Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Van den coningen van Aelmaengen en[de] van dingen die gescieden .xxix.

Doemen screef ons heren iaer
XIII. hondert ende .XVI. vorwaer,

[p. 231]

2005

So werd ene gaderinge echt,²⁰⁰⁵

 

Tuscen dese twee heren slecht,²⁰⁰⁶

 

Lodewijc ende Frederijc mede,⁺²⁰⁰⁷

 

Deen dage den andren gerede

 

Te Rome te stride, dat verstaet.

2010

Maer niet en quamense, hoe soet gaet,

 

So dat si vergaderen mochten.

 

Van vers si onder hem daer vochten⁺

 

Metter tongen, ende anders niet,

 

Alse deen comt, dander vliet,

2015

Ende dan alse [dese] daer comet met,

 

So es die ander te keerne geset.²⁰¹⁶

 

Aldus licgense ende wigen daer,⁺

 

Ende es altenen even naer,

 

Ende van dage te dage ter stede

2020

So ontseit daer deen den andren vrede,

 

Maer niet en comen sijs te gader.

 

Ic rade oec best, datsi beide gader⁺

 

Deilen trike, ende laten varen

 

Dat striden onder hem nu twaren.

2025

Dit dochte mi die beste raet,

 

Als dit conincrike staet

 

Nu te tiden, men weet hoe.⁺

 

Ic laet oec nu staen alsoe,

 

Ende wil daer af neder lecgen

2030

Altemale hier mijn secgen,

 

Want in weet hoet vort sal gaen.

 

In desen tiden oec, sonder waen,⁺

 

Daer ic af dede die tale,

 

So worden besloten die cardenale,

2005 echt = opnieuw

2006 slecht = slechts

+ (5)

2007 Frederijc = Frederic III, hertog van Oostenrijk (zie vs. 36); Lodewijc = Lodewijk, hertog van Beieren, daarna keizer onder den naam van Lodewijk V (zie vs. 33)

+ (10)

2016 geset = geneigd.

+ (15)

+ (20)

+ (25)

+ (30)

[p. 232]

2035

Om dat si souden kiesen daer

 

Enen paus, wet vorwaer.

 

Een stic besloten daerna alsoe,⁺

 

Doe cosen si, alsict versta,

 

Enen paus oec daerna,²⁰³⁹

2040

Die biscop was te Vienne,²⁰⁴⁰

 

Een cleine mannekijn, alsict kinne,

 

Maer goet, horic secgen ter stede⁺

 

Dat hi es, ende gerecht mede,

 

In weter meer af secgen wat.

2045

⁺ Maer ic hore nu secgen dat

 

Die coninc van Vrancrike derward es,²⁰⁴⁶

 

Om te maken hem getes⁺²⁰⁴⁷

 

Den paus, ende dat hi wille

 

Dat hi oec doe lude ende stille

2050

Dat die coninc eyschen sal.

 

So werd des conincs paus echt al²⁰⁵¹

 

Gelijc dat ye ander was,⁺

 

Daer men hier te voren af las.

 

Maer, oft God wilt, dese paus

2055

En sal niet verkeren in aus,²⁰⁵⁵

 

Noch oec doen, sijt seker des,

 

Datten kerstenheiden yet iegen es.⁺

 

Dus sijn vord die dinge comen

 

Tot desen tiden, hebbict vernomen,

2060

Vord en wetic niet van dien

 

Wats daerna nu sal gescien.

+ (35)

2039 paus = Jan XXII (Jacques d'Euse, geboren te Cahors, c. 1249), bisschop van Avignon (1310), werd tot paus verkozen den 7^den Augustus 1316. Hij stierf te Avignon in 1334

2040 Jan XXII is niet bisschop van Vienne, maar van Avignon geweest

+ (40)

+ bl. 78 d.

2046 coninc van Vrancrike = Philips V, geboren in 1294, werd graaf van Poitiers in December 1311, regent van Navarra in 1316 (15 Juli) en tot koning gezalfd in 1317 (9 Januari). Hij stierf den 3^den Januari 1322 (zie vs. 1992

+ (45)

2047 getes = onderdanig

2051 echt al = opnieuw heelemaal

+ (50)

2055 aus = aves, d.i. den verkeerden weg inslaan.

+ (55)

2015 alse dese daer hs.: alse daer, emend. Verdam, M.W., II, 1639, i.v. geset.

2046 derward hs.: d'w'd.