Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Van onser vrouwen ene miraclene, die te Leenke[beke] gesciede .vi.

In desen tiden, doe dit was,
Gesciede bi Brucele, als ict las,
In een dorp dat Leenke[beke] hiet,³⁸⁷
Daer onse vrouwe rest, God weet,
Daer was een arm wijf ter stede,^+
+ Die om haer broet ginc oec mede.
Dese vrouwe plach altoes nochtan
Des saterdages te vasten dan
Dor onser vrouwen werdichede,
Ende altoes dit wijf oec sede⁺

387 Leenke[beke] = Linkebeek, 9,5 kilom. ten Z. van Brussel.

+ (5)

+ bl. 72 f.

+ (10)

[p. 168]

395

Vif Ave Marien onser vrouwen,

 

Dat sise verden moeste van rouwen.

 

Nu geviel op een ure aldaer,

 

Dat goet gestolen werd daernaer

 

Daer dat wijf te wandelne plach;⁺

400

So datmen dede daer gewach

 

Dat dit wijf hadde gedaen,

 

Ende om dit ward si gevaen

 

Ende in gevangenesse geleit swaer,

 

Ende gevetert daer openbaer,⁺

405

Ende met ketenen geslagen mede

 

An een stijl daer ter stede,

 

Ende om den hals een brake

 

Daer si in lach met ongemake.

 

Doen si dus lach gevaen,⁺

410

Sprac si aldus daeran saen

 

Marien onser zueter vrouwen:

 

‘Ay Vrouwe, ic, die u met trouwen

 

Dicke hebbe gevast, in node,

 

Die saterdage met drogen brode,⁺

415

Ende u bedinge heb gedaen,

 

Alle dage u teren saen

 

.v. Ave Marien, ende of dit was

 

U bequame, so hulpt mi dor das,

+ (15)

+ (20)

+ (25)

+ (30)

[p. 169]

 

Dat ic uut dese vancnes come,⁺

420

Maria maget, edele bloeme.’

 

Ende doen si dit hadde gesproken,

 

So worden gene keten te broken,

 

Ende onse Vrouwe quam selve daer,

 

Dochte genen wive daernaer,⁺

425

Ende namse daer optie stede

 

Metter hant, ende leedse mede

 

In die kerke te Leenke[beke] saen,

 

Ende deetse daer doe sitten gaen,

 

Metten veteren an die been,⁺

430

Ende metter brake, die oec sceen

 

.vi. voete wijt ende achte lanc.

 

Die dore, daer [si] dor dede den ganc,

 

Was inger anderhalven voet,

 

Ende corter mede, alsict verstoet,⁺

435

Een voet ende oec mere.

 

Nu merct, hoe si met enen kere

 

Daer dore mochte sijn gegaen.

 

En had onse vrouwe gedaen.

 

Oec en es so sterc geen man,⁺

440

⁺ Die hadde connen gedragen an

+ (35)

+ (40)

+ (45)

+ (50)

+ (55)

+ bl. 73 a.

[p. 170]

 

Die brake entie veteren mede.

 

Doemen des wiste die warhede,

 

Ontsloech mense daer uter brake,

 

Ende lietse vort met gemake,⁺

445

Om die ere van onser vrouwen,

 

Die si gedient hadde met trouwen.

 

Dus verloest onse vrouwe dan,

 

Die haer dient, eest wijf, eest man.

+ (60)

Var. Sp. G.F.

395 doer onser Vr.
396 sise hueden m.
397 op ene wile a.
400 daer ontbr.
403 in een vangenisse
406 enen stijl
407 ene
410 daer ane
412 Ay Maria! die ic mit tr.
414 Den Saterdach in dr. br.
415 u ontbr. - hebbe
417 dat
418 help mi das

402 ward: in het hs. voluit.

Var. Sp. G.F.

419 deser vangenesse
420 Maria, Vrouwe, edel blome
422 Worden ghinder die ketene
427 Lenneke
432 daer si doer dede g.
434 mede ontbr.
435 Enen v.e. mere
436 met enigen k.
437 Ter doren in m.
438 hadde
440 Diet h.c. dragen dan

427Leenkebeke hs.: Leenke 431 achte lanc hs.: lanc achte (door den kopiist werd zijn verschrijving opgemerkt en door een teeken de plaats van achte in het vs. aangeduid 432 daer si dor hs.: daer dor 435 Een: in het hs. voluit.

Var. Sp. G.F.

441 veter
443 Ontsloot m. doe daer
448 hare d. ist w. of m.
452 onweder e. grote
453 hagele
454 ende ontbr.
456 die groot was
457 Ende so st. datter bi.
458 Al m. daer mede bl. v.
460 O.L. min no me

442 warhede hs.: w'hede 450 xiii. hondert hs.: xiiͦi, naast dit vers. en het volgende in margine A^o 1313 (door een latere hand aangebracht) 459 wijngard hs.: wijng'd.