Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1 (1906)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

(1906)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


Vanden kerstine enter Sarrasine twiste. xxxi Hier vore so hordi dese dinc:Ga naar voetnoot2391 Hoe in heydenesse had gesint Philips, coninc Lodewijcs sone, Om vander cronen die gewone 2395[regelnummer] Te voldoene, dat si u cont.Ga naar margenoot+ Selve was hi ongesont, Alsic hier vore seide twaren, Dat hi niet mede mochte varen. Nu waren die heren over mere 2400[regelnummer] Comen met enen groten here,Ga naar margenoot+ Ende horden secgen daer albloet Ga naar margenoot+ Dat alle die kerstine waren doet Geslegen, daer bi in enen castele; Ende dat daer noch met groten rivele 2405[regelnummer] Die heiden lagen, die dit daden.Ga naar margenoot+ Die onse worden dies te raden, Dat si wilden sonder sparen Optie heiden dat wreken varen. Dus sijn si heymelijc ende onversien 2410[regelnummer] Comen onder den casteel mettienGa naar margenoot+
[pagina 351]
Daer die heiden gelogiert lagen. Die heiden, die des niene sagen Vore datsi op hem comen waren. Worden vervard van derre scaren, 2415[regelnummer] Om dat si waren gewapent niet;Ga naar margenoot+ Elc die mochte, henen vliet Ende liet daer dat hi had bracht. Een ridder uut Vrancrijc ward bedacht. Mijn her Willem van Vermendois 2420[regelnummer] Ende mijn her Wouter van Champenoys.Ga naar margenoot+ Dese .ij. riepen: ‘laet licgen tgoet, Ende ride wi vaste metter spoet Na die Sarrasine, ende elc sla Waer dat hire enen bega: 2425[regelnummer] Tgoet en mach ons niet ontstriken.Ga naar margenoot+ Mar si mogen ons ontwiken!’ Om dese word lietense daer Tgoet, ende volgeden vaste naer Den Sarrasinen, dier si so vele 2430[regelnummer] Versloegen, dat ginc daer uten spele.Ga naar margenoot+ Want daer donse quamen int weder keren, Telden siere .xx^m. ochte meren Die daer lagen alle verslegen. Nu sijn donse ten goede gecregen, 2435[regelnummer] Daer si vonden wijn ende spiseGa naar margenoot+ Vele ende genoech, ende goet van prise:
[pagina 352]
Goud, selver, ende pawelgoen, Parde, wapijn: ende die baroen Onder hem deilden aldaer. 2440[regelnummer] Omtrent wel .i. half jaerGa naar margenoot+ Lagense int lant daer omtrent. Mar dat si wonnen, si u bekent,Ga naar voetnoot2442 Doen ward een vrede daer genomen Die harde leet was hem somen. 2445[regelnummer] Mar die templiers brachten toe,Ga naar margenoot+ Ende oec wilde men secgen doe Dat sijt gelt hadden genomen. Om dit sijn donse weder comen Ende wilden niet langer bliven daer. 2450[regelnummer] Dit was in ons Heren jaerGa naar margenoot+ xij^c. lxx. ende sesse, Ga naar margenoot+ Doen geviel dese gescienesse.	voetnoot2391 vlgg. Verg. boven vss. 1695-1711. Philips de Stoute, zoon van Lodewijk IX, maakte reeds in 1274 toebereidselen voor een kruistocht (zie Raynaldus, Ann. Eccles., § 34), maar werd door de oorlogen met Castilië en Navarra verhinderd zijn plannen ten uitvoer te brengen. margenoot+ (5) margenoot+ (10) margenoot+ bl. 24 b. margenoot+ (15) margenoot+ (20) [tekstkritische noot]2414 vervard hs.: verscard voluit; reeds verbeterd door Verdam, Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 10, 266. 2420 Champenoys hs.: clampenoys 2423 sarrasine en 2429 sarrasinen: sar- telkens in het hs. voluit. 2432 ochte aldus in het hs., niet * achte zooals men zou kunnen meenen afgaande op de wijze waarop Verdam, Middelnederl. Woordenb. 4, 1440 Lelong's verkeerde lezing verbetert. - meren Verdam t.a.p. wil lezen * mere maar de wijziging zou m.i. niet gerechtvaardigd zijn: meren is te vergelijken met de zoo vaak bij Velthem voorkomende vormen naren, daren 2434 gecregen Lelong heeft hier, evenals elders, verkeerdelijk gelezen * geteegen wat tot verkeerde beweringen aangaande de vervoeging van het werkwoord ‘tien’ aanleiding gegeven heeft. Zie daarover C. van de Water in het Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 58 vlgg. 2436 Na genoech ook in het hs. een leesteeken, nl. een punt. margenoot+ (25) margenoot+ (30) margenoot+ (35) margenoot+ (40) margenoot+ (45) [tekstkritische noot]2437 Na selver ook in het hs. een leesteeken, nl. een punt. 2438 Parde in het hs. voluit. 2439 hem in het hs. voluit. 2440 Omtrent en iaer in het hs. voluit. 2441 omtrent: om- in het hs. voluit. 2450 iaer in het hs. voluit. 2454 ridsarde in het hs. voluit. 2458 doe[n]: het verkortingstreepje boven de slot-e is den kopiïst in de pen gebleven; Verdam, Middelnederl. Woordenb. 4, 909 wil lezen * doet maar aangezien doe voor * doē palaeographisch verklaarbaarder is, en het gebruik van ‘jeests’ in het meervoud zeer gewoon, lijkt * doen verkieslijker. margenoot+ (50) voetnoot2442 Mar dat moet hier blijkbaar beteekenen: ofschoon. margenoot+ (55) margenoot+ (60) margenoot+ bl. 24 c.

Vorige Volgende