt ghyse hebben?	les voulez vous avoir?
P. In't eynde van d'ander weeck.	P. A la fin de l'autre semaine
I. Daer en sal	I. Il n'y aura

[fol. B4r]

gheen faute aen zijn,	point de faute,
sy zullen dan veerdigh zijn,	ils seront prets alors,
P. Bint dit schrijf-pampier	P. Reliez ce papier à escrire
elck boeck besonder	chacune main à part,
in schoon hoorn,	en beau velin,
ghemarbert op de snede,	marbrez sur la trenche,
I. Dat is schoon pampier,	I. Voy-la de beau papier,
maer 'tschijnt dat het sijn	mais il semble qu'il ne
inckt niet en draecht.	porte pas son encre.
P. Hoe, soudt ghy willen	P. Comment, voudriez
segghen dat het vloeyt?	vous dire qu'il perce?
'tis my voor goet verkocht.	l'on me l'a vendu pour bon.
I. Ick en weet niet wat het is.	I. Ie ne sçay quel il est.
P. Versoecket eens,	P. Faites en la preuve,
I. Neen, ick versagh my,	I. Non, je m'abusoy
het is seer goet, hoe veel	il est fort bon, combien
kost u den boeck?	vous couste la main?
P. Raedt doch eens,	P. Devinez je vous prie,
hoe veel dunckt u	combien vous semble il
dat het weert is?	qu'il vaut?
I. Na my dunckt, 'tis wel	I. A mon advis, il vaut
waert dry stuyvers den boeck	bien trois patars la main
ten alderminsten.	pour le moins,
P. Het kost my meer,	P. Il me couste d'avantage,
maer 'tis gelijcke veel,	mais c'est tout un,
maeckt datse veerdigh zijn,	faites quils soyent depechez
I. Daer en sal gheen	I. Il n'y aura point
faut aen zijn.	de faute.
H. Adieu Meester Iacob,	P. A Dieu Maistre Iaques,
tot weersiens.	jusques à reveoir.
I. Adieu Seig. Pauwels.	I. A Dieu Monsieur Paul.