Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Van der bliscap der heyliger die met Gode sijn. .xxviij.⁺

Die vader verblijt die gerechte
Met sonderlingen sconen lechte;

+ Cap. 28. Vertaald naar Vincentius' Epilogus, c. CXXV.

[p. 400]

 

Want van Gode comt ene raye¹⁴¹⁹

1420

Van ere claerheit, dat daer in spraye¹⁴²⁰

 

Werd[en] gesien [van] elken in,⁺

 

Daer hem af werd also die sin

 

Verclaert, dat hi altoes es

 

Daerombe in glorien, sijt seker des.

1425

Ende om dit, alse dewangelie seit:

 

Die gerechte sullen inder waerheit⁺

 

Blicken, gelike der sonnen claer;¹⁴²⁷

 

Ende in haers vader rike vorwaer

 

Haer raye blict, daer men in sal¹⁴²⁹

1430

Haer claerheit merken overal;

 

Sine mach corrumperen niet,⁺

 

Noch oec minderen, wats gesciet.

 

Twee dingen sijn der zielen gegeven:

 

Deen es, dat si altoes geven,

1435

Ende darven van allen quade daer;

 

Dander es, dat si daer naer⁺

 

Altoe[s] in jegenworden sijn¹⁴³⁷

 

Van allen goede, sonder termijn.

 

Ende in dese twee es vorwaer

1440

Volmaecte salicheit openbaer.

 

Der gichten der gerechtere es drie:⁺¹⁴⁴¹

 

Bekinnesse eest deen, donke mie,¹⁴⁴²

1419 raye = straal

1420 spraye = schittering. Het is een niet letterlijke vertaling van het hoofdstuk De glorificatione sanctorum in dotibus corporum (c. CXXIV). Er wordt bedoeld: in elken gerechten (mensch) werden schitteringen van den goddelijken straal gezien

+ (5)

+ (10)

1427 blicken = schitteren (Vinc.: fulgebunt justi)

1429 blict = schittert

+ (15)

+ (20)

1437 in jegenworden = in tegenwoordigheid

+ (25)

1441 gichte = gift

1442 bekinnesse = kennis (Vinc.: cognitio).

[p. 401]

 

Ende minne eest dander, daer ter stede,

 

Ende gebruken eest terde mede.

1445

Van kinnessen so comt minne,

 

Ende van dese tween, alsict kinne,⁺

 

So comt gebruken, dat verstaet.¹⁴⁴⁷

 

Daer ombe volmaectheit, hoe soet gaet,

 

Es in bekinne[n] des overstes gods;¹⁴⁴⁹

1450

Ende dberoeren der minnen des moets

 

Te hem selven trect, sijt seker des;⁺¹⁴⁵¹

 

Dat gebruken dat terde es.

 

Daerom seget Sent Augustijn:

 

Hi sal met rechte dinde sijn¹⁴⁵⁴

1455

Van onser begerte, secgic, vandien,

 

Diemen sonder inde mach sien.⁺

 

Hier in el volmaectheit al,

 

[.......] dus vrolijc leven sal,

 

[..........] dinc sal wesen

1460

[.............] gelesen

 

[...................]⁺

 

⁺ Dat God daer den sinen doet.

+ (30)

1447 gebruken = genot (van geestelijke liefde; Vinc.: fruitio)

1449 gods = goeds (Vinc.: perfecta namque beatitudo consistit in cognitione summi boni)

+ (35)

1451 te hem selven: nl. naar het opperste goed (vs. 1449)

1454 hi = God

+ (40)

+ (45)

+ bl. 92 e.

1421 werd[en], [van] emend. M.W., 7, 1792 1423 verclaert: -aert in het hs. voluit 1426 sullen hs.: sijn (emend. M.W., 6, 953) 1426 waerheit en 1427, 1430 claer(heit): -aer- in het hs. voluit 1435 darven: -ar- in het hs. voluit 1437 altoe[s] hs.: altoe (emend. M.W., 3, 1040) 1441 vóór het vs.:

1444 terde in het hs. voluit 1449 bekinne[n] hs.: beginne (vgl. de nota bij gods vs. 1449) 1458-1461 een hoek is uit het perkament gesneden 1463 Bernard hs.: b'nard.