Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Hoe Antkerst sine boden sint. .vii.⁺

Alse hi dan dus es gevest
Onder tfolc, so donct hem best,

+ Cap. 7. Vertaald uit Vincentius' Epilogus, c. CX.

[p. 356]

 

Dat hi sine boden sende uut,

 

In allen lande nort ende suut.

355

Gelijc dat God sine apostelen dede,⁺

 

Ende uutsende in lande, in stede,

 

Om te prediken sine wet,

 

So heeft hi oec legaet geset,

 

Die daer selen dlant begomen,

360

Daer hi selve niene mach comen.⁺

 

Die heylige stede ongewaent

 

Maectense .xlii. maent,³⁶²

 

Ende die kerke oec daermede

 

Drie jaer ende .i. half gerede;

365

Alse lange regneerde Antkerst daer.⁺

 

Inderre corter spacien vorwaer

 

Leestmen, dat hi sine cracht sal

 

Van siere wreetheit hebben al.

 

Tfolc sal sijn sere in dole;³⁶⁹

370

Maer die heyligen: met gere scole⁺³⁷⁰

 

En sal hi die verlistegen mogen.

 

Sijn leringe en sal hem niet dogen;

 

Si selen so vroet wesen dan,

 

Ende so starc werden vord an,

375

Dat hi met siere scalcheit vord⁺

 

Dese sal bringen also ter mort,

 

Om daer te scedene haer enechede,³⁷⁷

 

Daer si in bliven altenen mede.

 

Aldus sal hi beginnen daer

380

So scalc te werden overwaer,⁺

+ (5)

+ (10)

362 maectense = bewerkten ze (?; vgl. Lat.: calcabunt)

+ (15)

369 in dole = in onzekerheid

+ (20)

370 heyligen = wel op te vatten als: de standvastigen in het geloof; scole = leering (vgl. vs. 372)

+ (25)

377 enechede = hun eensgezindheid, eendracht.

+ (30)

[p. 357]

 

Datten yegewelc sal ontsien,

 

So wreet sal men dat ansien

 

Van sinen gewerke, dat verstaet,

 

Eer sijn tijt daer te gaet.

365 regneerde in het hs. voluit 366 corter id. 368 wreetheit hs.: outheit; vgl. Vinc.: in eo namque brevi spacio, totis viribus suis, suorumque legitur saeviturus 374 starc in het hs. voluit 380 werden: -er- in het hs. voluit.

382 men hs.: mi 383 gewerke in het hs. voluit 390 en 407 Antkerst in het hs. voluit 392 mogen hs.: moten (emend. M.W., 5, 1049).