Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

[p. 354]

Hoe hi te Jherusalem comt ende die joden an hem geloven. .vi.⁺

Nu comt dese getogen vord
Tote Jherusalem in die pord,
Ende sal hem daer besniden saen,
Ende sal den joden doen verstaen
Dat hi God es, die hem in horen⁺³⁰⁹
In haer wet was bracht te voren;
Ende onsen God sal hi secgen
Enen bedriegere, ende wederlecgen.³¹²

Dan selen alle die joden nu

An desen geloven, secgic u,⁺
Ende selen hem volgen ane,
Ende an hem voegen vordane,
Ende selen den tempel maken weder,
Die hier voren was ter neder
Van dien van Rome geworpen al,⁺
Ende destrueert groet ende smal.

Daer sal hi sitten, ende secgen na des

Dat hi die overste God es.
Hi sal comen, alse dapostel seit,
In alle crachte ende mogentheit⁺
Van minsceliker rijchede;
Ende sal teken doen oec mede,
Met behindicheiden, dat verstaet,
Die logen selen sijn ende quaet,
Want en sal niet waer wesen,⁺
Maer bedrogenesse groet uutgelesen
Ende om dat hi sine logene al
Hier mede dus confirmeren sal.

+ Cap. 6. Vertaald uit Vincentius' Epilogus, c. CIX

+ (5)

309 in horen = van wien ze hadden gehoord, vernomen (vgl. int sien, v. 262)

312 wederlecgen = bestrijden; dit is een vrije vertaling van Lat.: Christum vero nostrum (scil.: dicens) fuisse deceptorem et magum.

+ (10)

+ (15)

+ (20)

+ (25)

[p. 355]

 

Soe toendi hem behindichede,³³³

 

Om hem an hem te trecken mede,⁺

335

Die de caritate der wareit³³⁵

 

In hem hadde van Christus vorseit.

 

Vele sal hire bedriegen daer,

 

Met groten gichten, wet vorwaer.

 

Die hi met driegene niene can⁺

340

Gedwingen, gaet hi met smeken an,

 

Ende met gichten harde groet

 

Die de vrecheit verwandelen doet.

 

Den saterdach heti vieren

 

Den joetscen valle, in allen manieren,⁺³⁴⁴

345

⁺ Om die oude wet conforteren.³⁴⁵

 

Ende den sondach heet hi eren,

 

Want hi dede daer verstaen,

 

Daer op te stervene, sonder waen,

 

Ende verrisen mede houde,⁺³⁴⁹

350

Also alse hi selve woude.

333 hem = aan de menschen

+ (30)

335 caritate = liefde (scil. van Christus tot de menschen). De tekst schijnt corrupt, blijkens Vinc.: ad seducendum videlicet illos, qui charitatem et veritatem Christi recipere nolunt. Men zou kunnen herstellen: Die de caritate entie wareit / Niet ne hadden van Christus vorseit

+ (35)

+ (40)

344 val = manier van zijn (d.w.z. zich te gedragen als Joden). Deze beteekenis staat bij het subst. val in het M.W. niet aangeteekend; evenwel komt vallen (M.W., VIII, 1203) reeds voor met de moderne bet. ‘zijn’ (bijv. 't valt me moeilijk); vgl. ook nnl. tongval. Vinc.: Populum judaizare, sabbatumque servare compellet

+ bl. 89 a.

345 conforteren = kracht schenken aan

+ (45)

349 houde = spoedig

335 wareit in het hs. voluit 337 vóór het hs.: 348 stervene in het hs. voluit Cap. 7, opschr. Antkerst in het hs. voluit.