Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus



[pagina 119]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Varianten Spiegel: Gentsche Fragmenten. Ga naar margenoot+ So trac die keyser oec daer naren, Ende volchden hem op die voet Tot Florense der stede goet; Ende in enen clooster bi der statGa naar voetnoot4 5[regelnummer] So nam hi sijn herberge na dat. Daer lach hi in wel te ghemake, Ende visierde in welker sake Dat hi die stede mochte winnen. Te hem en conste niement van binnen 10[regelnummer] Ghecomen, noch niement uter stat En conden ontfaren na dat. Doe sach hi ende vernam mede, Dat men niet en mochte die stede Al omme beleggen; om dit dede hi 15[regelnummer] Hordijse maken starc ende vri, Daer men nacht ende dach aldaer In die wapine was, vorwaer, Tot dat die hordijse gemaect was Ende opgerecht oec na das
[pagina 120]
20[regelnummer] Voer tvoerbrugge van der stat.Ga naar voetnoot20 Men scoot sere uutwaert om dat, Ende waerp met bliden grote stene. Daer wart een assaut ghemene, Maer en halp niet, weet dat wel. 25[regelnummer] Het was nochtans herde fel In beiden siden op die ure, Maer die vesten ende die mure Waren so starc ende so vast, Dat niet en besloot een bast 30[regelnummer] Wat si daer aen daden: Si moestent andersins begaden, Sullen sijt winnen, dat weet wel. Dus laghen si daer altenen rebel, Tot al verteert was mede, 35[regelnummer] Dat ghelegen was om die stede, Dat men vant niet te verterne Ne gherehande dinc van lijfnerne. Doe dat die keyser heeft vernomen, Es op tander side der stat comen,
[pagina 121]
40[regelnummer] Ende heeft daer zijn legghen aengaen. Ga naar margenoot+ Ridders waren hier te voren, Als ic u seide, daer toe vercoren, Dat si den keyser souden bestriden Vro ende spade in allen tiden, 5[regelnummer] Entie passe so beleggen, Dat sise hem souden wederseggen;
[pagina 122]
Ende daer om was hem te lone Van edelen vrouwen ende scone Juwele ende ghiften gegeven, 10[regelnummer] Om dat si te vroliker souden leven, Ende hare minne was hem beheten Ende alle die vrienscap, wildijt weten, Die vrouwen mit lieven mogen doen; Ende daer jeghen gheen occusoen 15[regelnummer] Wesen soude, in dien dat si Wederstaen mogen den keyser vri, Dat hi te Rome en come niet. Dit was haer gelof, nu siet Hoe wel si dit hebben gedaen, 20[regelnummer] Ende hier op hadden si ontfaen Der vrouwen scoenhede ende op minne. Maer dese minne docht mi dinne, Dat si noch nie in ghenen pas En bestreden den keyser vor das, 25[regelnummer] Ende waer dat si laghen voren Ende si vanden keyser horen,
[pagina 123]
Ghingen si vlien eer hem quam noot: Dese minne dinct mi niet groot, Ofte si waren alte bloede. 30[regelnummer] Nu siet men dat in groten node Die minne menighen heeft bracht, Daer hi wonder hevet gewracht. Oec seit men dat si maket coene Den man ende in goeden saeysoene,	[tekstkritische noot]Opschrift: wijngaert hs.: wijng't. 6 hi hs.: si. 8 Na visierde nog het eerste been van van een n of m. Var. Sp. L.F. Hoe die keyser Florensen belach ende haren wijngaert af dede houwen .xlv. Doe dese dus gevloen waren, So trac die keyser ooc daer naren Ende volgedem upten voet Tote Florensen der stede goet, 5[regelnummer] Ende in enen cloostre bider stat So nam hi sine herberge na dat.Ga naar margenoot+ Daer lach hi in wel te ghemake Ende visierde in welker zake Hoe hi die stede mochte winnen. 10[regelnummer] Te heme ne conste nieman van binnen Ghecomen no niemen uter statGa naar margenoot+ Ne conde ontfaren na dat Ga naar margenoot+ ................ margenoot+ (G. 5) margenoot+ (G. 10) margenoot+ b margenoot+ b. voetnoot4 in enen clooster bi der stat = S. Gimignano... (Nicolai episcopi Botrontinensis..., op. cit., blz. 555.) [tekstkritische noot]22 Het overige is weggesneden. 24 Daer wart: voluit in het hs. 25 Maer hs.: M', zooals telkens aan het begin van een versregel. Var. Sp. L.F. (22)[regelnummer] Men scoot seere.....Ga naar margenoot+ Ende warp met blide grote steene. Daer wart .i. assaut ghemeene, 25[regelnummer] Maer hen ha[l]p niet, weet dat wel. Het was nochtan herde felGa naar margenoot+ In beeden ziden, uptie ure, Maer die vesten entie mure Waren so groot ende so vast, 30[regelnummer] Dat niet besloot .i. bast Wat dat si daer ane daden.Ga naar margenoot+ Si moetent anders sins begaden, Sullen sijt winnen, dat weet wel. Dus laghen si daer altenen rebel, 35[regelnummer] Tote dat al vertert was mede Dat gheleghen was om die stede,Ga naar margenoot+ So dat menne vant wat verteren Negherande dinc van lijfneren. Als dit die keyser heeft vernomen 40[regelnummer] Es hi banderside der stat comen, 22 bliden (emend. De Vries, Sp.) hs.: blide. margenoot+ (G. 21) margenoot+ (G. 25) margenoot+ (G. 30) margenoot+ (G. 35) voetnoot20 tvoerbrugge = voorstad (lat., forisburgus, fr., faubourg), voorgeborchte. [tekstkritische noot]55 waer: voluit in het hs. 11 belecgen hs.: de c is boven den regel bijgeschreven. Var. Sp. L.F. Ende heeft daer sijn licgen anevaenGa naar margenoot+ Ende sine viande al daer bestaen Ende asselgierde alle dage, Ende leide daer so nouwe lage, 45[regelnummer] Dat si niewer ne conden uut. Haren wijngaert ooc al over luut Dedi houwen vor haer ogen; Nochtan ne dorren si niet pogen Ute te comene tenen stride. 50[regelnummer] Dus lach die keyser tesen tide Vor die stat met here groot Ende maket daer omme so bloot, Datmen gheene dinc daer vant, Het was ghewoest daer omtrant. 55[regelnummer] Men hadde waer an slaen die hant. Die lieden worden seere ghescant Die omtrent die stat saten; Si begonden hem ooc seere maten Die in die stat beleghen waren; 60[regelnummer] Hadden si gheweten hoe ontfaren, Som die daer binnen quamen Ende nieme[n]ne conde verstaen De... den...gene saen Ga naar margenoot+ ............. Die vrouwen mede vander minnen Dies ic u een deel dede bekinnen. 5[regelnummer] H[i]er voren. Nu hort hier die zake, Waerof dat quam dese sprake Rudders waren hier toe vercorenGa naar margenoot+ Alsic u seide daer te voren, Dat si den keyser souden bestriden 10[regelnummer] Vro ende spade in allen tiden Entie passe so belecgen,Ga naar margenoot+ Dat sise hem souden wederseggen, Na vs. 40 ontbreekt een halve kolom. margenoot+ (G. 40) margenoot+ (XLVI) vo a margenoot+ (G. 1) margenoot+ (G. 5) margenoot+ c. [tekstkritische noot]Var. Sp. L.F. Ende daer omme was hem te lone. Van edelen vrouwen ende scone 15[regelnummer] Juweele ende ghiften ghegheven, Dat si te vroyliker souden leven;Ga naar margenoot+ Ende hare minne was hem beheten Ende alle vrienscap, wildijt weten, Die vrouwen met lieve mogen doen. 20[regelnummer] Daer jeghen ne soude gheen occuzoen Wesen, waert so dat siGa naar margenoot+ Wederstaen mochten den keyser vri, Dat hi te Rome ne come niet. Dit was haer ghelof. Nu ziet; 25[regelnummer] Hoe wel si dat hebben ghedaen. Ende hier up hebben si ontfaenGa naar margenoot+ Der vrouwen sconhede ende up minne. Maer dese minne dochte mi dinne, Dat si noch nie in geenen pas 30[regelnummer] Ne bestreden den keyser vor das; Ende waer dat si lagen vorenGa naar margenoot+ Ende si vanden keyser horen, margenoot+ (G. 10) margenoot+ (G. 15) margenoot+ (G. 20) margenoot+ (G. 25) [tekstkritische noot]36 siet hs.: seit. Var. Sp. L.F. Ghingen si vlien eer hem quam noot. Dese minne dinct mi niet groot, 35[regelnummer] Ofte si waren alte blode. Nu sietmen, dat in groten nodeGa naar margenoot+ Die minne menege hevet brocht, Daer hi wonder omme heeft gewrocht. Ooc seitmen, dat soe maket coene 40[regelnummer] Den man in goeden saysoene. margenoot+ (G. 30)

Vorige Volgende

Varianten Spiegel: Gentsche Fragmenten.