Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

Hoe die coninc den casteel wan. xxxv.

Doen dit pongijs ward gedaen,
Daer één Sarrasijn niet conste ontgaen
Hine moest becopen opter stat;
Ende si oec gedeilt hadden na dat
Tgoet, dat si wonnen daer;⁺
Trocken si alle den casteel naer
Om dien te winne, ofsi connen.
Daer ward een starc assaut begonnen;
Want die van binnen uut ward scoten
Met quarelen, met gaveloten,⁺
Ende worpen met stenen swaer,
Dat hem niet bescoet .i. haer.
Want men mineerde daer met allen
Van onder, ende dede den casteel vallen,
So dat alle, die waren daer in,⁺
Doet bleven, meer no min.
Daer was gequist goets vele
⁺ Metten valne vanden castele,
Van goude, van selver vercoren,
Dat onder die stene bleef verloren.⁺
Nochtan boven al dat
So vantmen den groten scat;

+ (5)

+ (10)

+ (15)

+ bl. 25 a.

+ (20)

[p. 361]

 

Want Saphadijn ende Halapijn.

2650

Die beide ter doet nu sijn,

 

Hadden bracht groet goet daer;⁺

 

Ende hadden gemiet over waer

 

.v^m. ute ende in te varen met,

 

Tote dat sijt dlant hadden ontset

2655

Daer die coninc in was gelegen

 

Mar si hadden gemist des segen.⁺

 

Daer ombe onse gepense groet

 

En bescieten ons niet jegen die doet.

 

Wi pensen vore: dit sele wi doen,

2660

Ende geven ons daer toe ocsoen

 

Dat wi dat volbringen selen;⁺

 

Dan comt daventure, die niet getelen

 

En wilt dattie dinc gescie;

 

Ende die doet met hare pertie

2665

Comter onder, ende minget haer

 

Metter aventuren daer naer;⁺

 

Ende alse dan comen dese twee

 

Te gader, ende werden gevee

 

Den genen die hem heeft vermeten,

2670

So werd hi thans van hem verbeten.

+ (25)

+ (30)

+ (35)

+ (40)

[p. 362]

 

Aldus gevielt mettesen saen,⁺

 

Die hier vore hadden gedaen

 

In dien casteel groet goet,

 

Dat nu die coninc verteren doet.

+ (45)

2651 groet in het hs. voluit. 2652 gemiet: C. van de Water heeft gemeend dat dit woord hier geen zin opleverde en op gezag van Verdam voorgesteld te lezen * gemiet (zie het Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 62 vlg.). Maar bij 't bewerken van het artikel ‘micken’ voor 't Middelnederl. Woordenb. is gebleken dat er volstrekt geen reden bestaat om aan gemiet te tornen (zooals trouwens te voorzien was: Saphadijn en Halapijn ‘mikten’ geen ‘soldaten’, zooals C. van de Water het uitdrukt, maar ‘mikten’, vijf duizend soldaten in het kasteet te legeren, wat niet hetzelfde is). 2654 sijt dlant C. van de Water t.a.p. wit lezen * si dlant maar dit is onnoodig: dergelijke dubbele lidwoorden komen ook in dit Velthem-hs. veelvuldig voor. 2656 gemist hs.: gemiet De verbetering is voor 't eerst aangewezen door C. van de Water in het Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 63; zie ook Verdam, Middelnederl. Woordenb. 4, 1589 en 1596. De emendatie vindt een welkome bevestiging in het feit dat Velthem de uitdrukking ‘des segen missen’ ook bezigt in het vierde boek, vs. 4438. Verg. Verdam, Middelnederl. Woordenb. 4, 1732 en 1733, waar verwezen wordt naar het art. ‘segen’. 2664 hare in het hs. voluit. 2666 naer in het hs. voluit.