Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

[p. 392]

tekstkritische noten

1240 dat[...] hs.: datmen (men is een dittografie naar men van vs. 1241; vgl. ende vs. 1183).

Noch vanden selven. .xxiiij.⁺

Gregorius die grote doet verstaen
In ene ewangelie, sonder waen,¹²³⁴
Vanden mageden, die seit alsoe:
Oft yemen dogede daer toe,
Dat sij iet mochte gesmaken⁺
Inden palayse sier herten, di saken,¹²³⁸
Met groten wondere van bliscepen,
Dat[...] doe daer ward begrepen,
Daer men seide: Die brudegoem
Comt, staet op ende nemets goem!⁺
Ende die gereet waren daer,
Gingen in met hem daer naer;
Ende die na quamen, dat verstaet,
Wat bitterheiden hem anegaet,
Doen besloten was die dore,⁺
Ende si bliven moeste[n] daer vore.

Die dore (seit die glose daer naer)

Des riken en ward meer daer naer
Omploken, na den ordele vord,¹²⁵¹
Niemen; also hebbic gehord⁺
In die heylige scrifture lesen.

In apocalipse oec na desen,

Vintmen indie glose staen
Dese worde, sonder waen:

+ Cap. 24. Vertaald uit Vincentius' Epilogus, c. CXVIII

1234 ewangelie: in Vincentius staat in homelia de virginibus, waaruit blijkt, dat voor Velthem beide woorden een niet al te preciese beteekenis hadden

+ (5)

1238 di saken = als appositie bij iet (vs. 1237) op te vatten, terwijl het volgende vers (1239) het werkwoord gesmaken bepaalt

+ (10)

+ (15)

1251 omploken = ontsloten, geopend.

+ (20)

[p. 393]

 

‘Het selen hem beclagen daeran⁺

 

Alle geslechten der eerden dan!’

 

⁺ Dat es te secgen, van allen landen;

1260

Want sine selen (na mijn verstanden)

 

Vanden tormente niet droeven[..] sere

 

Al datsi sceden van onsen here,⁺¹²⁶²

 

Ende van al selker geselscap mede

 

Die te hemele vard gerede.

+ (25)

+ bl. 92 a.

+ (30)

1262 al = als

1261 droeven[..] hs.: droeuense 1262 al hoeft niet in als verbeterd te worden, daar er meer voorbeelden zijn van al voor als in Middelnederlandsche oorkonden (zie H. Obreen en A. van Loey, De oudste Middelnederlandsche oorkonden, in Verslagen en Mededeelingen der Kon. Vlaamsche Academie, 1934, blz. 430, s.v. alse) 1275 deerde in het hs. voluit.