Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

[p. 124]

tekstkritische noten

belof hs.: de bovenste helft van het woord is weggesneden.

Var. Sp. G.F.

2820 = 35 Ende blide wesen ende jolijs
2822 Maer ontbr. - werde ic
2823 en ghene
2824 gheweset
2825 gherechter
Var. Sp. L.F.

b 2829 =

Ghedaen also scone belof
Van sulken vrouwen alse dat waren⁺
Ende si mi hadden gegeven daer naren
Hare sconeit up rechte minne,
Ende vort te sine mine vriendinne
Te minen live also vort an.
Ende .i. ruddere ware dan⁺
Die mi des hadde vermeten,
Ende ict der vrouwen hadde beheten:
Ic hadt gheaventurt dor hare,
Watter mi af comen ware,

2836 Na des is een v, waarschijnlijk de beginletter van het rijmwoord vermeten, doorgehaald.

+ (2830)

+ (2835)

[Van den ridders van der minne ende van der sconen vrouwen] .xlvj.

⁺ Ende blide wesen ende iolijs,
Ende altoes te stane na den prijs,
Maer des en werd ic niet geware
An deser negeen openbare.
Hadder onder gewesen een,⁺
Die der rechter minnen leen
Hadde ontfaen, hi hadde gereet
Geaventuert, wien lief wien leet.
Ay, oft mi waer daer of
Gedaen also scone gelof⁺
Van selken vrouen, alse dit waren,
Ende si mi hadden gegeven daer naren
Haer scoenhede op gerechte minne,
Ende vort te sine mine vriendinne,
Ende mine lieve also vordan,⁺
Ende ic een ridder waer dan,
Die mi des hadde vermeten,
Ende der vrouwen hadde beheten,
Ic had geaventuert dor hare,
Watter mi af comen ware,⁺

+ bl. 70 a.

+ (5)

+ (10)

+ (15)

+ (20)

[p. 125]

2840

Om te bliven in haer minne,

 

Ende selke vrouwe daer met gewinne

 

Dat haddic emmer daer ane[ge]gaen,²⁸⁴²

 

Al hadder mijn leven an gestaen.²⁸⁴³

 

Alst oec hadde bi aventuren,⁺

2845

Maer haddic mogen geduren

 

In den strijt ende uutcomen,

 

Ende mire vrouwen dan mochte gomen

 

Eenwarf an den strijt vermard,

 

Dat ware mi .c. dode ward.⁺

2850

Ende die soudi daer omme liden

 

Met rechte om haer zoete verbliden,

 

Die die minne hebben woude[n],

 

Ende hem niet en dorsten verbouden,²⁸⁵³

 

Datsi eens hadden gestreden⁺

2855

Dor der minnen werdicheden,

2842 anegegaen = aangenomen

2843 an gestaen = van afgehangen

+ (25)

+ (30)

2853 verbouden = verstouten.

+ (35)

[p. 126]

 

Hets wel recht, datmense late

 

Ende om dese sticken hate,

 

Alst oec sal in rechter trouwen.

 

Nu hort vort van der vrouwen.⁺

+ (40)

+ (2830)

+ (2835)

69 vermaert hs.: v'maert.
70 waert: voluit in het hs.
Var. Sp. L.F.

Om te blivene in haer minne⁺
Ende sulke vrouwe daer mede te gewinne;
Dat haddic emmer daer anegaen,
Al hadder mijn leven anegestaen,
Alst ooc hadde bi aventuren;
[Maer] haddic mogen gheduren⁺
[I]nden strijt ende ute comen,
[E]nde mire vrouwen mogen begomen
Eene werf anden strijt vermaert,
Dat ware mi .c. dode waert;
Entie soudic daer omme liden⁺
Met rechte om haer soete verbliden.
Fy! die minne hebben wouden
Ende hem niet dorsten verbouden,
Dat si eens hadden ghestreden
Dor der minne wedich[ed]en,⁺

2842 anegegaen (emend. Verdam, VII, 1878) hs.: anegaen 2846 uutcomen hs.: wtcomen 2848 Eenwarf hs.: .I.w'f 2849 ward hs.: w'd 2852 wouden hs.: woude 2855 werdicheden hs.: w'dicheden.

+ (2840)

+ (2845)

+ (2850)

+ (2855)

+ (2840)

+ (2845)

+ (2850)

+ (2855)

Var. Sp. G.F.

2863 Ende
2864 Ende al
2865 si toe h.
2869 die naemt op
2871 mede
2872 dede - gelof
2873 ghi u moghet sc.
Var. Sp. L.F.

Hets wel recht datmense hate
Ende om dese sticken late,
Alst ooc sal met rechten trouwen.
Nu hort vort van den vrouwen.

Hoe dese vrouwen die rudders verspraken ende hare sconede weder hiesschen .xlvij.

Die vrouwen nu hebben vernomen,⁺
Dat die keyser vort es comen
Tote Florensen met stouten moede,
Ende dat hi leden es al die hoede
Ende alle passe, dat verstaet,
Daer si toe hadden toeverlaet.^+
+ .................

2863 Ende hs.: End 2872 een hs.: .i.

+ (2860)

+ (2865)

+ fo 2 ro a

+ (2860)

+ (2865)

+ fo 2 ro a