Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

[p. 233]

tekstkritische noten

2071 der an geleget hs.: der geleget, emend. Verdam, M.W., IX, 1894, i.v. weder 2072 dondert hs.: donder, emend. Verdam, M.W., 1894, i.v. weder 2083-85 in margine door een latere hand aangebracht: Scotlant en Yrlant tegen Engelant.

Noch van dingen die gesciet sijn, ende vanden coninc van Ingelant .xxx.

In dit selve iaer oec mede,
Datmen wel mach heten gerede
Pijnlijc ende wreet, uut genomen
Allen den iaren die nie sijn comen
Tot desen tiden; so es gesciet⁺
In elke maent, diet wel besiet,
Een donderslach ofte twee,
Ende oec onder tiden mee.²⁰⁶⁹
Ende dit heeft oec groet bedieden an,
Maer der [an] geleget groet, merket dan,⁺²⁰⁷¹
Weder soet donder[t] in nonas,²⁰⁷²
So in ydus vord na das,²⁰⁷³
So in kalendas, sonder waen.²⁰⁷⁴
Hieraf soudic wel doen verstaen,
Meer dan ics u secgen wille,⁺
Maer ic wils nu swigen stille,
Want die leke en soudens niet
Wel verstaen, hierombe ict liet,
Ende alsijs niet verstonden bloet,
So sout hem donken truffe groet;⁺²⁰⁸¹
Hierom latict achter nu.
In desen tiden, dat secgic u,
So was in Ingelant een twist groet,
Daer liede om sijn bleven doet.

+ (5)

2069 onder tiden = somtijds; mee = meer

+ (10)

2071 geleget groet = is heel wat gelegen

2072 nonas = den 5^den of in Maart, Mei, Juni en Oktober, den 7^den dag der maand

2073 ydus = den 13^den of 15^den der maand

2074 kalendas = den 1^sten dag der maand

+ (15)

+ (20)

2081 truffe = verzinsel.

[p. 234]

 

Die coninc van Irlant oec mede⁺²⁰⁸⁶

 

Hadden iegen hem onvrede,

 

Ende van Sco[t]lant in enen dele,^20882088

 

Dese maecten tweste vele

2090

Op Ingelant, in desen tiden;

 

Want vander uren oyt siden⁺

 

Edeward starf, des conincs vader,²⁰⁹²

 

⁺ Sone warensi noyt wel te gader.

 

Doen begonste uut te gane

2095

Die vrede van hem, na minen wane.

 

Want doen Edeward was doet,⁺

 

Docht hem dat si uut alre noet

 

Comen waren, dat secgic u;

 

Want hi hadse sere vor nu

2100

Bedwongen, ende also saen

 

Na sine doet sijn si gestaen⁺

 

Op, algader, van haren bedwange,

 

Daer si in hadden geweest te lange,

 

Ende begonden weder bicken

2105

Opten sone, na desen sticken,

 

Ende hebben hem sint sonder waen⁺

 

Dicke groten pant gedaen,

 

Ende al noch dese twest steet

 

Onder hem lieden starc ende heet.

+ (25)

2086 Die coninc van Irlant = Edmond Bruce, koning van Ierland (1315-1318), broeder van Robrecht Bruce

2088 Scotlant = De koning van Schotland was toen Robrecht Bruce (gekroond in 1306), zoon van Robrecht (VII), graaf van Carrick, en Marjory, dochter van Nigel, tweeden graaf van Carrick

2088 in enen dele = samen

+ (30)

2092 Edeward = Edward I, koning van Engeland sedert 1272, stierf den 7^den Juli 1307 te Burgh in Schotland; coninc = Edward II van Carnarvon, koning van Engeland (1307-1327). Hij was de zoon van Edward I en van Eleonora van Castilje. Hij werd afgezet den 13^den Januari 1327.

+ bl. 78 e.

+ (35)

+ (40)

+ (45)

2088 Scotlant hs.: Scollant 2091 oyt dat siden hs.: oyt siden, emend. Verdam, M.W., VII, i.v. siden 2092 Edeward hs.: Edew'd; conincs hs.: .cô. 2096 Edeward hs.: Edew'd.