Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

[fol. A3r]

1. De Voor-reden.
1. Le Proëme.

A. Meester Pieter,	A. Maistre Pierre.
B. Iacob sijn Knecht.	B. Iaques son Serviteur.

UVel aen jonghen,	OR sus garçon,
wanneer sult ghy	quand seras tu
veerdigh zijn,	en ordre,
B. Wat belieft u	B. Que vous plait-il
myn Heer?	Monsieur?
A. Tis haest een ure	A. Il y à tantost une heure
dat ick u gheroepen heb,	que je t'ay appellé.
ende noch en zydy niet gekleet.	& encore n'es tu pas vestu,
B. Mijn Heer had ick mijn	B. Monsieur si j'avoy chaussé
koussen ende schoenen aen, ick	mes chausses & souliers, je
soude terstont veerdich zijn.	seroy incontinent prest.
A. Haest u dan, of ick sal u	A. Depechez vous doncques
wel uyt den nest dryven,	ou je te feray bien denicher,
B. Ick bid u,	B. Ie vous prie
en vergramt u niet,	ne vous courrouce pas.
A. Wat seght ghy rabaut?	A. Que dis tu vilain?
B. O mijn Meester	B. Monsieur mon Maistre
zijt een weynich te vreden,	appaissez vous un peu,
A. Wanneer sal't dan zijn.	A. Quand sera-ce doncques?
B. Van stonden aen,	B. Tout à cest heure,
A. Indien gy u niet en haest,	A. Si tu ne te hastes,
ick sal u wel leeren,	je t'apprendray bien,
B. Nu ben ick bereyt,	B. Me voy-ci prest,
wat belieft u dat ick doe?	que vous plait-il que je face?
A. Siet toch desen boef,	A. Voyez ce maraut,
hoe rustich heeft hy	comment il à bravement
syn koussens op-ghenestelt,	attaché ses chausses.
B. Mijn nestelen	B. Mes esguillettes
zijn al ghebroken,	sont toutes rompues,
A. Dat sie ick wel,	A. Ie le voy bien.
ghy soudt het wel al breken:	tu romprois bien tout
schaemt ghy u niet	n'as tu point de honte

[fol. A3v]

alsoo over straet te gaen?	d'aller ainsi par les ruës?
B. Hebt een weynigh	B. Ayez un peu
patientie, ick salse	de patience, je les
beter op-nestelen.	attacheray mieux.
A. Ist dat gy u niet en haest,	A. Si tu ne te hastes,
ick salse u doen op nestelen.	je te les feray destacher.
Ende de bonnette, hoe komt	Et ce bonnet là, d'ouvient
datse soo vuyl is?	ce qu'il est si ord?
B. Ic salse reynigen Heere.	B. Ie le nettoyeray Monsieur
A. My dunckt dat ghy u	A. Il me semble que tu n'as
hooft niet ghekemt en hebt.	pas peigné ta teste.
B. behoudens u gratie Heere	A. Sauf la vostre Monsieur.
A. Dat zijn schoenen die	A. Que voy-la des souliers
wel schoon gemaeckt zijn.	qui sont bien nettoyez.
B. Ick salse eens	B. I'y passeray une fois
overstrijcken met een	par dessus avec
weynigh swartsels.	un peu de noir.
A. Tis altijts 't selve,	A. C'est tousjours le mesme,
alsmen uwer van doen heeft,	quand on à afaire de toy.
so moet ghy een ure heblben	il te faut une heure devant
eer ghy ghekleet zijt.	que tu fois accoutré.
B. Ik sal my haesten.	B. Ie me depescheray.
A. Kladt uwen mantel	A. Decrotte ton manteau
eer ghy uyt gaet.	devant que tu sortes.
B. Tis toch evenwel	B. Aussi bien fait il
vuyl weder, 't kladden	laid temps, le decrotter
en souder niet aen baten.	n'y serviroit de rien.
A. Gaet henen dan	A. V'a t'en doncques
in Godes naem.	à la bonne heure.
B. Waer belieft u	B. Où vous plait il
dat ick sal gaen?	que je voyse?
A. Weet gy wel waer Ian	A. Sçais tu bien où demeure
Waalpot woont?	Iean Waalpot?
B. Wie is dat,	B. Qui est celuy la,
wat ambacht doet hy?	quel mestier fait il?

[fol. A4r]

A. Hy en doet geen ambacht.	A. Il ne fait point de mestier
B. In wat straet woont hy,	B. En quelle ruê demeure il,
ende wat hangter uyt?	& à quelle enseigne?
A. Tis een boec verkooper	A. C'est un libraire,
die op de Marckt woont,	qui demeure au Marché,
in de Druckerye.	à la Imprimerie.
B. Ia, nu weet ick't wel, ten	B. Ha, je le sçay bien,
is niet verre van't stadhuys.	ce n'est guere loin la maison de ville.
A. Ghy segt wel:	A. Tu dis bien:
maer hoe, ghy gaet loopen,	mais comment, tu t'en vas,
ende ghy en weet niet	& ne sçais pas
wat ghy hem seggen sult.	ce que luy diras.
B. Wat belieft u	B. Que vous plait-il
dat ick hem segge?	que je luy dye?
A. Sout ghy niet wachten	A. Ne devrois tu pas attendre
tot dat ick u	jusques à ce que je
bevolen hadde	t'ay commande
wat ghy te doen hebt?	ce que tu as a faire?
B. Wat belieft dat ick	B. Que vous plait il que j'y
daer doe mijn Heer?	face Monsieur?
A. Seght hem, dat ick hem	A. Dis luy, que je luy
goede morgen wensche.	donne le bon jour.
B. Wel Heer.	B. Bien Monsieur.
A. Ten is noch niet al.	A. Ce n'est pas encore tout.
B. Wat meer?	B. Quoy d'avantage?
A. Y, hoe zijt ghy so plomp,	A. Eh, que tu es lourd,
soudt ghy niet de bonnet	ne devrois tu pas tenir
inde handt houden,	le bonnet en la main,
soo langhe als ghy	tant que tu
de lieden aen-spreeckt?	parles aux gens?
B. Ick meende dat u	B. Ie cuidoy que vostre
relaes uyt was.	harangue fut achevée.
A. Neen't, neen't, hoort wel	A. Non, non, escoute bien
toe wat ick u bevelen sal:	ce que je te commanderay:
gaet ende seght hem	va & luy dis

[fol. A4v]

dat ick hem doe vraghen	que je luy fay demander
of hy de boecken niet ontfan-	s'il n'a pas receu les livres
gen en heeft, die hy verwachte	qu'il attendoit
van Parijs, uyt Engelandt	de Paris, d'Angleterre
ende Duytschlant.	& d'Alemaigne.
B. Wel mijn Heer,	B. Bien Monsieur.
A. Ende namelijck vraecht	A. Et nommement, demande
of hy ontfanghen heeft Plu-	s'il à receu les oeuvres
tarchus wercken, de Dic-	de Plutarque, les Dictio-
tionarien van 7 spraken,	naires de 7 langues,
Hebreeus, Griecx, Latijn,	Hebrieu, Grec, Latin,
Fransoys, Italiaens,	François, Italien
Spaensch ende Duytsch,	Espagnol & Aleman:
sult ghy dat wel onthouden?	retiendras tu bien cela?
B. My dunckt ja,	B. Il me semble qu'ouy,
A. Ist sake dat ghy't	A. Si tu as peur
vreest te vergeten,	de l'oublier,
sit ras neder, ende schrijft	assieds toy vite, & escris
dat ick u seggen sal,	ce que je te diray.
B. Belieft u dat ghy my	B. Vous plait il me
wat pampiers gheeft?	donner du papier?
A. Ghy en zijt nimmer-	A. Tu n'es jamais
meer gestoffeert van't gene	garny de ce
dat ghy behoort te hebben:	qu'il te faut:
hebt ghy inct ende pennen?	as tu de l'encre & des plumes
B. Ick heb noch een wey-	B, I'ay encore un peu
nich inckts, maer ick en heb	d'encre, mais je n'ay
geen pennen,	point de plumes,
A. Ick dacht wel, houdt	A, Ie le pensoy bien, tien
daer ende schrijft, eerstelijck	là & escrits, premierement:
d'Horloge der Princen,	l'Horloge des Princes,
De beschryvinge van	La description des
West-indien,	Indes Occidentales
Iulius Cesar in achten,	Iules Caesar en 8,
de Ethiopische historie,	l'histoire Ethiopique,

[fol. A5r]

Officia Ciceronis int latijn	Les Offices de Ciceron en latin
De Comedien van Teren-	Les Comedies de Teren-
tius in Fransoys,	ce en François,
tboec van Marcus Aurelius	Le livre de Marc Aurele,
Loci communes	Lieux communs
in Hoochduytsch,	en haut Aleman,
Pieter Belon van Mans,	Pierre Belon de Mans,
De t'samen-sprekinghe	Les Dialogues
van Vives.	de Vives.
B. Is dat al?	B. Est cela tout?
A. Iaet, by al dien ghy't	A. Ouy, si tu l'as
wel gheschreven hebt,	bien escrit,
ende vraecht hem de prijs	& demande luy le pris
van elck boeck besonder.	de chacun livre à part,
B. Belieft u	B. Voulez vous
dat ickse betale?	que je les paye?
A. Neen, neen, segt hem	A, Non, non, dis luy
dat ick hem morgen	que demain je
sal komen spreken,	viendray parler à luy.
B. wel Heer, ic gaender henen.	B. Bien Monsieur, j'y vois.
A. Sout ghy niet vragen	A. Ne dois tu pas demander,
of my niet anders en belieft?	si je ne veux autre chose?
B. Voorwaer ick haddet	B. Certes je l'avoy oublié
vergeten Heer, belieft u	Monsieur, vous plait-il
yet anders?	quelque autre chose?
A. Neen, gaet henen,	A. Non, va ten,
ende komt haest wederom,	& fois bien tost de retour.
B. Soo haest alst mijn	B, Si tost qu'il me
mogelijck zijn sal.	sera possible,