Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Hoe die vrouwen dese ridders verspraken .xlvjj. 2860[regelnummer] Die vrouwen, die nu hebben vernomen Dattie keyser vort es comen Tote Florense met stouten moede, End[e] dat hi leden es al die hoede Over al die passe, dat verstaet,Ga naar margenoot+ 2865[regelnummer] Daer si op hadden toeverlaet, Si ontboden die ridders saen, Ende lieten hem dese dinc verstaen. Ga naar margenoot+ Si spraken aldus den ridders ane: ‘Ghi, die op enen waneGa naar margenoot+ 2870[regelnummer] Hier vormaels onse scoenhede Ende onse minne anginct bede, Ende daet ons daer af een belof, Daer gi moget u scamen of,
[pagina 127]
Waer datmens sal vermanen.Ga naar margenoot+ 2875[regelnummer] Gine dorft nemmer vort wanen Van onser minnen, dat verstaet, Want u [vu]le blode daet Heeft u nu vele eren benomen. Gi hadt geloeft dat niet soude comenGa naar margenoot+ 2880[regelnummer] Die keyser te Rome nemmermeer, .jjj. passe haddi te liden eer, Daer gine altoes sout wederstriden. Dit geloefdi vor desen tiden, Ende dese es hi nu alle ledenGa naar margenoot+ 2885[regelnummer] Ende van u noch ombestreden. Te Grosset daer gincdi vlien,Ga naar voetnoot2886 Te Pont Amolle quam di na dien,Ga naar voetnoot2887 Ende vermaed u te wreken daer, Ende doen die keyser u naer,Ga naar margenoot+
[pagina 128]
2890[regelnummer] Vlodi doe te Romen binnen, Ende daer lieti op u winnen tCapitoel vander stede, Ende daerna die stat oec mede, Ende lietene die cardinale dwingenGa naar margenoot+ 2895[regelnummer] Ende moest oec mede des gehingen, Datmenne croende in die stat, Ende daerna weder toech na dat In u lant wide ende side, Ende hevet al gewoest met stride,Ga naar margenoot+ 2900[regelnummer] Ende es gevaren met gewoude Alse verre alsi woude. Ghi, die onse scoenheit naemt, Dat u te hebben niet betaemt, Noch onse minne, dat wel wet,Ga naar margenoot+ 2905[regelnummer] En es nemmeer na u geset, Want gine sijt nieuwet ward. Geeft ons weder nu ter vard
[pagina 129]
Onse present, dat ghi hebt nu. Wi selent geven, dat secge wi u,Ga naar margenoot+ 2910[regelnummer] Des keysers ridder[s] diet al dorvechten,Ga naar voetnoot2910 Ende oec so sele wi hem verplechten Onse minne, dat si u cont. Si hebben verdient in alder stont Datse scone vrouwen minnen,Ga naar margenoot+ 2915[regelnummer] Want haer vromicheit doet bekinnen Ga naar margenoot+ Dat si eren wel sijn weerd, Datmen hare minne begeerd. Maectu hene van onsen ogen! Wi selen den genen minne togen,Ga naar margenoot+ 2920[regelnummer] Dies verdienen metten swerde, Nu maect u henen uwer verde, Ende nemmermeer sone waent na desen Van ons yet gemint wesen.’	margenoot+ (5) margenoot+ bl. 70 b. margenoot+ (10) [tekstkritische noot]Var. Sp. G.F. 2875 dort 2877 uwe blode vule d. 2882 D. ghine sout wederstaen met striden 2883 Maer ghine dorst sijns niet onbiden 21 nemmermeer hs.: nemmermeer. 2884 is hi al gheleden 2885 u oec onbestreden 2886 daer ontbr. 2887 quaemdi mittien 28 gincdi hs.: gindi. De emendatie van Prof. D^r Lecoutere is niet noodzakelijk; gindi komt vrij regelmatig in het hs. van Leiden voor, evenwel vs. 2886 gincdi. 2888 vermaet - wreken 2889 doe u die k. quam naer Var. Sp. L.F. 16[regelnummer] Ghine durt nemmeer wanenGa naar margenoot+ Van onser minnen, dat verstaet, Want uwe blode, vule daet Heeft u nu vele eeren benomen. 20[regelnummer] Ghi hadt ghelovet, dat soude comen Die keyser te Rome nemmermeer;Ga naar margenoot+ .iii. passe haddi te lidene meer, Daer ghine altoos sout weder striden; Ende ghine dorst sijns niet ombiden! 25[regelnummer] Ende dese es hi ale nu noch leden Ende van u ooc ombestredenGa naar margenoot+ Te Grosset gin[c]di vlien; Te Pont Amolle gindi na dien, Ende vermaet u te wrekene daer; 30[regelnummer] Ende doe die keyser u quam naer 2876 dorft: Lelong drukt dorst 2877 vule hs.: wle. margenoot+ (2875) margenoot+ (2880) margenoot+ (2885) margenoot+ (15) margenoot+ (20) margenoot+ (25) voetnoot2886 Grosset = Grosseto, zie vs. 1821 voetnoot2887 Pont Amolle = Ponte Molle, zie vs. 1841. margenoot+ (30) [tekstkritische noot]Var. Sp. G.F. 31 Vlodi hs.: Vlode. 2891 Ende ontbr. 2895 des ontbr. 2896 ne ontbr. 2897 t. om dat 40 ghewoest: in het hs. verbeterd uit gheweest. 47 wert: voluit in het hs. 48 vert hs.: v't. Var. Sp. L.F. Vlodi doe te Rome binnen,Ga naar margenoot+ Ende daer lieti up u winnen Tcapitoel vander stede, Ende daer na die stat ooc mede, 35[regelnummer] Ende lietene die cardenale dwingen, Ende moest ooc mede des ghehingenGa naar margenoot+ Dat menne croonde in die stat. Ende daer na weder tooch na dat In u lant wide ende zide, 40[regelnummer] Ende hevet al ghewoest met stride, Ende es ghevaren met ghewoudeGa naar margenoot+ Also verre alsi woude. Ghi die onse sconeit naemt, Die u te hebbene niet betaemt, 45[regelnummer] Noch onse minne, dat wel weet, Nes niet wel an u besteet,Ga naar margenoot+ Want ghine sijt niewets wert. Nu gheeft ons weder nu ter vert 2906 ward hs.: w'd 2907 vard hs.: v'd. margenoot+ (2890) margenoot+ (2895) margenoot+ (2900) margenoot+ (2905) margenoot+ (35) margenoot+ (40) margenoot+ (45) [tekstkritische noot]Var. Sp. L.F. Onse prosent, dat gi hebt nu, 50[regelnummer] Wi sullent geven, segwi u, Des keysers rudders, diet al durvechten,Ga naar margenoot+ Ende sullen wi hem verplechten Onser minnen, si u cont; Si hebbent verdient in alre stont Ga naar margenoot+ ................ Der rudders antworde hier up dese sprake .xlviij. Deser rudders .c. was, Die hem beromt hadden dasGa naar margenoot+ 2908-9 Door een toegenaaiden naad in het perkament is dit verspaar over vier regels geschreven 2910 ridders (emend. Verdam, M.W., II, 347) hs.: ridder 2916 weerd hs.: w'd 2917 begeerd: in het hs. voluit 2920 swerde hs.: sw'de 2921 verde hs.: v'de Opschrift: antwerde hs.: antw'de 2924 ridders hs.: ridder. margenoot+ (2910) margenoot+ b margenoot+ (2925) margenoot+ (50) voetnoot2910 dorvechten = vechtende doorbreken. margenoot+ (55) margenoot+ bl. 70 c. margenoot+ (60)

Vorige Volgende

Hoe die vrouwen dese ridders verspraken .xlvjj.