Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

2. Den Boeck-verkooper.
2. Libraire.

C. Meester Pieters Ionghen.	C. Le Garçon de Maistre Pierre.
N. De Boeck-verkoopers dienaers.	N. Le serviteur du Libraire.
I. Ian Waalpot.	I. Iean Waelpot,

[fol. A5v]

Boeck-verkoper.	Libraire.
M. De dienst-maeght.	M. La Servante.

GOeden dagh Niclaes,	BOn jour Nicolas,
N. Goeden dagh,	N. Bon jour,
goeden dagh,	bon jour,
wat seght ghy goets?	que dites vous de bon?
C. Ic en weet niet te seggen.	C. Ie ne sçay que dire.
N. V Meester	M, Vostre Maistre
is hy inde stadt?	est-il en la ville?
C. Ia hy.	C. Ouy dea.
F. Ick meende hy was	N. Ie pensoy qu'il fut
na Italien gereyst.	party pour Italie.
C. Neen, neen, men sal't	C. Non, non, on le sçaura
wel weten als hy vertreckt.	bien quand il se parte.
N. Hoe vaert	N. Comment se porte
zijn Huysvrouw?	sa femme?
C. Sy is wel te pas,	C. Elle se porte bien.
N. Wat komt gy hier maken?	N. Que venez faire ici?
C. V Meester	C. Vostre Maistre
is hy niet t'huys?	n'est-il pas ceans?
N. Ia hy, waerom?	N. Ouy, pourquoy?
C. Ic soude hem geern spreken.	C. Ie voudroy parler à luy.
N. Begeert ghy boecken?	N. Demandez vous des livres
C. Ia ick, maer ick moet	C. Ouy, mais il faut
hem selver spreken.	que je parle à luy.
N. Hebt ghy last eenighe	N. Si vous avez charge de
boecken te eysschen,	demander quelques livres:
toont u commissie	montrez vostre commission.
C. Neen, neen, mijn bevel is	C, Non, non, j'ay charge
dat ick u meester spreken moet	de parler à vostre Maistre.
N. Ick sal hem dan doen	N. Ie le feray doncques ap-
roepen om uwent wil,	peller pour l'amour de vous,
Hola Maertjen,	Hola Marie
waer is ons Meester?	où est nostre Maistre,
M. Ick gheloof dat hy	M, Ie croy qu'il est

[fol. A6r]

op zijn Druckery is,	en son Imprimerie
wat begeerdy?	que voulez vous?
N. Seght hem dat Meester	N. Dites luy que le serviteur
Pieters knecht hier is,	de Maistre Pierre est ici,
M. Sal hy wel weten	M. Sçaura il bien
welcken Meester Pieter?	quel Maistre Pierre?
N. Ia hy, ja hy,	N, Ouy, ouy,
en seght anders niet,	ne dites autre chose,
M. Wel ic gaender henen,	M. Bien, j'y vois,
C. Seght my eens,	C. Dites moy un peu,
wat pampier is dit?	quel papier est cela?
N. Tis Lyoens pampier,	N, C'est papier de Lyon,
C. Ende dit?	C, Et cestuy-ci?
N. Francfoorts pampier	N, Papier de Francfort
metten Arent,	à l'Aigle,
C. Hoe veel kost het boeck	A, Combien vaut le main
van dit Lyoens pampier,	de ce papier de Lyon,
ende van dit Post-pampier?	& de ce papier de poste,
N. Den boeck kost seven	N, La main vaut sept
stuyvers ende een half,	patars & demy,
begeerdy't?	en voulez vous?
C. Tis veel te veel:	C, C'est beaucoup trop:
ende dit Franckforts,	& ce de Francfort,
hoe veel kost den riem?	combien vaut la rame.
N. Ick weet wel dat ghy	N, Ie sçay bien que vous
geenen heelen riem	n'en voulez pas
en begeert.	une rame entierre,
C. Wat weet ghy't?	C, Que sçavez vous?
seght my slechts den prijs.	dites moy seulement le pris,
N. Den riem sal u kosten	N, La rame vous coustera
20 schellinghen groot,	vingt souls de gros.
C. Dats te veel, hoe dier	C, C'est trop, à combien
soude den boec komen te staen?	reviendroit la main?
N. Den boec soude u komen	N. La main vous reviendroit
te staen op ses stuyvers:	à six patars:

[fol. A6v]

Siet hier ons Meester	Voy-ci nostre Maistre
die van sijn Druckery komt,	qui sort de son Imprimerie
spreeckt hem aen,	parlez à luy,
C. Godt gheve u goeden	C. Dieu vous donne le bon
dach Ian Waelpot.	jour Iean Waalpot,
I. Goeden dach soon,	I. Bon jour mon fils,
wat begheerdy?	que demandez vous?
C. Mijn Meester	C. Mon Maistre
heeft my hier gesonden,	m'a envoyé ici,
ende na dien hy u goeden	& apres vous avoir
morghen ghewenscht heeft,	donné le bon jour,
ghebiedt hy hem seer	se recommande
in u goede gratie,	à vostre bonne grace,
u sendende dit briefken,	vous envoyant ce billet
'twelck u believen sal t'oversien,	lequel il vous plaira regarder
I. Hoe vaert	I. Comment se porte
u Meester?	vostre Maistre?
C. Hy is redelijck wel te	C. Il se porte assez bien,
pas, Godt danck.	Dieu mercy.
I. Heeft hy u yet anders	I, Vous à il dit quelque
mondelingh bevolen?	autre chose de bouche:
C. Ia Seigneur, hy heeft	C, Ouy Monsieur, il m'a
my gheseyt dat ick vraghen	dit que je demande
soude of ghy u boecken	si vous avez receu
ontfangen hebt van Parijs	voz livres de Paris
ende van Lyons,	& de Lyon,
ende of ghy dees boecken	& si vous avez ces livres ci
hebt die hy begheert:	qu'il demande:
ende ghy sult hem	& vous luy ferez
oock laten weten	semblablement entendre
de weerde van elck	le pris d'un chacun
boeck bysonder.	livre à part.
I. Wel: Nicolaes, gaet ende	I. Bien: Nicolas, allez vous en
haelt dese boecken	queri, ces livres là
op ons kamer.	sur nostre chambre.

[fol. A7r]

N. Wel Meester,	N. Bien mon Maistre,
Maer ick gheloof	mais je croy que
dat de Commentaria	les Commentaires de
Cesaris uyt zijn.	Iules Caesar sont failliz.
I. Sieter na.	I. Regardez y.
C. Sal ick hier wachten,	C. Attendray-je ici,
of sal ick met hem gaen?	ou luy tiendray-je compaignie
I. Wacht hier, hy sal	I. Attendez ici, il sera
terstont weder komen:	incontinent de retour:
ghy sult uwen Meester seg-	vous direz à vostre Maistre
ghen dat de boecken die ick	que les livres que
verwachte uyt Vranckrijck,	j'attendy de France,
noch niet ghekomen en zijn,	ne sont pas encore arrivez,
maer dat ick brieven ontfan-	mais que j'ay receu
ghen hebben datse	lettres qu'ils
ghepackt zijn geweest,	ont estë empacquetez,
ende alree op wegh zijn.	& sont des-ja en chemin.
C. Wel, ick sal't hem seggen	C. Bien, je luy diray.
I. Seght hem dat ickse ver-	I. Dites luy que je les at-
wacht van ure, tot ure,	tens d'heure à autre,
ende mach hy noch patientie	& s'il peut avoir la patience
hebben twee of dry dagen,	encore deux ou trois jours,
ick hope dat ick hem senden	j'espere que je luy envoye-
sal een Catalogus	ray un Catalogue
van al't ghene dat ick	de tout ce que
ontfangen sal hebben.	j'auray receu.
C. Ic sal't hem also overdragen.	C. Ie luy feray ce rapport.
I. Maer u Heere	I. Mais vostre Seigneur
wat doet hy?	que fait-il?
C. Hy studeert so ick meyn.	C. Il estudie comme je pense.
I. Hy moet	I. Il faut bien qu'il face
grootelijcks profiteren,	grand prouffit.
C. Hoe! meent ghy	C. Comment! pensez vous
dat mijn Meester	que mon Maistre face
koopmanschap doet?	train de marchandise?

[fol. A7v]

I. Dat en segge ick niet.	I, Ie ne dy point cela,
C. Wat profijt	C, Quel prouffit
soude hy dan doen?	feroit il doncques?
I. Ick meyn profijt na	I, I'enten prouffit convenable
den gheest, want daer en is	à l'esprit, car il n'y a
gheen meerder profijt dan	prouffit plus grand que
'tselve, aenghesien	cestuy-la, veu qu'il
het verre te boven gaet	surpasse de beaucoup
'tprofijt des lichaems,	celuy du corps,
N. Siet hier de boecken	N, Voy-ci les livres
die u Meester begheert,	que vostre Maistre demande
uytghenomen een of twee	excepté un ou deux
die ick niet vinden en kan,	que je ne puis trouver,
I. Wat zijn 't voor boecken?	I, Quels livres sont-ce?
N. Tis Pieter Belon,	N, C'est Pierre Belon,
tracterende van de sonder-	traictant des singularitez
lijcheden van Grieckenlant,	de la Grece,
Egypten, Arabien,	Egypte, Arabie,
ende ander landen,	& autres païs,
ende 'tboeck vanden Keyser	& le livre de l'Empereur
Marcus Aurelius.	Marc Aurele.
I. Pieter Belons boecken	I. Il y a long temps que les
zijn over langhe	livres de Pierre Belon
uyt geweest,	sont failliz,
C. 'twaer wel de pijne weert	C, Il vaudroit bien la peine
de selve te herdrucken,	de les t'imprimer,
I. Ghy seght wel,	I. Vous dites bien,
waert dat de figueren niet	si les figures ne
so veel en kosten van snijden,	coutroyent tant a tailler,
Gheeft hem de boecken,	Baillez luy les livres,
ende packtse wel,	& les empacquetez bien,
op datse hem niet en ontvallen,	qu'il ne les laisse tomber,
N. Wel Meester,	N, Bien mon Maistre,
C. Waelpot ick moet	C, Waalpot il faut
op schrijven hoe veel	que l'escrive combien

[fol. A8r]

datse kosten sullen.	ils cousteront.
I. Teeckent op,	I. Annotez le,
ick sal't u segghen,	je le vous diray,
C. Gheeft my een kleyn	C. Donnez moy un petit
stucxken pampiers	morceau de papier
ist dat u belieft,	s'il vous plait,
N. Houdt daer,	N. Tenez la
I. De Dialoguen Vives	I. Les Dialogues de Vives
Latijn ende Fransoys,	Latin François,
kosten vier stuyvers 'tstuck.	coustent quatre patars la piece
C. Tis te veel, ick sal	C. C'est trop, je mettray
drie stuyvers op-schrijven,	trois patars par escrit.
I. Ick en kanse niet geven	I, Ie ne les puis bailler,
voor die prijs:	pour ce pris la:
neemtse voor drie	prenez les pour trois
stuyvers en een half,	patars & demy.
C. Neen, neen, 'tis genoech,	C Non, non, c'est assez.
I. Tis waerlijck	I. Vrayement c'est
te goet koop.	trop bon marché.
C. Ende dese Loci Communes	C, Et ces Lieux Communs,
in de Hoochduytsche spraec,	en la langue Alemande,
hoe veel.	combien?
I. Sy ghelden 7 stuyvers,	I. Ils valent sept patars.
C. Ghy sult ses hebben,	C. Vous en aurez six,
'tis ghenoegh, besiet of	c'est assez, regardez si vous
ghy't verkoopen wilt.	sez voulez vendre.
I. Nu wel, neemtse dan,	I. Or sus prenez les doncques
het dinghen	le barguigner
en helpter niet toe,	n'y sert de rien:
ghy zijt een profijtelijck	vous estes bon serviteur
knecht voor u Meester.	à vostre Maistre.
C. Moetmen niet acht hebben	C. Ne faut il pas regarder
op sijn Meesters profijt?	au prouffit de son Seigneur?
I. O ja, ick segh	I. Ouy dea, je dy
dat ghy wel doet:	que vous faites bien:

[fol. A8v]

siet daer de Comedien	voy-la les Comedies de
van Terentius, sy sullen u kosten	Terence, ils vous cousteront
met een woort 4 stuyvers.	en un mot quatre patars.
C. Machmen daer aen	C. N'y à il rien
niet af trecken?	à rabatre.
I. Neen, niet een penninc.	I. Non pas un denier
C. Tzy also, hoe veel kosten	C. Soit ainsi, combien valent
dese Officia Ciceronis	ces Offices de Ciceron,
in't Latijn ende Fransoys?	Latin-François?
I. Acht stuyv. en een oortje,	I. Huit patars & un liard.
C. Ick en wil niet veel	C. Ie n'en rabatray
af-slaen, ghy sult	gueres, vous aurez
de seven stuyvers hebben.	les sept patars.
I. Neen, neen, ick en souder	I. Non, non, je n'y
niet aen winnen, ghy weet	gaigneroy rien, vous sçavez
wel datmen	bien qu'il faut
yet winnen moet:	gaigner quelque chose:
de boecken die	les livres qui viennent
uyt Vranckrijck komen,	de France, coustent
kosten veel van vracht.	beaucoup de voiture.
C. Tis waer, maer de me-	C, Il est vray, mais la quantité
nichte doet u veel winnen.	vous fait gaigner beaucoup.
I. Om dat ick sie dat ghy	I. Pource que je voy
uwen Meester soo	que vous estes si fidele à
ghetrouw zijt, schrijft	vostre Seigneur, escrivez
7 stuyvers en een half.	7 patars & demy.
C. Soo en treck ick dan	C. Ie ne rabatray qu'un
maer een blanck of:	bitremont doncques:
ende de Commentaria	& les Commentaires de
Cesaris, voor hoe veel	Iules Caesar, pour combien
gheeft ghy die?	les donnez vous?
I. Sy kosten negen stuyvers	I. Ils valent neuf patars.
C. Ick sal acht stuyvers	C. Ie mettray huit
schrijven, voort.	patars, avant
I. Siet hier d'Horloge	I. Voy-ci l'Horloge

[fol. B1r]

der Princen, 'twelck kost	des Princes, qui vaut
thien stuyvers,	dix patars,
C. Tis genoegh met negen.	C. C'est assez de neuf.
I. De beschryvinge van	I. La description des
West-Indien,	Indes Occidentales.
C. Hoe veel die?	C. Combien cestuy-la?
I. Voor twaelf stuyvers,	I. Pour douze patars,
Ick weet dat ghy seggen	Ie sçay bien que vous
sult dat te veel is,	direz que c'est trop.
C. Soo ist oock, ghy sult	C. Aussi est-il, vous n'en
maer elf stuyvers hebben:	aurez qu'onze:
maer dit boeck,	mais cestuy-ci,
de historie van Heliodorus,	l'histoire d'Heliodore,
vande getrouwe ende eer-	des loyalles & pudicques
lijcke liefde tusschen	amours de
Theagenes ende Chariclea?	Theagenes & Chariclea?
I. Voorwaer dat's een	I. Vrayement c'est un beau
schoon boeck, ick verseker u	livre que cestuy-la, je vous
dattet een bloeyende ende	asseure que c'est un langage
ghemeyne spraeck is:	bien fluide & commun:
tsal vijfthien stuyvers kosten,	il vaut quinze patars:
want 'tis in folie.	car il est en folio.
C. Tis een letter die my	C. C'est une lettre qui me
wel aenstaet, van wat	plait bien, de quelle
druck ist doch, Lyoensche	impression je vous prie, de
of Parijssche?	Lyon ou de Paris?
I. Parijssche,	I. De Paris,
uyt de Druckerije van	de l'Imprimerie
Steven Grouleau.	d'Estienne Groulleau.
C. Tis seer schoon pampier	C, C'est de bon papier
ende wit, maer ghy	& blanc, mais vous
hebbet my overlooft,	me l'avez sur fait,
ghy sulter 13 stu. of hebben.	vous en aurez 13 patars.
I. Schrijft veerthien.	I. Escrivez quatorze.
C. Ick ben te vreden,	C. Ie le veux bien,

[fol. B1v]

met sulcke conditie noch-	à condition toutefois,
tans, dat mijn Meester	que mon Maistre
daer mede te vreden zy.	en soit content,
H. Hoe, wilt ghy seggen	I. Comment, voulez vous
dat my u Heer	dire que vostre Maistre
oock aftrecken soude	me rabatroit encore
vande prijs, neen, neen,	du pris, non, non,
dat en sal ick niet doen.	je n'en feray riens.
C. Ghy weet wel Seigneur	C, Vous sçavez bien Monsieur
dat de knecht niet en is	que le serviteur n'est pas
boven syn Heer.	par dessus son Seigneur.
I. Ia ick, maer ick en sal	I. Ouy, mais je ne
niet meer afslaen,	rabatray plus rien,
seght hem dat stoutelijck.	dites luy hardiment cela.
C. Wel aen dan, laet ons	C. Or sus doncques,
de rekeningh maken,	faisons le conte net,
I. De heele somme	I. La somme totale
bedraecht drie guldens	monte trois florins
ende drie stuyvers,	& trois patars.
C. Ghy zijt wel te vreden	C. Vous estes bien content
met mijn meester,	de mon Maistre,
zydy niet?	n'estes vous pas?
want hy heeft gheseyt	car il m'a dit qu'il
dat hy u sal komen spreken.	viendra parler à vous,
I. Ia, ja, ick sal't	I. Ouy, ouy, je le
op zijn rekeningh setten:	mettray sur son conte:
maer wie zal hyse doen binden	mais à qui les fera-il relier?
C. Ick en wetet niet,	C. Ie n'en sçay rien,
ick laet mijn meester	je laisse faire
daer mede ghewerden,	à mon Maistre.
I. Ghebiedt my seer inde	I. Recommandez moy à la
goede gratie van uwen Heer	bonne grace de vostre Seigneur
ende van mijn Ionckvrouwe	& de Madamoyselle
zijn Huysvrou,	sa femme.
C. Ick en sal't niet vergeten	C. Ie n'y faudray point

[fol. B2r]

Seigneur, Adieu	Monsieur, à Dieu
tot weersiens.	jusques au reveoir.