Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Hoe die keyser te Piseward trac .Lj. 3110[regelnummer] Na desen tiden, hebbic vernomen, So es die keyser te Pise comen.Ga naar voetnoot3111 Daer gaf hi orlof alse houde Wie dat thusward varen woude, Dat hi vore, ende daernaGa naar margenoot+ 3115[regelnummer] Onboet hi weder, alsict versta, Versce liede in dietscen lande, Dier men hem vele meerre sande, Da[n] hire nie hadde te voren. Oec senden hem, alse wijt horen,Ga naar margenoot+ 3120[regelnummer] Die coninc van Cecilien FrederijcGa naar voetnoot3120 .Lx. galeiden lovelijc,
[pagina 141]
Ende dammierael van Geneven medeGa naar voetnoot3122 Met .xxv. galeiden gerede, Die van Venege .xx. [voer]waer,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot3124 3125[regelnummer] Ende die van Pise .xxv. aldaer. Ende binnen dat daer die keyser lach, So quamen viande op een dach Om den keyser scade te doene. Ende .lxxjj. vromer baroeneGa naar margenoot+ 3130[regelnummer] Togen nu iegen aldat here, Ende sconfierdent in die were, Ende wonnen op hem .xvj. banieren, Diesi brachten sonder vieren Den keyser te siene openbaer,Ga naar margenoot+ 3135[regelnummer] Des hadden si grote ere daer. Doent uutward ginc metten heren Wildi weder te Romenward keren, Want hi had nu volx meer Dan hi noyt hadde eer.Ga naar margenoot+ 3140[regelnummer] Dus quamensi, alsict versta, Te Semiliaet tot Duska.Ga naar voetnoot3141 Daer verbar hi den wingerd mede, Entie castele, entie dorpe gerede. Doen vorense ten castele florentijn.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot3144 3145[regelnummer] Daer wonnense dat vorborch sijn, Ende doen vorense vor Cole saen.Ga naar voetnoot3146 Daer slichtense den wingerd sonder waen.
[pagina 142]
Daerna op onsen VrouwenavontGa naar voetnoot3148 Ga naar voetnoot3148 Quamen si vor Cene terstont,Ga naar margenoot+ 3150[regelnummer] tAlf oeste was dit, Godweet, Daer gincmen stormen vaste gereet Optie stede. Doe quam na das Een broeder Bernard, die doe wasGa naar voetnoot3153 Des keysers biechter, dat verstaet,Ga naar margenoot+ 3155[regelnummer] Ga naar margenoot+ Ende sprac: ‘Wildi minen raet Doen ende laet mi gaen hier binnen Deser stat, ic salse u met minnen Op doen geven, want ic aldaer Vriende hebbe. Doen gaf daernaerGa naar margenoot+ 3160[regelnummer] Die keyser orlof daer in te gane. Broeder Bernard, die na minen wane Daer in blidelijc ontfaen was, Ende op traethus geleit na das, Ende groet presente daer gegeven,Ga naar margenoot+ 3165[regelnummer] In weet wat daer was gedreven, Maer doe hi weder uutquam, Seidi den keyser, dat hem gram
[pagina 143]
Die stat ware sere utermaten. Hi hadder wel na dlijf gelaten,Ga naar margenoot+ 3170[regelnummer] En haddent die predicare gedaen, ‘Die mi ontstaken den vianden saen.’ Dit seidi om een behendichede. Des anderdages hilt feeste mede Die keyser op onser Vrouwendach,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot3174 en 3176 3175[regelnummer] Daer ic u af sal doen gewach.	voetnoot3111 Pise. Keizer Hendrik VII verbleef te Pisa van 10 Maart tot 8 Augustus 1313 margenoot+ (5) margenoot+ (10) voetnoot3120 Die coninc = Frederik III, koning van Sicilië (derde zoon van Peter III van Aragon, Rijksadmiraal (geboren tusschen 1273 en 1275). Hij huwde, in 1303, Eleonora, dochter van keizer Hendrik VII. Hij volgde zijn vader op na dezes dood. Hij stierf in 1313. [tekstkritische noot]2124 .xx. voerwaer hs.: .xx.vͦ. waer. Lelong leest .xx.v hondert waer, de kopiist heeft het verkortingsteeken na de v voor een kleine c (hondert) genomen. Verdam, M.W., IX, 1534, stelt voor: xx (galeiden) vor waer 3127 een hs.: .i. 3130 uut hs.: wt 3134 siene: Lelong drukt Siene (Siena); Cene, bij Velth. 3136 uutward hs.: wt w'd 3137 Romenward hs.: Romen w'd 3142 wingerd hs.: wing'd 3147 wingerd hs.: wing'd. voetnoot3122 Geneven = Genua margenoot+ (15) voetnoot3124 Venege = Venetië margenoot+ (20) margenoot+ (25) margenoot+ (30) voetnoot3141 Semiliaet = Savignano, in Toscane, 6 kilom. ten N.-W. van Prato. - Duska = Tuscia (= Toscane) margenoot+ (35) voetnoot3144 castele florentijn = Castelfiorentino (lat. Castrum Florentinum), in de provincie Florence, 17 kilom. ten Z.-O. van Sanminiato en op de Elsa, linker bijrivier van den Arno voetnoot3146 Cole = Colle, stad in de provincie Siëna (Toscane). [tekstkritische noot]Var. Sp. G.F. 3150 Te half Oest 3151 vaste ontbr. 3155 sprac: here, w. minen r. 3156 daer b. 3158 ic sal daer 3159 Vr. hebben, weet vorwaer 3160 orloveden 3164 grote 3165 En w. watter of es g. 3148 Vrouwenavont hs.: vrouwenavont 3153 Een hs.: .i. 3155 Wildi hs.: wildi 3166 uutquam hs.: wtquam. voetnoot3148 op onsen Vrouwenavont = 14 Augustus voetnoot3148 Cene = Siëna margenoot+ (40) voetnoot3153 Bernard, biechtvader van keizer Hendrik II = Bernardino de Montepulciano (Monte Policiano) van de orde der predikheeren. Zie de getuigenissen (14 September 1313-15 Mei 1315) omtrent den dood van Hendrik VII in Constitutiones et acta imperatorum et regum, IV, blz. 1303 (Mon. Germ. Hist. Leges IV). margenoot+ (45) margenoot+ bl. 71 b. margenoot+ (50) margenoot+ (55) [tekstkritische noot]Var. Sp. G.F. 3170 hadden die predicaren 3172 op ene 3173 andren d. helt hi f.m. 3176 In den Oost 3179 minste 3180 Wat dat wille openbaer 3181 Datten hove come aldaer 3184 Dede d.k.m. anevaen 3185 wilde 3186 seide die misse 3187 die verradenisse 3172 een hs.: .i. 3174 Vrouwendach hs.: vrouwendach 3176 Vrouwendach hs.: vrouwendach 3184 Dade hs.: Dat. margenoot+ (60) margenoot+ (65) voetnoot3174 en 3176 op onser Vrouwendach = 15 Augustus.

Vorige Volgende

Hoe die keyser te Piseward trac .Lj.