Brabbeling (1614)

Studie-uitgave met inleiding, annotaties en commentaar

IV Bijlagen

IV.1 Concordans van de Brabbeling uit 1614 (Br^2/1), de voorlopers uit 1612 (Lm) en 1599 (Ep), de huidige editie en de uitgave door Van der Laan

Uitgangspunt voor deze concordans is de geautoriseerde Brabbeling uit 1614. Gedichten uit de aan de Brabbeling voorafgaande publikaties die door Roemer Visscher uit deze uitgave werden geweerd ontbreken derhalve.¹

Als volgorde is de inrichting van de laatste editie van de Brabbeling (Br²) aangehouden. In de meest linkse kolom staan de nummers van de huidige editie.² Wanneer de nummering in de Brabbeling daarvan afwijkt staat die genoteerd in kolom Br²; in kolom Br¹ staan alleen nog die nummers die op hun beurt weer van Br² verschillen. Gedichten uit T'Loff vande mutse van 1612 staan, met de daarin voorkomende nummers, in de kolom Lm. Buiten de standaardnummering, verdeeld over drie ‘boeken’ (reeksen), komen in het voorwerk van deze uitgave drie met romeinse cijfers genummerde gedichten voor. Deze zijn als zodanig aangegeven. De kleine afdeling raadsels aan het einde heeft een eigen nummering, hier aangeduid als Ra.1-4. In het zeldzame geval dat elke nummering ontbreekt, staat het paginanummer genoteerd. De gedichten voorkomend als aanhangsel bij Horatius' Satyrae uit 1599 zijn aldaar niet genummerd. Daarom is in kolom Ep in eerste instantie het desbetreffende paginanummer genoteerd. Daarachter is tussen vierkante haken het volgnummer van het gedicht binnen deze editie vermeld. Een eventuele onderlinge samenhang in relatie tot de Brabbeling komt daardoor beter aan het licht. De laatste kolom (VdL) laat met een kruisje zien welke gedichten reeds door Van der Laan zijn geëditeerd. Wanneer zijn nummering afwijkt van de huidige editie staat die vermeld.

1 Rombauts (‘Een onbekende 16de-eeuwse uitgave’, p. 101-102) vervaardigde een concordans met als uitgangspunt de gedichten in het aanhangsel bij de vertaling van Horatius' Satyrae uit 1599 (alhier Ep) en hun verspreiding in de latere uitgaven van 1612 (Lm) en 1614 (Br^2/1).

2 De Brabbeling telt in het voorwerk één gedicht buiten de nummering (Br^2/1, p. 10) en dat is daarom buiten deze concordans gehouden. Het ontbreekt in Ep en Lm. Van der Laan nam het wel op (VdL 1, p. 7, 98).

Quicken. Schok 1

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Q.1.1			2.1		x
Q.1.2					x
Q.1.3			1.103	p. 114 [33]
Q.1.4					x
Q.1.5			3.45
Q.1.6			2.91		x
Q.1.7			1.65
Q.1.8			1.18
Q.1.9			1.30
Q.1.10			1.94	p. 115 [40]
Q.1.11			1.60
Q.1.12			2.52		x
Q.1.13			2.32		x
Q.1.14			3.71
Q.1.15			2.20
Q.1.16			2.105
Q.1.17			3.74		x
Q.1.18			3.20
Q.1.19			1.71		x
Q.1.20			1.72
Q.1.21			1.64
Q.1.22			3.68
Q.1.23			3.73
Q.1.24			3.80		x
Q.1.25			3.77
Q.1.26			1.33	p. 122 [77]
Q.1.27			1.97	p. 117 [50]	x
Q.1.28			1.102	p. 115 [41]	x
Q.1.29			2.90		x
Q.1.30			2.26		x
Q.1.31			2.76
Q.1.32			2.27		x
Q.1.33			2.2
Q.1.34			3.3		x
Q.1.35			3.43		x
Q.1.36			2.79		x
Q.1.37			2.28
Q.1.38			2.80		x
Q.1.39			3.44
Q.1.40			1.35	p. 116 [43]
Q.1.41			2.51		x
Q.1.42			3.11
Q.1.43			3.13
Q.1.44					x
Q.1.45
Q.1.46			3.12
Q.1.47			3.7		x
Q.1.48			1.106	p. 120 [66]	x
Q.1.49			2.74
Q.1.50			2.88		x
Q.1.51			1.109		x
Q.1.52			2.75		x
Q.1.53			1.63
Q.1.54			3.6		x
Q.1.55			1.70
Q.1.56					x
Q.1.57			2.81		x
Q.1.58			2.85
Q.1.59			2.12
Q.1.60
Q.1.61			3.9		x

Quicken. Schok 2

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Q.2.1			II	p. 107 [1]	x
Q.2.2			2.49
Q.2.3			2.95		x
Q.2.4					x
Q.2.5			1.82	p. 117 [51]	x
Q.2.6			1.24		x
Q.2.7			1.69
Q.2.8			3.15		x
Q.2.9			3.21
Q.2.10			2.77
Q.2.11			2.78
Q.2.12			2.3
Q.2.13			3.42		x
Q.2.14			2.44
Q.2.15					x
Q.2.16			1.61		x
Q.2.17			3.69		x
Q.2.18			2.53
Q.2.19			2.50
Q.2.20					x
Q.2.21			1.86	p. 117 [48]
Q.2.22			3.106
Q.2.23			2.60
Q.2.24			3.14
Q.2.25					x
Q.2.26			p. [32] (D4v)		x
Q.2.27					x
Q.2.28
Q.2.29			3.78		x
Q.2.30			2.83		x
Q.2.31			1.95	p. 110 [12]	x
Q.2.32			2.89
Q.2.33			1.21		x
Q.2.34			2.34		x
Q.2.35			2.37
Q.2.36					x
Q.2.37					x
Q.2.38			1.67
Q.2.39			3.105
Q.2.40			2.94		x
Q.2.41			1.10	p. 110 [14]	x
Q.2.42			1.13	p. 108 [4]
Q.2.43			3.58		x
Q.2.44					x
Q.2.45			1.98	p. 119 [61]
Q.2.46			1.104
Q.2.47			3.28		x
Q.2.48			3.64	p. 118 [54]
Q.2.49			3.81		x
Q.2.50				p. 116 [44]	x
Q.2.51			3.95		x
Q.2.52			3.65		x
Q.2.53			3.61		x
Q.2.54			2.46		x
Q.2.55			2.55
Q.2.56					x
Q.2.57					x
Q.2.58					x
Q.2.59			3.31		x
Q.2.60			2.14
Q.2.61			2.15

Quicken. Schok 3

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Q.3.1			1.27	p. 108 [6]	x
Q.3.2			2.62		x
Q.3.3			3.85
Q.3.4			1.19	p. 111 [16]	x
Q.3.5			3.16		x
Q.3.6			3.33		x
Q.3.7			1.[5]	p. 111 [17]	x
Q.3.8			1.1		x
Q.3.9			3.107
Q.3.10			3.76		x
Q.3.11			1.45		x
Q.3.12			1.39
Q.3.13					x
Q.3.14			1.111	p. 113 [30]	x
Q.3.15
Q.3.16			2.82		x
Q.3.17			3.104		x
Q.3.18					x
Q.3.19			2.61		x
Q.3.20			2.66
Q.3.21			3.108		x
Q.3.22			1.14	p. 111 [18]	x
Q.3.23			3.82
Q.3.24			2.9		x
Q.3.25					x
Q.3.26			2.30
Q.3.27			3.46
Q.3.28			2.38		x
Q.3.29			1.15		x
Q.3.30
Q.3.31
Q.3.32			2.86		x
Q.3.33			1.8		x
Q.3.34			1.83	p. 116 [45]	x
Q.3.35
Q.3.36					x
Q.3.37			3.99		x
Q.3.38			2.23		x
Q.3.39			1.4	p. 109 [8]	x
Q.3.40			3.54		x
Q.3.41			2.56
Q.3.42			3.47
Q.3.43			1.20	p. 109 [7]	x
Q.3.44			3.66
Q.3.45			3.67
Q.3.46					x
Q.3.47			3.2		x
Q.3.48			3.18
Q.3.49			3.52
Q.3.50
Q.3.51
Q.3.52					x
Q.3.53			1.59		x
Q.3.54			2.92
Q.3.55			2.58
Q.3.56					x
Q.3.57			3.84
Q.3.58			2.108
Q.3.59			1.23	p. 111 [20]	x
Q.3.60
Q.3.61			2.29		x

Quicken. Schok 4

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Q.4.1			I
Q.4.2			1.3	p. 111 [19]
Q.4.3			3.17		x
Q.4.4			2.104
Q.4.5					x
Q.4.6			2.67
Q.4.7			1.41	p. 113 [25]	x
Q.4.8			1.51	p. 118 [55]
Q.4.9			2.59
Q.4.10
Q.4.11			1.75	p. 121 [70]	x
Q.4.12
Q.4.13			2.48		x
Q.4.14
Q.4.15					x
Q.4.16					x
Q.4.17			1.50	p. 118 [53]	x
Q.4.18			3.87		x
Q.4.19			3.89
Q.4.20			1.74	p. 113 [27]
Q.4.21					x
Q.4.22
Q.4.23			1.80	p. 119 [60]
Q.4.24			2.100		x
Q.4.25			2.102
Q.4.26			3.83		x
Q.4.27			3.40
Q.4.28					x
Q.4.29			1.58		x
Q.4.30			2.93
Q.4.31			3.35		x
Q.4.32			3.41
Q.4.33			1.66		x
Q.4.34					x
Q.4.35			1.93	p. 114 [34]	x
Q.4.36			1.44		x
Q.4.37			3.48
Q.4.38			3.50
Q.4.39			3.49
Q.4.40
Q.4.41
Q.4.42			3.59
Q.4.43					x
Q.4.44			2.73		x
Q.4.45			3.119
Q.4.46			1.34
Q.4.47			1.26	p. 112 [21]	x
Q.4.48			1.17	p. 110 [13]
Q.4.49					x
Q.4.50			2.87		x
Q.4.51					x
Q.4.52					x
Q.4.53			3.51
Q.4.54			1.2	p. 109 [9]
Q.4.55			3.60
Q.4.56			2.31		x
Q.4.57					x
Q.4.58			2.24		x
Q.4.59			3.53
Q.4.60			3.79		x
Q.4.61			2.54

Quicken. Schok 5

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Q.5.1			III	p. 125 [88]	x
Q.5.2			2.7
Q.5.3			1.9	p. 112 [24]
Q.5.4			1.96	p. 112 [23]
Q.5.5
Q.5.6	Q.5.8
Q.5.7	Q.5.9		3.100		x
Q.5.8	Q.5.10		1.87	p. 114 [32]
Q.5.9	Q.5.11		2.13
Q.5.10	Q.5.12		3.109
Q.5.11	Q.5.13		3.117		x
Q.5.12	Q.5.14		3.117		x
Q.5.13	Q.5.16				x
Q.5.14	Q.5.17		1.68		x
Q.5.15	Q.5.18		1.100	p. 120 [64]
Q.5.16	Q.5.19		2.40		x
Q.5.17	Q.5.20		2.42		x
Q.5.18	Q.5.21				x
Q.5.19	Q.5.22		2.19		x
Q.5.20	Q.5.23				x
Q.5.21	Q.5.24		2.43
Q.5.22	Q.5.25		1.101	p. 115 [37]	x
Q.5.23	Q.5.26		3.115		x
Q.5.24	Q.5.27
Q.5.25	Q.5.28		3.93
Q.5.26	Q.5.29		1.25	p. 109 [10]	x
Q.5.27	Q.5.30				x
Q.5.28	Q.5.31				x
Q.5.29	Q.5.32		1.28	p. 110 [11]
Q.5.30	Q.5.33		1.79	p. 120 [67]	x
Q.5.31	Q.5.34				x
Q.5.32	Q.5.35
Q.5.33	Q.5.36		2.36		x
Q.5.34	Q.5.37				x
Q.5.35	Q.5.38				x
Q.5.36	Q.5.39		1.12
Q.5.37	Q.5.40		2.98		x
Q.5.38	Q.5.41		3.38
Q.5.39	Q.5.42				x
Q.5.40	Q.5.43
Q.5.41	Q.5.44		1.42	p. 114 [31]	x
Q.5.42	Q.5.45		2.11
Q.5.43	Q.5.46
Q.5.44	Q.5.47		1.32	p. 113 [28]	x
Q.5.45	Q.5.48		1.46		x
Q.5.46	Q.5.48	Q.5.49	2.21
Q.5.47	Q.5.50		1.52	p. 119 [59]	x
Q.5.48	Q.5.51		2.4		x
Q.5.49	Q.5.52
Q.5.50	Q.5.53				x
Q.5.51	Q.5.54
Q.5.52	Q.5.55		2.99
Q.5.53	Q.5.56		1.105	p. 115 [39]
Q.5.54	Q.5.57		1.11	p. 110 [15]	x
Q.5.55	Q.5.58		2.63
Q.5.56	Q.5.59				x
Q.5.57	Q.5.60		1.29	p. 112 [22]	x
Q.5.58	Q.5.61

Quicken. Schock 6

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Q.6.1			2.6
Q.6.2			3.36
Q.6.3					x
Q.6.4			3.114		x
Q.6.5			3.112		x
Q.6.6			1.38	p. 120 [62]	x
Q.6.7			1.55	p. 124 [84]
Q.6.8
Q.6.9
Q.6.10					x
Q.6.11			3.4		x
Q.6.12					x
Q.6.13					x
Q.6.14					x
Q.6.15			2.33		x
Q.6.16			1.88	p. 116 [42]	x
Q.6.17			2.10		x
Q.6.18
Q.6.19					x
Q.6.20					x
Q.6.21					x
Q.6.22			2.17
Q.6.23			1.81	p. 122 [76]	x
Q.6.24		Q.6.25
Q.6.25		Q.7.25			x
Q.6.26			2.64		x
Q.6.27					x
Q.6.28					x
Q.6.29					x
Q.6.30					x
Q.6.31			1.6	p. 108 [3]	x
Q.6.32			1.22	p. 108 [5]	x
Q.6.33			1.49		x
Q.6.34			2.65		x
Q.6.35			1.53	p. 124 [86]	x
Q.6.36			1.54	p. 124 [85]	x
Q.6.37			1.99	p. 118 [56]
Q.6.38			3.88
Q.6.39			3.101
Q.6.40			3.102
Q.6.41					x
Q.6.42
Q.6.43					x
Q.6.44					x
Q.6.45			1.16	p. 108 [2]	x
Q.6.46					x
Q.6.47	Q.6.37		2.[72]		x
Q.6.48			1.110	p. 114 [35]	x
Q.6.49			1.47	p. 115 [36]	x
Q.6.50
Q.6.51			2.35		x
Q.6.52					x
Q.6.53			3.10		x
Q.6.54			2.57		x
Q.6.55			2.5		x
Q.6.56			2.22
Q.6.57			2.18
Q.6.58
Q.6.59					x
Q.6.60
Q.6.61			2.96

Quicken. Schok 7

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Q.7.1			3.1		x
Q.7.2
Q.7.3			3.30
Q.7.4	Q.7.41	Q.7.4
Q.7.5			1.89	p. 122 [78]	x
Q.7.6			1.90	p. 123 [79]
Q.7.7					x
Q.7.8			3.34
Q.7.9			2.25
Q.7.10					x
Q.7.11
Q.7.12			1.7	p. 121 [69]	x
Q.7.13			2.69		x
Q.7.14			3.5
Q.7.15					x
Q.7.16			3.32		x
Q.7.17
Q.7.18			2.106		x
Q.7.19					x
Q.7.20			3.29		x
Q.7.21			2.101		x
Q.7.22			3.97		x
Q.7.23					x
Q.7.24
Q.7.25		Q.6.24
Q.7.26			3.19
Q.7.27		Q.7.28			x
Q.7.28		Q.7.46			x
Q.7.29		Q.7.29; Q.7.33	3.103		x
Q.7.30			3.39
Q.7.31
Q.7.32			3.96		x
Q.7.33		Q.7.34
Q.7.34		Q.7.35	2.70
Q.7.35	Q.7.36	Q.7.37			x
Q.7.36	Q.7.37	Q.7.38
Q.7.37	Q.7.35	Q.7.36
Q.7.38		Q.7.39	1.31	p. 113 [26]
Q.7.39		Q.7.40	2.84		x
Q.7.40	Q.7.41		3.63	p. 119 [57]	x
Q.7.41	Q.7.42		1.48	p. 117 [52]	x
Q.7.42	Q.7.43		1.43	p. 120 [63]
Q.7.43	Q.7.44				x
Q.7.44	Q.7.45		1.92	p. 120 [65]	x
Q.7.45	Q.7.46	Q.7.27	2.68		x
Q.7.46	Q.7.47		1.36	p. 113 [29]
Q.7.47	Q.7.48		1.56	p. 124 [83]
Q.7.48	Q.7.49				x
Q.7.49	Q.7.50				x
Q.7.50	Q.7.51
Q.7.51	Q.7.52
Q.7.52	Q.7.53
Q.7.53	Q.7.54				x
Q.7.54	Q.7.55
Q.7.[55]	geen nummer

Rommelsoo. Schok 1

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Ro.1.1
Ro.1.2			3.86		x
Ro.1.3					x
Ro.1.4
Ro.1.5
Ro.1.6
Ro.1.7
Ro.1.[8]	geen nummer
Ro.1.9	Ro.1.8
Ro.1.10	Ro.1.9				x
Ro.1.11	Ro.1.10				x
Ro.1.12	Ro.1.11				x
Ro.1.13	Ro.1.12		1.40		x
Ro.1.14	Ro.1.13		1.85	p. 117 [49]
Ro.1.15	Ro.1.14
Ro.1.16	Ro.1.14		3.118		x 1.15
Ro.1.17	Ro.1.15
Ro.1.18	Ro.1.16
Ro.1.19	Ro.1.17				x 1.18
Ro.1.20	Ro.1.18
Ro.1.21	Ro.1.19
Ro.1.22	Ro.1.20				x 1.21
Ro.1.23	Ro.1.21
Ro.1.24	Ro.1.22
Ro.1.25	Ro.1.23
Ro.1.26	Ro.1.42	Ro.1.24
Ro.1.27	Ro.1.25		1.73
Ro.1.28	Ro.1.26		1.37
Ro.1.29	Ro.1.27				x 1.28
Ro.1.30	Ro.1.28				x 1.29
Ro.1.31	Ro.1.29
Ro.1.32	Ro.1.30			p. 120 [68]
Ro.1.33	Ro.1.31
Ro.1.34	Ro.1.32
Ro.1.35	Ro.1.33				x 1.34
Ro.1.36	Ro.1.34				x 1.35
Ro.1.37	Ro.1.35
Ro.1.[38]	geen nummer		2.71		x 1.37
Ro.1.39	Ro.1.37				x 1.38
Ro.1.40	Ro.1.38				x 1.39
Ro.1.41	Ro.1.39				x 1.40
Ro.1.42	Ro.1.40
Ro.1.43	Ro.1.41				x 1.42
Ro.1.44	Ro.1.42
Ro.1.45	Ro.1.43				x 1.44
Ro.1.[46]	geen nummer	Ro.1.50
Ro.1.47	Ro.1.45	Ro.1.44
Ro.1.48	Ro.1.46	Ro.1.45
Ro.1.49	Ro.1.47	Ro.1.46
Ro.1.50	Ro.1.48	Ro.1.47
Ro.1.51	Ro.1.49	Ro.1.48
Ro.1.52	Ro.1.50	Ro.1.49
Ro.1.53	Ro.1.51
Ro.1.54	Ro.1.52
Ro.1.55	Ro.1.53				x 1.54
Ro.1.56	Ro.1.54			p. 116 [46]	x 1.55
Ro.1.57	Ro.1.55			p. 116 [47]	x 1.56
Ro.1.58	Ro.1.56		3.75		x 1.57
Ro.1.59	Ro.1.57				x 1.58
Ro.1.60	Ro.1.57				x 1.59
Ro.1.61	Ro.1.58				x 1.60
Ro.1.62	Ro.1.59		3.72
Ro.1.63	Ro.1.60		2.8		x 1.62
Ro.1.64	Ro.1.61				x 1.63
Ro.1.65	Ro.1.62				x 1.64

Rommelsoo. Schok 2

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Ro.2.1
Ro.2.2					x
Ro.2.3					x
Ro.2.4
Ro.2.5
Ro.2.6
Ro.2.7
Ro.2.8
Ro.2.9					x
Ro.2.10
Ro.2.11
Ro.2.12
Ro.2.13
Ro.2.14
Ro.2.15					x
Ro.2.16
Ro.2.17			2.32
Ro.2.18					x
Ro.2.19
Ro.2.20
Ro.2.21
Ro.2.22
Ro.2.23					x
Ro.2.24					x
Ro.2.25
Ro.2.26					x
Ro.2.27					x
Ro.2.28
Ro.2.29
Ro.2.30
Ro.2.31			3.62
Ro.2.32			3.70
Ro.2.33					x
Ro.2.34					x
Ro.2.35					x
Ro.2.36
Ro.2.37
Ro.2.38
Ro.2.39
Ro.2.40
Ro.2.41					x
Ro.2.42

Raetselen

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Ra.1		Ra.14
Ra.2		Ra.15			x
Ra.3		Ra.12			x
Ra.4		Ra.13
Ra.5		Ra.11			x
Ra.6		Ra.7
Ra.7		Ra.8
Ra.8		Ra.18
Ra.9			Ra.3		x
Ra.10
Ra.11
Ra.12			Ra.2
Ra.13			3.56		x
Ra.14			Ra.4
Ra.15			Ra.1
Ra.16			3.57		x

Tuyters

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Tu.1					x
Tu.2					x
Tu.3					x
Tu.4					x
Tu.5					x
Tu.6					x
Tu.7					x
Tu.8					x
Tu.9					x
Tu.10					x
Tu.11					x
Tu.12					x
Tu.13					x
Tu.14					x
Tu.15					x
Tu.16					x
Tu.17					x
Tu.18					x
Tu.19					x
Tu.20					x
Tu.21	Tu.23				x
Tu.22					x

Jammertjens

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
J.1					x
J.2					x
J.3					x
J.4					x
J.5	J.4				x
J.6	J.5				x
J.7	J.6				x
J.8	J.7				x

Tepel-wercken

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Te.[1]					x
Te.[2]			p. 13 (B3r)		x
Te.[3]					x
Te.[4]			p. 1 (A1r)		x
Te.[5]					x
Te.[6]			p. 25 (D1r)		x

Spieghel. Reeks 1

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Sp.[1].1
Sp.[1].2
Sp.[1].3
Sp.[1].4			3.27
Sp.[1].5
Sp.[1].6
Sp.[1].7
Sp.[1].8
Sp.[1].9
Sp.[1].10
Sp.[1].11			3.91
Sp.[1].12			3.24
Sp.[1].13			2.107
Sp.[1].14			3.8
Sp.[1].15			3.22
Sp.[1].16			3.23
Sp.[1].17			3.25
Sp.[1].18			3.26
Sp.[1].19
Sp.[1].20			3.37
Sp.[1].21
Sp.[1].22			3.92
Sp.[1].23
Sp.[1].24
Sp.[1].25
Sp.[1].26
Sp.[1].27
Sp.[1].28
Sp.[1].29			3.94
Sp.[1].30
Sp.[1].31
Sp.[1].32
Sp.[1].33
Sp.[1].34	Sp.[1].44	Sp.[1].34
Sp.[1].35
Sp.[1].36
Sp.[1].37
Sp.[1].38
Sp.[1].39			3.90
Sp.[1].40
Sp.[1].41
Sp.[1].42
Sp.[1].43

Spieghel. Reeks 2

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Sp.[2].1
Sp.[2].2
Sp.[2].3
Sp.[2].4
Sp.[2].5
Sp.[2].6
Sp.[2].7
Sp.[2].8
Sp.[2].9
Sp.[2].10
Sp.[2].11
Sp.[2].12
Sp.[2].13
Sp.[2].14
Sp.[2].15
Sp.[2].16
Sp.[2].17
Sp.[2.18]	geen nummer

Anonymus

Deze editie	Br^2	Br^1	Lm	Ep	VdL
Anon.1			1.76	p. 121 [71]
Anon.2			1.77	p. 121 [72]
Anon.3			2.16
Anon.4			1.78	p. 123 [81]
Anon.5			1.107	p. 123 [82]
Anon.6			1.108	p. 125 [87]
Anon.7			1.91	p. 123 [80]