Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Dat bedieden daer ave. .xiii.Ga naar voetnoot+ 1015[regelnummer] Dat bedieden, alsict versta, Van desen drien es wel naGa naar voetnoot1016 Al eens ende oec een sin, Sonder dat selc hier seget min Dan dander doet. Nu hord vordGa naar margenoot+ 1020[regelnummer] Wat Daniel meent in dit word: ‘Dat vele diere selen comen dan, Die elken verbiten sal waer hi can.’ Hier met meent hi, dat verstaet, Dattie liede selen sijn so quaet,Ga naar margenoot+
[pagina 280]
1025[regelnummer] Dat deen den andren verslaen sal, Ende oec verraden overal. ‘Daerna selen cleine dierkijn comen.’ Daeraf hebbic also vernomen, Dattie gemeinte soude wesen,Ga naar margenoot+ 1030[regelnummer] Die comen soude saen na desen, Ende machtech werden dan alsoe, Dat si den groten dieren gaen toe. Die grote di[e]re sijn, sonder waen, Die rike liede, hebbic verstaen.Ga naar margenoot+ 1035[regelnummer] ‘Die selen den cleinen dieren dan Al hemelike comen an.’ Ga naar margenoot+ Hier met meint hi dat rike Over een selen dragen gemeinlike, Ende selen die gemeinte doen onderGa naar margenoot+ 1040[regelnummer] So heymelike, dats elken wonder Sal hebben, diet vernemt vorwaer, Ende dit sel duren .xxxv. jaer. ‘Hier binnen, seit hi, sullen geredeGa naar voetnoot1043 Tempeeste groet ende sterfte mede.’Ga naar margenoot+ 1045[regelnummer] Dat es ons worden wel in scijn, Binnen desen selven termijn, Van datmen .xiii.^c vorwaer Ons heren geborte screef daernaer, Van datmen vord screef sestiene,Ga naar margenoot+ 1050[regelnummer] So heeft wonder geweest te siene, Vord es noch .xviii. jaer Daer Daniel af seget openbaer. Van Sent Jan, horet di[t] wale, Wat hi seide in sine tale,Ga naar margenoot+
[pagina 281]
1055[regelnummer] Dat es bloet genoech te verstane, Daer nes geen bedieden ane, Want hi doet die dinc verstaen Claer genoech, na minen waen. Maer Huldegard, dat sijt gewes,Ga naar margenoot+ 1060[regelnummer] Segt ene dinc, daer in es Groet bedieden, na minen weten, Si heeft ere ordene beheten,Ga naar voetnoot1062 Dat van hare soude comen Groet jammer, hebbic vernomen,Ga naar margenoot+ 1065[regelnummer] Al kerstenheit oec mede. Hier af wiltmen secgen gerede, Dat di die predecaren souden wesen,Ga naar voetnoot1067 Ende dat dit saet ute gelesen, - Die keyser van Almaengen dan -Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1069 1070[regelnummer] Bi hem verdroegen soude vordan.Ga naar voetnoot1070 Ende dit versta ic op Keyser Heinrike,Ga naar voetnoot1071 Die gewortelt was so crachtelike,Ga naar voetnoot1072 Dat sceen dat hijt al dwingen soude Dat leefde doen boven moude.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1074 1075[regelnummer] Daer si seget: ‘Het sel verdrogen Dat saet, dat was so vermogen.’ Dat meint si, dat van venine Sijn lichaem sal hebben pine, Ende verdrogen die herte mede,Ga naar margenoot+ 1080[regelnummer] Daer hem tvenijn in stac gerede.
[pagina 282]
Hier sal der werelt jammer af comen, In dit so hebbic vernomen, Dat si willen secgen overwaer: ‘Haddi mogen leven sine jaer,Ga naar margenoot+ 1085[regelnummer] Dat hi al kerstenheide met Met siere macht soude hebben geset Ga naar margenoot+ Te payse, ende te ponte daernaer’,Ga naar voetnoot1087 Dit meint si daer met overwaer. Ende daer si seget: ‘Si selen na desenGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1089 en 1091 1090[regelnummer] Dogen hebben’, dat wilt wesen, Dat si onweerd ende verstoten Selen werden vanden genoten, Maer oft si overal dit meent, Dies en benic niet vereent,Ga naar margenoot+ 1095[regelnummer] So allene in dit lant, Daer si wonende was becant. Dat was in Aelmaengen, godweet, Ende daerin sijn si worden leet. Dits som gesciet, na minen waen,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1099 1100[regelnummer] Dit doet ons Hildegard verstaen, Dat dit soude gescien vorwaer Tuscen datmen .xiii. hondert jaer Ende .xxxv. soude scriven. Dit latic nu aldus bliven.Ga naar margenoot+	voetnoot+ Cap. 13. Zie aant. bij c. 12 voetnoot1016 wel na = haast. margenoot+ (5) margenoot+ (10) [tekstkritische noot]1043 seit hs.: sett 1053 horet di[t] hs.: horetdi. margenoot+ (15) margenoot+ (20) margenoot+ bl. 82 f. margenoot+ (25) voetnoot1043 gerede: 1. gereden en versta: (zich gereed maken, in aantocht zijn) gebeuren?, of is gerede zonder meer een bijwoord als stoplap en ontbreekt het werkwoord na zullen? margenoot+ (30) margenoot+ (35) margenoot+ (40) [tekstkritische noot]1059 Huldegard in het hs. voluit 1065 al kerstenheit hs.: alkerstenheit (voluit) 1067 predecaren in het hs. voluit 1074-1075 Tusschen deze twee verzen is een horizontale streep, blijkbaar met anderen inkt geteekend. Ze begint juist onder de e van boven (v. 1074) en boven de v van verdrogen (v. 1075); ze komt rechts buiten den tekst uit en is doorkruist door een soort verticale hoofdletter n 1075 si hs.: hi 1077 si hs.: hi; vgl. vs. 1088, en voor deze, ditmaal dubbele verwarring met Daniël, de verwarring met de winden vs. 496. margenoot+ (45) voetnoot1062 beheten=verkondigen, voorspellen margenoot+ (50) voetnoot1067 di: al is de spelling bevreemdend, toch is de lezing juist; versta: die (scil. de orde, vs. 1062), of dit margenoot+ (55) voetnoot1069 die keyser enz.: appositie bij saet voetnoot1070 bi hem=er door (nl. de orde; vgl. vs. 1002, 1005) voetnoot1071 Keyser Heinrike=Hendrik VII, zie b. V, vs. 7 en 8 voetnoot1072 gewortelt: vgl. vs. 1003 margenoot+ (60) voetnoot1074 boven vroude=op de aarde. margenoot+ (65) [tekstkritische noot]Cap. 14. opschr. Huldegard in het hs. voluit 1105 lieden ende hs.: ende lieden. margenoot+ (70) margenoot+ bl. 83 a. voetnoot1087 te ponte=d.i. te poente=in een goeden toestand margenoot+ (75) voetnoot1089 en 1091 si nl. de Predecaren (vs. 1067) margenoot+ (80) margenoot+ (85) voetnoot1099 som-gedeeltelijk (vgl. vs. 989) margenoot+ (90)

Vorige Volgende

Dat bedieden daer ave. .xiii.Ga naar voetnoot+