Battista Guarini's 'Il pastor fido' in de Nederlandse dramatische literatuur

[p. 502]

Bijlage I
Lijst van Nederlandse toneelstukken

Die vertalingen of bewerkingen zijn van Guarini's ‘Il pastor fido’ dan wel nauw met dit werk zijn gelieerd (met inbegrip van de herdrukken) in chronologische volgorde (1615-1735)

1.	1615 Granida - P.C. Hoofts/Granida/Spel./vignet/Tot Amsterdam,/By Willem Iansz. op 't water, inde vergulde Sonnewyser./Anno ciƆiƆxv. [sic] (Leendertz nr. 44). (zie boven, Dl. II, Hfdst. XI, blz. 448-452)
2.	1617 Trouwen Batavier - Anna/Rodenbvrghs/Trouwen/Batavier,/Treur-bly-eynde-spel./vignet/T'Amstelredam,/Voor Dirck Pietersz. Vos-cuyl/Boeck-vercooper op den hoeck vande Doel-straat/inden witten Enghel. (zie boven, Dl. II, Hfdst. I, blz. 129-226)
3.	1618 Getrouwen Herder (Vander Eembd) - Den/Getrouvven Herder/uyt Arcadien./Overgestelt uyt de Italiaense in de Fran-/se sprake, Door Baptista/Guarini, Ridder./Ende nu/Vyt de Franse in Neder-duyts vertaeldt/Door/Mr. Govert vander Eembd./vignet/t'Haerlem, Gedruct by Vincent Casteleyn,/Voor Jan Evertsz. Kloppenburch/op 't/water/in den Vergulden Bybel./Anno 1618. (zie boven, Dl. II, Hfdst. II, blz. 227-251)
4.	1620 Granida - herdruk van 1).... Tot Amsterdam,/By Willem Iansz. op 't water, inde vergulde Sonnewyser./Anno ciƆiƆxx. [sic] (Leendertz nr. 45)
5.	1620 Granida - herdruk van 1).... T'Amsteldam,/Voor Ian Iansz. Boeckverkooper op 't Water/inde Pascaert. 1620. (Leendertz nr. 46)
6.	1635 Trouwen Batavier - herdruk van 2).... t'Amstelredam,/Ghedruckt by Joost Broersz. Boeck-drucker by de Nieuwe/kerck/inde Gravestraet. Anno 1635.
7.	1636 Granida - herdruk van 1) in: Gedichten/van den Heere/Pieter C. Hooft,/[...] Verzaemelt en uytgegeven/door/Iacob vander Burgh, [...] t'Amsterdam,/By Iohan Blaeu,/ciƆ iƆcxxxvi. (Leendertz nr. 3)
8.	1638 Ghetrouwen Herder (i.v.d.m.d.h.) - Den Ghetrovvven Herder,/Herderliick/bly-eyndende/Treurspel./vignet/In 's Gra-

[p. 503]

	ven-Hage,/Vyt de Druckery van/Dirck Maire./Anno 1638. (Dit is de vertaling van i.v.d.m.d.h.) (zie boven, Dl. II, Hfdst. IV, blz. 255-286)
9.	1642 Granida - herdruk van 1).... t'Amsterdam, Ghedruckt by Nicolaes van Ravesteyn./Voor Dirck Cornelisz Hout-Haeck, Boeckverkooper op de/nieuwe-zijds Kolck, in 't Bourgoens kruys, Anno 1642. (Leendertz nr. 47)
10.	1644 Granida - herdruk van 1) in de tweede druk van Hooft's Gedichten (zie 7).... t'Aemsteldam, Gedrukt by Iacob Lescaille./Voor Ioost Hartgers, Boekverkooper in de/Gasthuissteeg, in de Boekwinkel, in 't jaar/ciƆ iƆ cxliv. (Leendertz nr. 4)
11.	1646 Ghetrouwen Herder (i.v.d.m.d.h.) - herdruk van 8).... t'Amstelredam,/By Nicolaes van Ravesteyn,/Anno 1646.
12.	1647 Leeuwendalers - I.V. Vondels/Leeuwendalers./Lantspel./Pax Optima Rerum./vignet/t'Amsterdam, Gedruckt by Jacob Lescaille./Voor Abraham de Wees, Boeckverkooper op den Middeldam,/in 't nieuwe Testament, in 't jaar m.d.c.xlvii. (Unger nr. 444) (zie boven, Dl. II, Hfdst. XI, blz. 452-456)
13.	1649 Leeuwendalers - herdruk van 12) in: Olyfkrans der vreede (...) t'Amsterdam, Uit de Druckery van Tymen Houthaak. Voor Gerrit van Goedesberg, Boekverkooper op 't Water. (Niet in Unger; zie Leeuwendalers - ed. Van Duinkerken (1948), blz. 207)
14.	1650 Getrouwen Herder (H. Bloemaert) - Den/Getrouwen/Herder,/Herdersch bly-eyndende Truer-spel,/Van den doorluchtighen Heere/Gio. Baptista Guarini/Ridder./Op nieuws uyt het Italiaensch vertaelt ende gerijmt/door/Henr. Bloemaert./vignet/Tot Utrecht,/By Willem Verbrugh, Boeckverkoper woonende by de Gaerdt-brugh,/Anno 1650. (zie boven, Dl. II, Hfdst. V, blz. 287-309)
15.	1650 Getrouwen Herder (D. de Potter) - Den/Getrouwen Herder./Bly-Eynd' Herders Treurspel,/Van den seer doorluchtighen Heer Ridder/Battista Guarini./Vertaelt uyt Italiaensche in Nederduytsche Vaersen,/door/David de Potter, Lodovvycks Soon./vignet/t'Amsteldam,/By Nicolaes van Ravesteyn,/op S. Anthonis Marckt, 1650. (zie boven, Dl. II, Hfdst. VI, blz. 310-339)
16.	1653 (?) Pastor-Fido Verduyts Pastor-Fido Verduyts (dit is de vertaling van R.V.E. = Roeland van Engelen) (vermoedelijk gedrukt in 1653 bij onbekende drukker) (zie boven, Dl. II, Hfdst. VII, blz. 340-379)
17.	1657 Granida - herdruk van 1) in: Dichtkunstige/Werken,/Van wijlen den Heer/Pieter C. Hooft, [...] Eerst verzaamelt en

[p. 504]

	uytgegeven/Door/Jacob vander Burgh;/En nu, in deezen druk, met verscheyde stuk-/ken verrijkt, en naaukeurig overzien/vignet/T'Amsterdam,/Uyt de Boekwinkkel van Jan van Duisberg/op de hoek van de Stil-steeg, achter 't Stadthuys./In 't Jaar ciƆ iƆ clvii. (Leendertz nr. 5)
18.	1659 Granida - herdruk van 1) .... op nieuws overzien/vignet/t'Amsterdam,/By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middel-/dam, naest de Vismarkt, 1659. (Leendertz nr. 49)
19.	1660 (??) Getrouwen Herder (??) Een vertaling van Margareta le Gouche? en onder deze titel? Er is geen enkel exemplaar van bekend. (zie boven, Dl. II, Hfdst. VIII, blz. 380-389)
20.	1661 Granida - herdruk van 1) .... op nieuws overzien/vignet/t'Amsterdam,/By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middel-/dam, naest de Vismarkt, 1661. (Leendertz nr. 50)
21.	1661 Leeuwendalers - herdruk van 12) .... ter Druckerye van Kornelis de Bruyn in de Gravestraat (Unger nr. 446)
22.	1662 Granida - herdruk van 1) onder de titel P.C. Hoofts/Granida/en/Daifilo/Tooneelspel./[prentje]/t'Amsterdam,/gedrukt by Broer Jansz. Bouman, Boekverkoo/per op 't Water by de Kapel-steeg, anno 1662. (Leendertz nr. 51)
23.	1668 Granida - herdruk van 1) in: Dichtkunstige/Werken,/Van wijlen den Heer/Pieter C. Hooft.,/[...] Eerst verzaamelt en uytgegeven/Door/Jacob van der Burgh;/En nu met verscheyde stukken verrykt, nooyt/voor deezen zoo gedrukt./vignet/t'Amsterdam,/Voor Arent van den Heuvel, Boekverkooper in/de Kolksteeg. Anno 1668. (Leendertz nr. 6)
24.	1671 Granida - herdruk van 1) in: P.C. Hoofts/Werken/T'Amsterdam,/By Jacob Lescailje, Boekverkoper op den Middeldam 1671. (Leendertz nr. 1)
25.	1671 Getrouwen Harder [A. Peys] - De/Getrouwen/Harder,/Harders- en Harderinnen-spel,/Getrocken uyt d'Italiaansche/Pastor Fido/van den Ridder/J.B. Guarini,/Vertoont op d'Amsterdamsche Schouwburg./vignet/t'Amsterdam, By Jacob Lescailje, Boeckverkooper op/de Middeldam, naest de Vismarckt, 1671. (zie boven, Dl. II. Hfdst. IX, blz. 390-417)
26.	1678 Getrouwen Herder (D. de Potter) - herdruk van 15)....

[p. 505]

	t'Amsteldam,/by/Jan Bouman, Boeck-verkooper in de/Kalverstraat, tegen over de Kapel. 1678. (zie boven, Dl. II, Hfdst. VI, vii, 1, blz. 330-331)
27.	1679 Granida - herdruk van 1) onder de titel P.C. Hoofts/Granida/en/Daifilo./Toonneelspel./vignet/t'Amsterdam,/By Michiel de Groot, Boekverkooper op den Nieu/wen-dijk, in den Beslagen Bijbel. Anno 1679. (Leendertz nr. 52)
28.	1682 Leeuwendalers - herdruk van 12) in: J.V. Vondels Poëzy, tweede deel. Te Franeker, voor Leonard Strik, Boekverkooper, 1682. (niet in Unger; zie Leeuwendalers - ed. Van Duinkerken (1948), blz. 207)
29.	1693 Amarillis - Amarillis/Bly-Eindend Treurspel./Door/A. Alewyn./vignet/t'Amsterdam,/Voor den Dichter, by de Erfgen: van J. Lescailje,/op de Middeldam, op de hoek van de/Vischmarkt, 1693. (zie boven, Dl. II, Hfdst. XI, blz. 456-464)
30.	1695 Getrouwen Herder (D. de Potter) - herdruk van 15) .... t'Amsteldam,/By Aart Wolsgrein, Boekverkoper op de/Hoek van de Bloemmarkt, agter 't Meisjens/Weeshuis. 1695. (zie boven, Dl. II, Hfdst. VI, vii, 2a, blz. 331-334)
31.	1695 Getrouwen Herder (D. de Potter) - herdruk van 15) .... t'Amsterdam,/Gedrukt by Jacobus van Hardenberg,/Boekdrukker en verkooper, inde Stilsteeg, 1695. (zie boven, Dl. II, Hfdst. VI, vii, 2b, blz. 334-339)
32.	1696 Leeuwendalers - herdruk van 12) .... Voor Joannes de Wees Amsterdam 1696. (Unger nr. 447)
33.	1704 Granida - herdruk van 1) in: P.C. Hoofts/Mengel-/werken,/Ten deele nooit te vooren gedrukt./Nu op veele plaatsen verbetert en vermeerdert./gravure/Tot Amsterdam,/By Henrik Wetstein,/en/Pieter Scepérus./(Daarnaast:) Tot Leiden, By Daniel van den Dalen./Tot Utrecht,/By Willem van de Water./1704. (Leendertz nr. 2)
34.	1717 Adelheide - C. Hoofman/Adelheide/Bosch-Tonneel-Spel/By Hendrik van de Gaete, Boekverkooper,/op de hoek van den Vygendam en Warmoesstraat/Te Amsteldam, 1717. (zie boven, Dl. II, Hfdst. XI, blz. 464-474)
35.	1720 (?) Leeuwendalers - een herdruk van 12)? (vermeld door F.A. Stoett in de 4e druk van zijn Leeuwendalers-editie (Zutphen, 1919, blz. 5, maar onvindbaar). (niet in Unger; zie Leeuwendalers - ed. Van Duinkerken (1948), blz. 208)

[p. 506]

36.	1735 Dorinda - (K. Boon van Engelant) Dorinda./Harderspel./Uit het Italiaensch van den Ridder Gua-/rini door David de Potter, Lode-/wyx zoon, en anderen./vignet/In 'sGravenhage,/By François Moselagen,/Boekverkooper in de Toornstraat./1735. (zie boven, Dl. II, Hfdst. X, blz. 418-446)