Battista Guarini's 'Il pastor fido' in de Nederlandse dramatische literatuur

[p. 510]

Literatuuropgave

N.B. In de afdeling Teksten vindt men slechts een opgave van de literaire of literair-theoretische werken die ik gebruikt heb of die in het kader van de behandelde problematiek en/of geschiedenis van wezenlijk belang zijn. Een uitzondering moet hier worden gemaakt voor de bijdragen tot de polemiek over de PF die niet van de hand van Guarini zijn. Zoals ik bij de behandeling van die polemiek reeds heb opgemerkt (zie blz. 81), heb ik deze niet uit de bronnen kunnen bestuderen, maar mijn toevlucht moeten nemen tot de studies van B. Weinberg en F. Foffano. Wie tot de bronnen wil gaan, raadplege de bibliografieën van deze studies.

De afdeling Studies en artikelen beperkt zich tot de literatuur die ik voor deze studie inderdaad heb gebruikt. Werken die ik slechts geraadpleegd heb, blijven dus onvermeld.

Teksten

I. Auteurs uit de klassieke oudheid

Aristoteles, De Arte Poetica. Ed. I. Bywater. Oxonia, 1953 (le ed. 1897).

Aristoteles, On the Art of Poetry. Trans. T.S. Dorsch. In: Classical Literary Criticism (Aristotle, Horace, Longinus) [...] transl. with an introduction by T.S. Dorsch. (Harmondsworth, 1965). Penguin Books.

[Bucolici] (Griekse) The Greek Bucolic Poets. With an English translation by J.M. Edmonds. London enz., 1960. The Loeb Classical Library.

Homerus, Ilias/Odyssee. Ed. J.C. Bruyn en C. Spoelder. Haarlem, 1950^4.

Horatius, (Horace) Satires, Epistles and Ars Poetica. With an English Translation by H. Rushton Fairclough. London enz., 1955^4 [1e ed. 1926]. The Loeb Classical Library.

Horatius, On the Art of Poetry. Trans. T.S. Dorsch. In: Classical Literary Criticism (zie sub Aristoteles, 2).

Longos, Daphnis & Chloë. With the English translation of George Thornley [...] Ed. J.M. Edmonds. London enz., 1955^4. The Loeb Classical Library.

Ovidius, Metamorphoses. Ed. R. Merkel [en] R. Ehwald. Lipsia, 1937. Teubner editie.

(Ovidius), Publius Ovidius Nazoos Herscheppinge. Vertaelt door J.V. Vondel. t'Amsterdam, 1671. In: De Werken van Vondel [...], Zevende Deel, Amsterdam, 1934. blz. 372-844 en Achtste Deel, Amsterdam, 1935, blz. 23-177.

Pausanias, Description of Greece. With an English translation by W.H.S. Jones and H.A. Ormarod. (London enz., 1960-1966). The Loeb Classical Library.

[p. 511]

Plutarchus, Vitae. With an English translation by B. Perrin. Vol. VII. London enz., 1919. The Loeb Classical Library.

Seneca, [Sénèque] Tragédies. Tome I. Ed. L. Herrmann. Paris, 1961^2.

Vergilius, Aeneis. Ed. M.J. Patist. Amsterdam, 1949^4.

Vergilius, Bucolica/Georgica. Ed. O. Ribbeck. Lipsia, 1915^2. Teubner.

II. Italiaanse auteurs

Boccaccio, L'Ameto, Lettere, Il Corbaccio. Ed. N. Bruscoli. Bari, 1940. Scrittori d'Italia.

Boccaccio, Buccolicum carmen, epistolae, carmina. [ecc.] Ed. A.F. Massera. Bari, 1928. Scrittori d'Italia.

Bonarelli, G., Filli di Sciro. In: Teatro del Seicento. Ed. L. Fassò. Milano, 1956^2 [1e ed. 1946]. La Letteratura Italiana, Storia e Testi, 39.

Boiardo, M.M., Tutte le opere di [...]. Ed. A. Zottoli. Milano, 1936-1937.

Castiglione, B., ([en] G. della Casa), Opere. Ed. G. Prezzolini. Milano, 1937.

Dante, La Divina Commedia [...] col commento Scartazziniano, rifatto da G. Vandelli. Milano. 1955^16.

Dante, Divina Commedia [...] Met een Nederlandse vertaling door F. Bremer, en inleidende verklaringen naar aantekeningen van W. Kuenen. Haarlem, 1950^4.

I Drammi de' Boschi e delle marine [...] Ed. E. Camerini. Milano, 1878.

Giraldi Cinthio. Egle. Venezia, 1786. Parnaso italiano.

Guarini, B., Opere [...] 4 delen. Verona, 1737 [de ‘Editio Tumermani’].

(Guarini. B.,) Opere di Battista Guarini. Ed. L. Fassò (Torino, 1950).

Guarini, B., Compendio della poesia tragicomica. 1601. In: Guarini, B., Il Pastor Fido e il Compendio della poesia tragicomica. Ed. G. Brognoligo. Bari, 1914, Scrittori d'Italia.

(Guarini, B.,) Il Pastor Fido. Tragicomedia pastorale di B. Guarini dedicata al Ser.^mo D. Carlo Emanuele duca di Savoia etc. nelle Reali Nozze di S.A. con la Ser.^mo Infante D. Caterina d'Austria. Venezia, 1590. [Dit is de editio princeps].

(Guarini, B.,) Il Pastor Fido. Tragicommedia Pastorale. Del Molto Illustre Sig. Cavaliere Battista Guarini. Ora in questa XXVII impressione di curiose E dotte Annotationi arrichito, & di bellissime Figure in rame ornato. Con un Compendio di Poesia tratto da i duo Verati, con la giunta d'altre cose notabili per opera del medesimo S. Cavaliere. Co' Privilegi. Venetia, 1602. [Dit is de editio definitiva, bij de uitgever Ciotti].

Guarini, B., Il Pastor Fido. In: Teatro del Seicento [zie sub Bonarelli].

[Italian Verse,] The Penguin Book of Italian Verse. Ed. G.R. Kay. (Harmondsworth, 1958). Penguin Books, D. 37.

Ongaro, A., Alceo. In: I Drammi de' Boschi e delle marine [...] Ed. E. Camerini. Milano, 1878.

Petrarca, F., Il Bucolicum carmen e i suoi commenti inediti. Ed. A. Avena. Padova, 1906.

Petrarca, F., Rime, Trionfi e Poesie latine. Ed. F. Neri e.a. Milano enz., 1951.

Petrarca, F., Rime (Canzoniere - Trionfi - Estravaganti). Ed. S.A. Nulli. Milano, (1956).

Poliziano, A., Le Stanze, l'Orfeo e le Rime. Ed. G. de Robertis. Firenze, 1944^2.

Sannazaro, J., Opere. Ed. E. Carrara. Torino, 1952.

Sannazaro, J., Arcadia. Ed. E. Carrara. Torino, 1926.

Speroni, Sp., Opere. Venezia, 1740.

(Tansillo, L.,) L'ecloga e i poemetti di L. Tansillo. Ed. F. Flamini. Napoli, 1892.

Tasso, T., Aminta. [...] Ed. E. Menagio [= Gilles Ménage]. Paris, 1655.

[p. 512]

(Tasso, T.,) l'Aminta di Torquato Tasso difeso e Illustrato [...] Ed. G. Fontanini. Roma, 1700.

Tasso, T., Aminta. Ed. A. Tortoreto. Milano, (1946).

III. Engelse, Franse en Nederlandse auteurs

[Anonymus], Il Pastor Fido: or The faithfull Shepheard. Translated out of Italian into English. London, 1602 [Dit is de vertaling van ‘Dymock’].

[Fanshawe, R.,] Il Pastor Fido, the faithfull Shepherd. A pastoral [...] newly translated. ([...] By Richard Fanshawe). London, 1647.

[Fanshawe, R.,] A critical edition of Sir Richard Fanshawe's 1647 translation of Giovanni Battista Guarini's Il Pastor Fido. Ed. W.F. Staton [en] W.E. Simeone. Oxford, 1964.

[Fanshawe, R.,] In: Il Pastor Fido in Inghilterra con il testo della traduzione secentesca di Sir Richard Fanshawe. Ed. N. Neri. Torino, 1963. Università di Torino, Pubbl. della Fac. di Magistero.

[Anonymus], Les Souspirs de Myrtil. Lyon, 1597.

[Brisset, R.,] Le berger fidelle, pastoralle. De l'italien. Augmenté de plusieurs poulets d'amour [...]. Rouen, 1600.

[Brisset, R.,] Il Pastor Fido. Le berger fidelle. Faict Italien et françois pour l'utilité de ceux qui desirent apprandre les deux langues. de Baptiste Guarini. Paris, 1610.

Quinault, Ph., Théâtre choisi. Nouvelle édition précédée d'une notice biographique. Ed. V. Fournel. Paris, 1882.

Alewyn, A., Amarillis. Amsterdam, 1693. [zie Bijlage I, 29].

Blasius, J., Geslachtboom der Goden en Godinnen. Leyden, 1661.

Bloemaert, H., Den Getrouwen Herder. Utrecht, 1650. [zie Bijlage I, 14].

Boon van Engelant, K., Amintas. Harderspel. Uit het Italiaensch van T. Tasso. Delft, 1722.

Boon van Engelant, K., Dorinda. 's-Gravenhage, 1735. [zie Bijlage I, 36].

Cats, J., Self-Stryt dat is Crachtighe beweginghe van Vlees en Gheest, [...] Middelburgh, 1620.

Eembd, G. vander, Den Getrouwen Herder uyt Arcadien. Haerlem, 1618. [zie Bijlage I, 3].

[Engelen, R. van], Den Coninck van Napels Ofte In Wanhoop Hoop. Speelwijs verthoont op de Camer van de Gulde van S. Lucas, [...] Antwerpen, z.j.

[Engelen, R. van], Pastor-Fido Verduyts. z. pl. z.j. (zie Bijlage I, 16).

[Engelen, R. van], P. Virgilius Maro. Verduijtst. R.V.E. Antwerpen, 1662.

Hoofman, C., Adelheide. Amsteldam, 1717. [zie Bijlage I, 34].

Hoofman, C., Amintas. Bosch-Tonneel-Spel van Torquato Tasso, uit het Italiaensch vertaalt. tot Amsterdam, 1711.

Hooft, P.C., Gedichten van P.C. Hooft. Volledige uitgave door F.A. Stoett. Tweede geheel herziene, opnieuw bewerkte en vermeerderde druk van de uitgave van P. Leendertz Wz. Deel II. Amsterdam, 1900.

Hooft, P.C., Granida. Amsterdam, 1615. (zie Bijlage I, 1).

(Hooft, P.C.), P.C. Hooft's Granida, uitgegeven door J.H. van den Bosch. Tweede herziene druk. Zwolle, (1895).

Hooft, P.C., Granida. Naar het Amsterdamse handschrift uitgegeven en toegelicht door Dr. A.A. Verdenius en Dr. A. Zijderveld. Vierde druk bezorgd door Dr. C.A. Zaalberg. Zutphen, [1968]. Klassiek Letterk. Panth., 18.

[Huygens, C.], Constantini Hvgenii Equitis Otiorvm Libri Sex. Poëmata varij Sermonis, stili, argumenti. Hagae-Comitis. 1625. (de ‘Otia 1625’).

[p. 513]

[Huygens, C.], Constantini Hugenii Equitis Otiorum Libri Sex. [...] Haarlem, 1634.

[Huygens, C.], Constantini Hugenii Equitis Otiorum Libri Sex. [...] Haarlem, 1641.

[Huygens, C.], Koren-Bloemen. Nederlandsche Gedichten van Constantin Huygens Ridder [...] 's-Graven-Hage, 1658.

[Huygens, C.], Koren-Bloemen. [...] 's-Graven-Hage, 1672.

Huygens, C., Koren-Bloemen. Nederlandsche Gedichten. Met ophelderende aanteekeningen van Mr. W. Bilderdijk. Zesde Deel. Aantekeningen. (Leiden, 1825).

Huygens, C., De gedichten van Constantijn Huygens, naar zijn handschriften uitgegeven door Dr. J.A. Worp. Dl. I (Groningen, 1892).

i.v.d.m.d.h., Den Ghetrouwen Herder. 's Graven-Hage, 1638. (zie Bijlage I, 8).

i.v.d.m.d.h., Den Ghetrouwen Herder. Amstelredam, 1646. (zie Bijlage I, 11).

(Koolaart-Hoofman, E.), De Naagelaatene Gedichten van Elisabeth Koolaart geboren Hoofman. Haarlem, 1774.

[Peys, A.,] De Getrouwen Harder. Amsterdam, 1671. (zie Bijlage I, 25).

Potter Lz., D. de, Den Getrouwen Herder. Amsteldam, 1650. (zie Bijlage I, 15).

Potter Lz., D. de, Den Getrouwen Herder. Amsteldam, 1678. (zie Bijlage I, 26).

Potter Lz., D. de, Den Getrouwen Herder. Amsteldam, 1695. (zie Bijlage I, 30).

Potter Lz., D. de, De Getrouwe Herder. Amsterdam, 1695. (zie Bijlage I, 31).

[Potter Lz., D. de, De Getrouwe Herder. Amsterdam, 1696.] (zie boven blz. 334-335).

[Rodenburgh, Th.], Anna Rodenbvrghs Trouwen Batavier. Amstelredam, (1617). (zie Bijlage I, 2).

[Rodenburgh, Th.], Anna Rodenburghs Trouwen Batavier. Amstelredam, 1635. (zie Bijlage I, 6).

Rodenburgh, Th., Eglentiers Poëtens Borst-weringh door Theodore Rodenburgh [...]. Amsterdam, 1619.

[Vondel, J. van den], De werken van Vondel. Volledige en geïllustreerde tekstuitgave in tien deelen [...]. Amsterdam, 1927-1937. [‘WB-editie’].

Vondel, J. van den, Leeuwendalers. Lantspel. Pax optima rerum. Van inleiding en verklarende noten voorzien door Anton van Duinkerken. Utrecht enz. 1948.

Wellekens, J.B., Amintas. Herderspel, van Torquatus Tasso; met eenige verklaaringen. Beneven eene verhandeling van het Herderdicht door Jan Baptista Wellekens, Amsterdam, 1715.

Studies en artikelen

Aa, A.J. van der, Aardrijkskundig Woordenboek der Nederlanden. Dl. 9. Gorinchem, 1847.

Aa, A.J. van der, Biographisch Woordenboek der Nederlanden. Haarlem, 1852-1878, 21 delen.

Alberdingk Thym, J.A., Over Vondel als dramatiesch dichter, en meer bizonder over zijn Leeuwendalers. In: De Gids, 17 (1879), Dl. I, blz. 311-344.

Alblas, J.A., Bibliographie der werken van Theodoor Rodenburgh. Utrecht, 1894.

Algemene Muziek-Encyclopedie o.l.v. Dr. A. Corbet en Wouter Paap. Antwerpen enz., (1957-1961), 5 delen.

Allgemeine Deutsche Biographie, Bd. 43. Leipzig, 1898.

Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler [...] Ed. Thieme-Becker, Bd. 4. Leipzig, 1910.

Ancona, A. d', Origini del Teatro Italiano [...] Vol. II. Roma, 1966. [anast, herdr. van eerste editie z.pl., 1891].

[p. 514]

Arens, J.C., Daniel Heinsius' Christushymne vertaald. In: TNTL, 83 (1967), blz. 187-191.

Barbier, C., Dictionnaire des ouvrages anonymes [...] Tome I. Paris, 1872.

Bayne, R., Lesser Elizabethan Dramatists. In: The Cambridge History of English Literature. Ed. A.W. Ward en R. Waller. Vol. V. The Drama to 1642. Cambridge, 1910, blz. 309-335.

Biographie Nationale de Belgique. Tome 6, (Bruxelles, 1878); 8, (ibid., 1884-1885); 17, (ibid., 1903).

Blokland, C., Willem Sluiter 1627-1673. Assen, 1965. Neerlandica Traiectina, 16.

De Boekzaal van Europe. Gesticht door P. Rabus. Julius en Augustus 1695, (en) September en October. (...) Rotterdam, 1695.

Bosch, J.H. van den, P.C. Hooft's Granida. Uitgegeven door J.H. van den Bosch. Tweede herziene druk. Zwolle, (1895), Inleiding, blz. VII-L.

Brand, C.P., Torquato Tasso; a study of the poet and of his contribution to English literature. Cambridge, 1965.

Branden, F. Jos. van den, Geschiedenis der Antwerpsche Schilderschool. Antwerpen, 1883.

Brandt, G., Het Leven van Joost van den Vondel door Geeraerdt Brandt, uitgegeven door Dr. P. Leendertz Jr. 's-Gravenhage, 1932.

Bray, R., La Formation de la Doctrine Classique en France. Paris, 1969. [anast. herdr. van eerste editie Paris, 1927].

Brink, J. ten, Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Amsterdam, 1897.

Brink, J. ten, Het lantspel van Joost van den Vondel. In: De Gids, 27 (1864), Dl. 4, blz. 102-137.

Bullough, G., Sir Richard Fanshawe and Guarini. In: Studies in English Language and Literature, presented to Prof. Dr. Karl Brunner. Ed. S. Korninger. Wien enz., 1957, blz. 17-31.

Carducci, G., Su l'Aminta di Torquato Tasso saggi tre; con una pastorale inedita di G.B. Giraldi Cinthio. Firenze, 1896.

Carrara, E., La poesia pastorale. Milano, [1904-1909]. Storia dei generi italiani.

Cerini, M., L'ombra di un capolavoro. Il Pastor Fido del Guarini. In: Letterature moderne. VII (1957), blz. 457-471.

Chambers Encyclopedia. New revised edition. London, 1966.

Clemens, J.Th.W., Italiaanse boeken in het Nederlands vertaald (tot 1800). Bibliografie samengesteld door J.Th.W. Clemens met medewerking van J.W. Steenbeek. Groningen, 1964. Studia Literaria Rheno-Traiectina [...], 8.

Cock, A. de [en] Is. Teirlinck, Kinderspel en Kinderlust in Zuid-Nederland. Dl. I. Gent, 1902.

Curtius, E.R., Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. Bern enz., 1967^6.

Dejob, Ch., Sur Guarini et son Pastor Fido. In: Bulletin Italien. VII (1907), blz. 237-252.

Delen, A.J.J., Beschrijvende Catalogus (van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten). Antwerpen, 1948.

Dictionnaire des Jeux. Ed. R. Alleau. z. pl., (1964).

Dictionnaire des Lettres Françaises. Ed. G. Grente. Dl. III. Le Dix-septième siècle. Paris, 1954.

Dizionario Letterario Bompiani. Milano, z.j. 9 delen en 2 delen Appendice.

Doel, H.G. van den, Daar moet veel strijds gestreden zijn. Het leven van Dirk Rafaelsz Camphuysen (1586-1627). Meppel. (1967).

Doorninck, J.I. van, Vermomde en naamloze schrijvers, opgespoord op het gebied der Nederlandsche en Vlaamsche Letteren. Dl. I Schuilnamen en Naamletters. Leiden, 1883.

Doorninck, J.I. van [en] A. de Kempenaer, Vermomde Nederlandsche en

[p. 515]

Vlaamse schrijvers. Vervolg op Mr. J.I. van Doorninck's Vermomde en naamlooze schrijvers [...] Leiden, (1928).

Doran, M., Endeavors of Art. A study of form in Elizabethan drama. Madison, 1954.

Drost, J.W.P., Het Nederlandsch kinderspel vóór de zeventiende eeuw. 's-Gravenhage, 1914.

Duinkerken, A. van [ps. van W.J.M.A. Asselsbergs], Pascha problemen. In: Verzamelde Geschriften. Dl. III (Historie en Kritiek). Utrecht enz., 1962, blz. 278-292. [herdruk van eerste editie Hilversum, 1940].

Duyse, Pr. van, Cats [sic] invloed op de Vlaemsche Letterkunde. In: Mémoires couronnés et autres mémoires, publiés par l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. Collection in -8^o. Tome I. Bruxelles, 1861, blz. 3-36.

Ekker, A., De Hieronymusschool te Utrecht. 2e gedeelte, van 1636-1849. Utrecht, 1864.

Elias, J.E., De Vroedschap van Amsterdam (1578-1795). Dl. I. Amsterdam, 1903.

Ellrodt, R., L'Inspiration personelle et l'esprit du temps chez les Poètes Metaphysiques Anglais. Seconde partie, les Origines sociales. Paris, 1959.

Encyclopaedia Brittanica. Chicago enz., [1955]^15.

Enk, P.J., Geschiedenis der Latijnse Letterkunde; vierde, vermeerderde en herziene druk. Groningen enz., 1956.

Es, G.A. van, De attributieve genitief in het Middel-Nederlandsch. Assen, 1938.

Es, G.A. van, Cats als moralist en dichter. In: Aandacht voor Cats bij zijn 300-ste sterfdag. Studies [...] bijeengebracht door P. Minderaa. Zwolle, 1962, blz. 7-26. Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies, 12.

Ett, H.A., Verjaard Briefgeheim, Brieven aan Balthazar Huydecoper, verzameld, ingeleid en van aantekeningen voorzien. Amsterdam enz., 1956.

Flora, F., Storia della letteratura italiana. Milano, 1966^16.

Foffano, F., Saggio su la critica letteraria nel secolo decimosetto. In: Ricerche letterarie. Livorno, 1879, blz. 133-313.

Folena, G., La mistione tragicomica e la metamorfosi dello stile nella poetica del Guarini. In: La Critica Stilistica e il Barocco Letterario (Atti del secondo congresso intenazionale di studi italiani). Firenze, [1957], blz. 344-349.

Fontaine Verwey, E. de la, De Illustratie van letterkundige werken in de XVIIIe eeuw. Bijdrage tot de geschiedenis van het Nederlandsche Boek. Amsterdam, 1934.

Frederiks, J.G. [en] F. Jos. vanden Branden, Biografisch Woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche Letterkunde. 2e omgewerkte druk. Amsterdam, 1888.

Friedrich, C.J., The Age of the Baroque 1610-1660. (New-York, 1962^2). The Rise of Modern Europe, V. Harper Torchbooks, 3004.

Garboli, C., Guarini. In: Enciclopedia Dello Spettacolo, VI, Roma, [1959].

Garrod, H.W., Varus and Varius. In: Classical Quarterly, 1916, blz. 206-221.

Geerebaert, A., Lijst van de gedrukte Nederlandsche Vertalingen der oude Grieksche en Latijnsche schrijvers. Gent, 1924.

Genouy, H., L'Elément pastoral dans la Poésie narrative et le Drame en Angleterre, de 1579 à 1640. Montpellier, 1928.

Gerhardt, Mia. I., La Pastorale. Essai d'analyse littéraire. Assen, 1950. Van Gorcum's litteraire bibliotheek, 8.

Gervinus, G.G., Geschichte des deutschen Dichtung. 5. völlig umgearbeitete Auflage, Leipzig, 1871-1874. 5 delen.

Graves, R., The Greek Myths. 2 delen. (Harmondsworth, 1955), Penguin Books 1026-1027.

Greg, W.W., Pastoral Poetry and Pastoral Drama. A literary inquiry, with special reference to the Pre-Restoration stage in England. New-York, 1959^2.

[p. 516]

Grote Winkler Prins. Encyclopedie in twintig delen.^7 Dl. 7. Amsterdam enz., 1968; dl. 10. Amsterdam, 1968.

Die Haghe. Den Haag, 1931-.... [jaarboekjes van de vereniging Die Haghe].

Hamel, A.G. van, Zeventiende-eeuwsche opvattingen en theorieën over litteratuur. 's-Gravenhage, 1918.

Hartmann, Jr., A., Battista Guarini and Il Pastor Fido. In: The Musical Quarterly. Vol. XXXIX (1953), blz. 415-426.

Hathaway, B., The Age of Criticism. The Late Renaissance in Italy. Ithaca enz., (1962).

Hauvette, H., Littérature italienne. Paris, 1921^5. Histoire des littératures.

Herrick, M.T., Tragicomedy. Its Origin and Development in Italy, France and England. Urbana, 1955.

Highet, G., The Classical Tradition. Greek and Roman Influences in Western Literature. [reprint with corrections]. London enz., (1967). Oxford Paperbacks. [eerste druk dateert van 1949].

Historische W.P. Encyclopedie. II. Amsterdam enz., 1958.

Hoeufft, Parnassus Latino-Belgicus, [...] Amsterdam enz., 1819.

IJzeren, J. van, Geschiedenis der klassieke Literatuur. Utrecht enz., (1958), 2 delen. Prisma-boeken, 329-330.

Jager, Th. de, De Ontwikkelingsgang van de Taalkunst der Nederlanden. Rotterdam, (1941).

Jeffery, V.M., Italian and English Pastoral Drama of the Renaissance. In: The Modern Language Review. Vol. XIX (1924), blz. 56-62, 175-187, 435-444.

Joannou, P., Ὁ ΠΙΣΤΙκΟΣ ΒΟΣκΟΣ. Berlin, 1962. Einleiting.

Jonckbloet, W.J.A., Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Deel III. 4e druk, herzien en tot den tegenwoordigen tijd bijgewerkt door C. Honigh. Groningen, 1889.

Kalff, G., Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Dl. V. (Groningen), 1910.

Kalff, G., Literatuur en Tooneel te Amsterdam in de zeventiende eeuw. Haarlem, 1895.

Kastner, L.-E., Desportes et Guarini. In: Revue d'Histoire littéraire de la France, Vol. XVII, (1910), blz. 124-134.

De Katholieke Encyclopedie. Amsterdam, 1933-39; Amsterdam, 1949-1955^2.

Kayser, W., Das Sprachliche Kunstwerk. Bern enz., 1968^13.

Keersmaekers, A.A., De dichter Guilliam van Nieuwelandt en de Senecaansclassieke tragedie in de Zuidelijke Nederlanden. Bijdrage tot de studie van de Zuidnederlandse literatuur der zeventiende eeuw. Gent, 1957. KVlATL. Reeks VI, nr. 80.

Keersmaekers, A.A., Geschiedenis van de Antwerpse Rederijkerskamers in de jaren 1585-1635. [Aalst, 1952] [= overdruk uit Bijdragen tot de Geschiedenis van het oud hertogdom Brabant. Reeks III, jaar IV, nrs. 3-4. Antwerpen enz., 1952, blz. 123-156; 187-227].

Kindermann, H., Theatergeschichte Europas. Salzburg, (1957-...).

Kleerkooper, M.M., De Boekhandel te Amsterdam voornamelijk in de 17e eeuw. Biographische en Geschiedkundige Aantekeningen verzameld door [...], aangevuld en uitgegeven door W.P. van Stockum Jr. Eerste Deel A-S. 's-Gravenhage, 1914-1916.

Klein, J.L., Geschichte des Drama's. Deel V. Das Italienische Drama. Zweiter Band. Leipzig, 1867, blz. 1-234 (Das Hirtendrama im 15. und 16. Jahrhundert).

Knuvelder, G., Handboek tot de geschiedenis der Nederlandse Letterkunde. Deel II en Deel III, beide: 's-Hertogenbosch, 1967^4.

Koning, Ldz., C. de, Tafereel der Stad Haarlem en derzelver Geschiedenis van de vroegste tyden af tot op den tegenwoordigen toe. IVe en laatste Deel. Met platen. Haarlem, 1808.

[p. 517]

Kops, W., Schets eener Geschiedenis der Rederijkers. In: Werken van de Maatschappy der Nederlandsche Letterkunde. Deel II. Leiden, 1774, blz. 215-351.

Koster, W.J.W., Griekse poëzie tot de tijd van Justinianus. Haarlem, 1952.

Lancaster, H.C., The French Tragi-comedy. Its Origin and Development from 1552 to 1628. Baltimore, 1907.

Larousse, P., Grand Dictionnaire Universel [...] Tome XI. Paris, z.j.

Leo, U., Torquato Tasso. Studien zur Vorgeschichte des Secentismo. Bern, (1951).

Lipsker, E., Der Mythos vom Goldenen Zeitalter in den Schäferdichtungen Italiens, Spaniens und Frankreichs zur Zeit der Renaissance. Berlin, 1933.

Loffelt, A.C., Een Tooneelstudie. In: De Gids, 12 (1874), Dl. 3, blz. 86-144.

Marcazzan, M., Il Guarini e la tragicommedia. In: Romanticismo critico e coscienza storica. Firenze, [1948], blz. 87-99.

Marsan, J., La Pastorale dramatique en France à la fin du XVIe et au commencement du XVIIe siècle. Paris, 1905.

Marshall, L.E., Una imitazione inglese del Pastor Fido. In: Nuova rassegna di letterature moderne. Vol. VI (1908), II, blz. 1088-1094.

Meertens, P.J., Letterkundig leven in Zeeland in de zestiende en de eerste helft der zeventiende eeuw. Amsterdam, 1943.

Moes, E.W., Iconographia Batava. Dl. I. Amsterdam, 1896; dl. II, ibid., 1905.

Naamlyst van eene uitmunde [sic] verzameling van toneelstukken [...] z.pl. [Rotterdam?], 1772.

Neri, N., Il Pastor Fido in Inghilterra con il testo della traduzione secentesca di Sir Richard Fanshawe [...] Torino, 1963. Un. di Torino, Pubbl. della Fac. di Magistero.

Nieuw Nederlandsch Biographisch Woordenboek. Leiden, 1911-1927.

Nouvelle Biographie Générale. Tome VI en VII, beide Paris, 1863.

Olschki, L., G.B. Guarini's Pastor Fido in Deutschland. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte des 17. und 18. Jahrhunderts. Leipzig, 1908.

Pasquazi, S., Le annotazioni al Pastor Fido di L. Salviati. In: Rinascimento Ferrarese. Caltanisetta enz., (1957), blz. 221-283.

Paulys Real-Encyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft. Neue Bearbeitung, begonnen von Georg Wissowa [...], herausgegeben von Wilhelm Kroll. 31. Halbband. Stuttgart, 1933.

Pennink, R., Silvander (Jan Baptista Wellekens) 1658-1726. Haarlem, 1957.

Perella, N.J., Amarilli's Dilemma: The Pastor Fido and some English Authors. In: Comparative Literature, Vol. XII (1960-1961), blz. 348-359.

Perella, N.J., Fate, Blindness and Illusion in the Pastor Fido. In: The Romanic Review, Vol. XLIX (1958) blz. 252-268.

Prinsen, M.M., De Idylle in de Achttiende Eeuw in het licht der aesthetische theorieën. Amsterdam, 1934.

Reusch, Fr. H., Der Index der verbotenen Bücher. Ein Beitrag zur Kirchen- und Literaturgeschichte. Erster Band. Bonn, 1883.

Ristine, F.H., English Tragicomedy. Its Origin and History. New-York, 1910.

Roever, N. de, Van Vrijen en Trouwen. Bijdrage tot de Geschiedenis van oudvaderlandsche zeden. Haarlem, 1891 [anast., herdr. 1968].

Rombauts, E., Cats en Zuid-Nederland. In: Aandacht voor Cats bij zijn 300-ste sterfdag. Studies [...] bijeengebracht door P. Minderaa. Zwolle, 1962, blz. 36-55. Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies, 12.

Rossi, V., Battista Guarini ed Il Pastor Fido. Studio biografico-critico con documenti inediti. Torino, 1886.

Rousset, J., La Littérature de l'Age Baroque en France. Circé et le Paon. Paris, 1952.

Sanctis, F. de, Storia della letteratura italiana. Bari, 1912.

Schack, A.F. von, Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien. 2te Ausgabe. Frankfurt a.M., 1854, 3 Bde.

[p. 518]

Schaik, C.J.J. van, Balthazar Huydecoper. Een taalkundig, letterkundig en geschiedkundig initiator. Assen, 1962.

Schanz, M. [en] C. Hosius, Geschichte der Römischen Literatur. München, 1959 [= fotomechanischer Nachdruck der 4en Auflage, 1924].

Schlegel, A.W. von, Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur. In: Sämmtliche Werke. Dl. V. Leipzig, 1846.

Schönfeld's Historische Grammatica van het Nederlands [...]. Zutphen, 1965^7.

Schotel, G.D.J., Geschiedenis der Rederijkers in Nederland. Tweede vermeerderde uitgaaf. Rotterdam, 1871.

Simpson, J.G., Le Tasse et la Littérature et l'Art baroques en France. Paris, 1962.

Smit, W.A.P., Hooft en DIA. Een onderzoek naar Hooft's verzen-bouquet van 1608-1609 voor DIA, de identiteit van deze geliefde, andere verzen van Hooft voor haar en de implicaties van dit alles. Amsterdam, 1968.

Smit, W.A.P., Het Nederlandse Renaissance-toneel als probleem en taak voor de literatuur-historie. Amsterdam, 1964. Med. der Kon. Ned. Ak. van Wetensch. afd. Letterk. Nwe. reeks, dl. 27, no. 4. Herdrukt in Smit, W.A.P., Twaalf studies [...]. Zwolle, 1968, blz. 1-39.

Smit, W.A.P., Twaalf studies. Met een lijst van zijn wetenschappelijke publikaties door S.F. Witstein. Zwolle, 1968. Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies, 29.

Smit, W.A.P., Van Pascha tot Noah. Een verkenning van Vondels drama's naar continuïteit en ontwikkeling in hun grondmotief en structuur. 3 delen. Zwolle, 1956-1962. Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies, 5a, 5b, 5c.

Smout, H., Het Antwerpsch dialect. Gent, 1905.

Snell, B., Arkadien. Die entdeckung einer geistigen Landschaft. In: Die Entdeckung des Geistes. Hamburg, (1948^2), blz. 268-293.

Snellaert, [F.A.], Schets eener geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Vierde vermeerderde en verbeterde uitgave. Gent enz., 1866.

Snellaert, F.A., Het Vlaemsch Tooneel in de XVIIe eeuw [...] met de bewijsstukken en Nalezing op die bewijsstukken. In: Belgisch Museum voor de Nederduitsche Tael- en Letterkunde en de Geschiedenis des Vaderlands, uitgegeven door J.F. Willems. 9e dl. Gent, 1845, blz. 286-365.

Stécher, J., Histoire de la Littérature Néerlandaise en Belgique. Bruxelles, (1886).

Stiefel, A.L., [bespreking van] Rossi, V., Battista ed Il Pastor Fido [...]. Torino, 1886. In: Literaturblatt für germanische und romanische Philologie. 12 (1891), kol. 376-382.

Stoett, F.A., Middelnederlandsche Spraakkunst. Syntaxis. 3e herziene druk. 's-Gravenhage, 1923.

Tegenwoordige Staat der Vereenigde Nederlanden. Zevende Deel. Behelzende het vervolg der beschrijving van Holland [...]. Amsterdam, 1749.

Thijssen-Schoute, C.L., Nicolaas Jarichides Wierenga. Een zeventiende-eeuws vertaler van Boccalini, Rabelais, Barclai, Leti e.a. [...]. Assen, 1939.

Thijssen-Schoute, C.L., Een Spinozistisch commentaar van Aart Wolsgrein op Guarini's Il Pastor Fido. In: Het Spinozahuis, 58e jaarverslag, 1954-1955. Leiden, 1956, blz. 11-23. Herdrukt in: Thijssen-Schoute, C.L., Uit de Republiek der Letteren. Elf studieën op het gebied der ideeëngeschiedenis van de Gouden Eeuw. 's-Gravenhage, 1967, blz. 195-205.

Timmers, J.J.M., Symboliek en Iconographie der Christelijke kunst. Roermond enz., 1947.

Toffanin, G., Il Cinquecento. Milano, (1960^6). Storia letteraria d'Italia.

Tricht, H.W. van, Bloemlezing uit de brieven van P.C. Hooft. Opnieuw met de handschriften vergeleken en van een inleiding en toelichting voorzien door Dr. H.W. van Tricht. Zutphen, z.j. [1966]. Klass. Letterk. Pantheon, 148.

[p. 519]

Tricht, H.W. van, P.C. Hooft, Arnhem, 1951.

Ulivi, F., La Poetica del Guarini e il ‘Pastor Fido’. In: Humanitas. Rivista mensile di cultura. Vol. VI (1951), blz. 88-103.

Veen, P.A.F. van, Enkele opmerkingen bij de rijmen in Coornhert's Wellevenskunste. In: NTg. 43 (1950), blz. 168-173.

Veenstra, F., Hooft. Enkele aspecten van de levens- en wereldbeschouwing der Renaissance. In: Geestelijke Achtergronden bij enkele grote schrijvers. Door Dr. J.C. Opstelten e.a. Den Haag, 1958, blz. 82-105.

Verkuyl, P.E.L., Een auteur weergevonden. In: NTg. 61 (1968), blz. 86.

Vermeeren, P.J.H., Vastaerts penn in arrebeyt. In: NTg. 52 (1959), blz. 202-212; 264-274.

[Villani, N.], Considerationi di Messer Fagiano sopra la seconda parte dell' Occhiale del Cavaliere Stigliano contro all'Adone del Cav. Marino et sopra la II difesa di Gerolamo Aleandro. Venezia, 1631.

Viotta, H., Lexikon der Toonkunst. Dl. III. Amsterdam, 1885.

Vondel, J. van den, Volledige dichtwerken en oorspronkelijk proza. Verzorgd en ingeleid door Albert Verwey. Amsterdam, 1937.

Vooys, C.G.N. de, Verzamelde Taalkundige Opstellen. Deel I. (Groningen enz., 1924).

Vossius, G.J., Institutiones poëticae. In: Tractatus philologici de rhetorica et de poëtica [...]. Amstelodamus, 1697 [de editio princeps van de Inst. Poët. dateert van 1647].

Weinberg, B., A History of literary Criticism in the Italian Renaissance. 2 delen. Chicago, 1961.

Weinberg, G., Das französische Schäferspiel in der ersten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts. Frankfurt a. Main, 1884.

Wellekens, J.B., Amintas. Herderspel, van Torquatus Tasso; met eenige verklaringen. [...] door Jan Baptista Wellekens. Amsterdam, 1715.

Wellekens, J.B., Verhandeling van het Herderdicht. In: Amintas. Herderspel, van Torquatus Tasso; met eenige verklaaringen. Beneven eene verhandeling van het Herderdicht door Jan Baptista Wellekens. Amsterdam, 1715.

Wellekens, J.B., Verhandeling van het Herderdicht. Herdruk bezorgd door J.D.P. Warners, Utrecht, 1965. Utrechtse Publ. voor Alg. Literatuurwetenschap, 7.

Weynen, A., Zeventiende-eeuwse Taal. Zutphen, 1968^5.

Whitfield, J.H., Sir Richard Fanshawe and the Faithfull Shepherd. In: Italian Studies. Vol. XIX (1964), blz. 64-82.

Wijngaards, N., Jan Harmens Krul. Zijn leven, zijn werk en zijn betekenis. Zwolle, 1964. Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies, 14.

Wijnman, H.F., Uit de kring van Rembrandt en Vondel. Verzamelde studies over hun leven en omgeving [...] Amsterdam, 1959.

Wijsman, E.F., Het kostuum van Dafnis. In: NTg. 57 (1964), blz. 278-287.

Wille, J., De Gereformeerden en het tooneel tot omstreeks 1620. In: Wille, J., Literair-historische Opstellen. Zwolle, 1962, blz. 59-142. Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies, 13. [Voor het eerst verschenen in Lustrumbundel Gezelschap van Christelijke Historici, 1931].

Winkel, J. te, Mr. Joan Blasius als vertegenwoordiger van de romantische richting onzer letterkunde in de zeventiende eeuw. In: Winkel, J. te, Bladzijden uit de Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Haarlem, 1882.

Winkel, J. te, De ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde. Dl. III. Haarlem, 1923^2.

Witsen Geysbeek, P.G., Biographisch Anthologisch en Critisch Woordenboek der Nederduitsche Dichters. Amsterdam, 1821-1827, 6 delen.

Witstein, S.F., Bronnen en bewerkingswijze van de ontleende gedeelten in Roden-

[p. 520]

burghs Eglentiers Poëtens Borst-weringh (1619). Amsterdam, 1964. Med. der Kon. Ned. Ak. van Wetensch. afd. Letterk. Nwe. reeks, dl. 27, no. 6.

Worp, J.A., Dirk Roodenburgh. In: Oud-Holland XIII (1895), blz. 65-90; 143-173; 209-237.

Worp, J.A., Geschiedenis van den Amsterdamschen Schouwburg 1496-1772. Uitgegeven met aanvulling tot 1872 door Dr. J.F.M. Sterck. Amsterdam, 1920.

Worp, J.A., Geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland. Groningen, 1904-1908, 2 delen.

Worp, J.A., De Invloed van Seneca's Treurspelen op ons tooneel. Amsterdam, 1892.

Worp, J.A., Mr. Abraham Alewyn. In: TNTL IV (1884), blz. 246-275.

Worp, J.A., Een onbekend lofdichtje van Bredero. In: TNTL IX, Nwe. R. (1890), blz. 135-137.

Wybrands, C.N., Het Amsterdamsche Tooneel van 1617-1772. Utrecht, 1873.

Zijderveld, A., Enkele Granida-problemen. In: Keur uit het werk van Dr. A. Zijderveld (verzameld en uitgegeven door A.G. Zijderveld-Menalda, vrienden en oud-leerlingen). Z. pl., [1953], blz. 199-210; voor het eerst gepubliceerd in TNTL XLVII (1928), blz. 87-100.

Zuidema, W., Theodore Rodenburgh. II. Zijn werk. Anna Rodenburghs Trouwen Batavier. In: TNTL XXI (1902), blz. 266-270; XXIV (1905), blz. 298-300.