Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3 (1938)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende



[pagina 235]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Daerna dat inde vanden sesten boeke .xxxi. 2110[regelnummer] Hier nemt die seste boec inde, Van alden ieesten die ic vinde, Die tot op desen tijt, Godweet, Gesciet sijn, lancs ende breet. Also alset latijn had inGa naar margenoot+ 2115[regelnummer] Hebbict gemaect, meer no min, Alse verre alset die ieesten gewaget. Maer es yemen die daerna vraget: ‘Oft latijn gemaect was Tot desen tiden daer ict af las,Ga naar margenoot+ 2120[regelnummer] Nu van desen .XV. iaren?’ Dies en secgic niet twaren, Maer daer vore waest gesaectGa naar voetnoot2122 Int latijn, ende oec gemaect, Ende dat sijnt gesciet oec es,Ga naar margenoot+ 2125[regelnummer] Dat si som oec, sijts gewes, Uten latine, dat verstaet; Ende som so eest oec na den raet Van dien lieden die mi bedieden, Ende dinge na dien datsi gescieden,Ga naar margenoot+ 2130[regelnummer] Ende die daer waren in allen tijt Daer men gehat heeft den strijt. Aldus so es som in scine Die ieeste gemaect uten latine, Ende som oec niet, wet dat wale,Ga naar margenoot+ 2135[regelnummer] Ende aldus so es die tale Van beiden nu toe hier comen, Van .XV. iaren seldi gomen, Tot datmen screef ons heren iaer XIII. hondert ende .XVI. vorwaer,Ga naar margenoot+
[pagina 236]
2140[regelnummer] Recht op onser vrouwenavont,Ga naar voetnoot2140 Die al kerstenheit es cont Datsi te hemele ge[h]even was Van desen live, sijt seker das, Doen werd gehint oec medeGa naar margenoot+ 2145[regelnummer] Dit boec, in gerechter warhede, Ende doen hadde die werelt gestaen V. dusent iaer, na minen waen, Ende .CC.LX. ende sesse. Dit gevic elken in kinnesse,Ga naar margenoot+ 2150[regelnummer] Dat die etaet es van den live,Ga naar voetnoot2150 Ende dier heeft gewest oec vive, Mettesen daer wi nu in sijn. Gode biddic den here mijn, Ende siere moeder, der edelre maget,Ga naar margenoot+ 2155[regelnummer] Die boven al die crone draget, Datsi mi bescermen moeten, Dat ic moge mine zonden boeten Op dit eertrike ende daerna Ter eweliker bliscap ontfa,Ga naar margenoot+ 2160[regelnummer] Ende oec den here mede, Die [mi] dit dichten dede, Ende oec mede om dese dinge, Dat ic dit boec sonderlinge Volmaecte op onser [vrouwen]avont,Ga naar margenoot+ 2165[regelnummer] So willic hier al nu terstont
[pagina 237]
Van haer secgen een lettelkijn, Te mi(e)ds dat si dat herte mijnGa naar voetnoot2167 Verliechte, ende [mi] geve daer toe sin, Dat ic wel moet bringen inGa naar margenoot+ 2170[regelnummer] Dese twee boeke die volgen hiernaer, Die elken minsce sijn te swaer tOntbinden ende te maken, Godweet! Maer op u, vrouwe, benic gereet tAnevardene dese boeke nu,Ga naar margenoot+ 2175[regelnummer] Ende om dit makic dit van u.	[tekstkritische noot]2139 xiii. hondert hs.: xi. margenoot+ (5) margenoot+ (10) voetnoot2122 gesaect = opgesteld. margenoot+ (15) margenoot+ (20) margenoot+ (25) margenoot+ (30) [tekstkritische noot]2142 geheven hs.: gegeven, emend. Verdam, M.W., III, 246, i.v. heffen 2145 warhede hs.: w'hede 2147 V. dusent hs.: Vͫ. 2161 mi hs.: in, in margine door een latere hand de correctie l. mi en verder Lodewijc van Voorne, Lelong drukte evenwel in 2164 onser vrouwenavont hs.: onser avont. voetnoot2140 op onser Vrouwenavont = 14 Augustus margenoot+ (35) margenoot+ (40) voetnoot2150 etaet = tijdperk. De duur van de wereld was in perioden van duizend jaar verdeeld, zie J.-F.-J. van Tol, Het Boek van Sidrac (Amsterdam, 1936), blz. 150 (n^r 229). margenoot+ (45) margenoot+ (50) margenoot+ (55) [tekstkritische noot]2167 Te mids hs.: Te mieds, emend. Verdam, M.W., IV, 1570 2168 mi hs.: nu, emend. Verdam, M.W., IV, 1570, i.v. mids 2174 tAnevardene hs.: tAne v'dene 2191 warheden hs.: w'heden. voetnoot2167 Te mids = in de hoop margenoot+ (60) margenoot+ (65)

Vorige Volgende