Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

(1906)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Ga naar margenoot+ Hoe Pirs verhangen ward. xlij. Doen dus die dinc was vord comen, Ward Pirs daer op genomen
[pagina 383]
Ende gebonden hande ende voete; 3090[regelnummer] Ende ward geleit harde onsoete Op ene kerre, ende gevoert doenGa naar margenoot+ Ter galgen ward te Monfacoen.Ga naar voetnoot3092 Dit was .i. wonder sekerlike, Want an hem al Vrancrike 3095[regelnummer] Daer te voren hadde gestaen, Dat dit die hertoge dorst an gaenGa naar margenoot+ Met siere macht, met sinen magen, Daert alle die gene toe sagenGa naar voetnoot3098-3119 Die wouden ende te Parijs waren. 3100[regelnummer] Dat hi Pirse dede dus varen Op ene kerre tote Monfacoen;Ga naar margenoot+ Daer hem menich hoge baroen, Hertogen ende graven beide, Toter galgen daden geleide,
[pagina 384]
3105[regelnummer] Daer hi op verhangen ward. Pirs had in die uutvardGa naar margenoot+ Sinen craproen over sine ogen; Doe en woudemen niet geloven Dat Pirs selve ware dat, 3110[regelnummer] Mar een ander in sinc stat. Des ward thertogen knapen [.i.] erre,Ga naar margenoot+ Ende spranc tot Pirse optie kerre, Ende toech hem den craproen af, Soe dat hi sekerheide gaf 3115[regelnummer] Aldier werelt openbare Dat Pirs vander Broetsen ware,Ga naar margenoot+ Diemen ter galgen ward dede vuren. Aldus vergingen die aventuren
[pagina 385]
Den hertoge eerlike daer mede: 3120[regelnummer] Daer liede hi oec opter stedeGa naar voetnoot3120 Hoe hi hadde gedaen die daetGa naar margenoot+ Die hier vore bescreven staet; Ende ander dinge liedi met Die hier in niet sijn geset, 3125[regelnummer] Want mi en donct niet wel gedaen Dat ict hier al dade verstaen.Ga naar margenoot+ Daer om latict hier nu bliven, Ende sal u ander dinc bescriven. Die hertoge dede siere suster halen, 3130[regelnummer] Ende dede den coninc haer betalen Over haren lachter; sonder waen,Ga naar margenoot+ Dedi haer crone spannen saen;
[pagina 386]
Ende halpse te rasten harde wel. Doent gehent was, dit spel, 3135[regelnummer] Keerdi weder te Brabant ward. Ga naar margenoot+ Hier af latic nu die vard,Ga naar margenoot+ Tot dat icker weder come toe. Ic moet hier secgen nu alsoe Datmen om Limborch striden began. 3140[regelnummer] Daer om doet bleef menich man.	margenoot+ bl. 26 d. [tekstkritische noot]3090 en wert geleijt herde ons. 3092 toeter g. van m. 3093 een w. 3094 vrankerike 3096 hoe dit die Hertoghe dorste aengaen 3097 met sine macht 3098 aen sagen 3100 datti dus pierse dede varen 3101 te Monfacoen 3102 Daert menich h.b. [C] 3090 werdt geleyt herde o. 3091 eene 3092 T.g. waert te monfaucoen 3093 een wonder sekerlic 3094 W. aen h. al Vranckeric 3096 aengaen 3098 Die ghene toe saghen 3100 pierse 3101 eene k. te monfaucoen Ga naar margenoot+ 3102 ‖ hoege 3103 beyde 3104 Totter g.d. geleyde [D] 3089 hand ende voete 3090 ‖ Ende op gevoert herde onsoeteGa naar margenoot+ 3091 Op eenre karren al doen 3092 Toter galgen van montfacoen 3093 Dit was wonder 3094 W. aen hem alle v. 3095 had 3096 Hoe dit die hartoge dorste aen g. 3097 M. sijnre m.m. sijnen m. 3099 D.w. die te parijs w. 3100 ‖ D. hij piertse so dede v.Ga naar margenoot+ 3101 Toter galgen van montfaucoen 3102 Daer menich edele hoge baroen 3104 T. galghen daden gheleide 3090 onsoete en 3091 kerre in het hs. voluit. 3098 Daert in het hs. voluit. margenoot+ bl. 68 d. margenoot+ bl. 47 d. margenoot+ bl. 48 a. margenoot+ (5) voetnoot3092 Monfacon = Montfaucon, een galgenveld nabij Parijs. margenoot+ (10) voetnoot3098-3119 = Heelu 1406-1427. margenoot+ (15) [tekstkritische noot]3105 an verh. waert 3106 Piers hadde in sine uutvaert 3107 s. caproen over die oghen 3108 Doen en w.n. ghel. 3109 Piers 3110 maer e.a. in sijn st. 3111 wert tsertogen knape i. erre 3112 en spr.Ga naar margenoot+ te Pierse op die k. 3113 ‖ en dede hem den capr. af 3114 datti sekerhede 3115 der 3116 Piers 3117 waert dede tier uren 3118 dus vergingen sijn a. [C] 3105 Dair hi op v. wart 3106 Piers hadde in die uutvaert 3107 caproen o. sijn oeghen 3108 Doen w.n. geloeven 3109 piers s. waer 3110 Maer e.a. in sijn stat 3111 Dies was tshertogen knape erre 3112 piers op die k. 3113 caproen aff 3114 sekerheden gaff 3115 Alder werelt openbaere 3116 piers v. broitsen 3117 weert dede vueren 3118 A. verghingen die avontueren [D] 3105 D. hij aen gehangen waert 3106 Pierts hadde tsiere uytvaert 3107 S. caproen over dogen 3108 Doen 3109 Dats pierts s. waer dat 3110 Maer e.a. in sijn st. 3111 Dies waert tshertogen knapen een e. 3112 E.s. tot hem op die karre 3113 E. tooch h.d. caproen af 3114 So dat hij 3115 Alder w. 3116 Dat hij pierts vander broechen w. 3117 D.t.g. dede vueren 3118 Dus v. sijn avontueren 3105:3106 ward: -vard in het hs. voluit. 3106 uutvard hs.: uut vard 3107 craproen behoort niet veranderd te worden in * caproen zooals C. van de Water, Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 247 wil: de vorm craproen komt meer voor: zie Verdam, Middelnederl. Woordenb. i.v. 3111 [.i.] erre: het lidwoord is ingevoegd in overeenstemming met de lezing van de varianten uit de hss. B en D der Brabantsche Yoesten en met Heelu vs. 1419. 3116 broetsen: in het hs. veeleer broecsen 3117 vuren hs.: wren margenoot+ blz. 164. margenoot+ (20) margenoot+ (25) margenoot+ (30) [tekstkritische noot]3119 hertoghe eerlijc 3120 lijde hi op die st. 3122 voren 3123 ende ander lijde hi met 3124 die hier niet en staet geset 3125 tot en met 3128 ontbreken. 1329 Die hertoghe dede sier s.h. [C] 3120 D. lijdde hi oic 3122 hier boven gescreven 3123 dinghen lijdde hi met 3124 Die hier niet in en s.g. 3125 W. my en dunct 3126 dede 3127 Dair 3128 dinghen scriven 3129 sijn zuster 3130 Con. 3132 Crone [D] 3119 eerlijc 3120 Doen lyede hij daer ter st. 3131 Hoe hij had 3122 voren 3123 dinc lyede hij met 3124 D.h. niet en staen g. 3125 tot 3128 ontbreken. Opschrift: ‖ Hoe de hertoge sijnre suster verlosteGa naar margenoot+ Ende cronen dede. Ivij. 3129 [D]ie h.d. sijnre s.h. 3131 ‖ = tekst.Ga naar margenoot+ 3132 Dede hij 3126 al dade hs.: aldade 3131 haren: har- in het hs. voluit. 3132 haer in het hs. voluit. margenoot+ bl. 48 c. margenoot+ bl. 48 d. voetnoot3120 hi = Piers. Deze terechtstelling had plaats den 30^sten Juni 1278. margenoot+ (35) margenoot+ (40) margenoot+ (45) [tekstkritische noot]3133 en h. te r. herde w. 3134 Doen gheint 3135 waert 3136 dat waert 3137 doet icker 3138 Ic m. liver seggen 3139 Dat men 3140 ome doot [C] 3133 herde 3134 Doen gheeyndt w. 3133 Keerde hi w. te Brabant waert 3136 H. aff l. nu die vaert 3138 seggen 3139 lymborch 3140 Dair om dat doot bleeff [D] 3133 E.h. te vreden herde w. 3134 Ende doen geint w. 3135 Keerde hij w.t.b. waert 3136 Hier latic nu dese vaert 3137 Tote ic daer weder come toe 3138 Ic m. hier nu seggen hoe 3139 ‖ strijdenGa naar margenoot+ 3140 doot Varianten uit hs. C der Brabantsche Yeesten. Opschrift: Hoe een gemeen cruysvaert geordineirt was te treckene opt landt van Arragoen 3141 Na rodolffs doot eene st. 3142 Soe werdt een crusinghe cont 3143 groete landt 3144 in sijn handt 3136 en c. as, opschr. vard in het hs. voluit. 3141 Naer in het hs. voluit. margenoot+ bl. 49 a. margenoot+ bl. 26 e. margenoot+ (50)

Vorige Volgende

Ga naar margenoot+ Hoe Pirs verhangen ward. xlij.