Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

Des coninc Rodolfs doet, ende ander dinc. xxxij.

Rodolf van Ravensberge die coninc,^2453-2457
Die na Ridsarde crone ontfinc,
En was niet lange in coninc staet:
Hi ende oec .i. sijn raet
Storven beide op .i. dach.⁺
Lettel goet so doe[n] gewach

2453-2457 Zie boven de aanteekening bij vss. 2244-2246. Rodolf van Habsburg stierf den 15^den Juli 1291.

+ (5)

[p. 353]

 

Die jeeste van desen .ij. eoningen,

2460

Om datsi niet wel conden bedwingen

 

Trike dat behort daer toe.

 

Doen Rodolf doet was, bleef lange doe⁺²⁴⁶²

 

Aelmaengen sonder coninc staende.

 

Daer binnen gesciede, alsmen waende,

2465

Mee aventuren in vele stede

 

Da[n]t onder hem beden dede;

 

Alst hier na wel cont sal wesen,⁺

 

Alsmen sal die dinge lesen.

 

Dese Rodolf, die was coninc,

2470

Hadde an hem ene dinc:

 

Alse vor hem soude spreken .i. man,

 

Te barenteerdi in sine tale dan,^[phone]

 

Ocht pinckedi dicke met den ogen

 

Daer hi sine tale soude togen,

2475

Oft ward ontvarwet ende bleec,

 

Dit wildi secgen, dat geleec^2476-2480

 

Logenlike dinge gereet;⁺

 

Ende daer af en wildi niet, godweet,

 

Recht doen, dat wel verstaet,

2480

Ende seide dat al waer baraet.

+ (10)

2462 vlg. Pas den 2^den Mei 1292 verkozen de keurvorsten Adolf van Nassau tot Roomsch-Koning.

+ (15)

+ (20)

2472-2475 hi is telkens = de man

2476-2480 hi telkens = Rodolf van Habsburg.

+ (25)

[p. 354]

 

In sinen tiden begonste oec dien

 

Irst werf in philosophien⁺

 

Frere Gilijs die Lombard.²⁴⁸³

 

Die na .i. vermaert clerc ward,

2485

So dat hi te Parijs. daer hi las,

 

Tsente Bernards screef na das

 

In sine lettere die hi sande:⁺

 

‘Bloeme benic van allen lande

 

Van clergien, dat verstaet.’

2490

Recht in sinen irsten graet.

 

Doen hi ter philosophien ward vercoren,

 

Eer yet lanc ginc hi te voren⁺

 

Allen den genen diemen vant;

 

Aldus so ginc hem te hant.

2495

Clene was hi ende brun,

 

Ende in sijn sien .i. lettel suun.

 

In weet niet meer van sinen arde.⁺

 

Nu hort vort van Edewarde.

+ (30)

2483 Frere Gilijs die Lombard, AEgidius Lombardus. Verg. Lecoy de la Marche, La Chaire française au moyen dge, 2^me édit. (1886), p. 507.

+ (35)

+ (40)

+ (45)

2465 Mee hs.: Met De verbetering is afkomstig van C. van de Water, Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 62. 2466 Da[n]t: Reeds verbeterd door C. van de Water t.a.p. - hem in het hs. voluit. 2473 pinckedi hs.: pinchodi Verdam, Middelnederl. Woordenb. 1, 1361 en 6, 370 wil lezen * pinchogedi maar vooreerst staat * pinckedi veel dichter bij de lezing van het hs.; ten tweede lijkt * pinkogedi niet zeer waarschijnlijk, aangezien nog een bepaling met den ogen volgt (een bezwaar dat Verdam op de tweede aangehaalde plaats blijkbaar ook gevoeld heeft); ten derde is ‘pinken’ = de ‘pinkers’, d.z. de wimpers herhaaldelijk op en neer slaan, met de oogen knippen, nog in Oost-Vlaamderen en zeker ook wel in de Kempen (zie Cornelis-Vervliet, Antw. Idiot. i.v.) de gewone beteekenis, niet die van ‘schitteren, glinsteren’.

2483 lombard in het hs. voluit. 2484 vermaert clerc: -maert en clerc in het hs. voluit. 2486 Tsente bernards in het hs. voluit. 2488 benic in het hs. voluit. 2489 clergien in het hs. voluit. 2498 Na dit vers volgt nog in het hs. met zwarten inkt geschreven, maar doorgehaald: hoe die coninc van ingelant zijnde de vijf eerste woorden van het opschrift van het volgende hoofdstuk. 2499 omtrent: om- in het hs. voluit. 2500 zeevard hs.: zee vard 2502 begerde in het hs. voluit.