Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

(1906)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Van dingen die gescieden. ij. Lanc stont dit conincrikeGa naar voetnoot37 Vore sinen tiden sekerlike Sonder coninc: daer binnen gevel 40[regelnummer] Menige dinge, dat wetic wel, Die ic som hier secgen sal;Ga naar margenoot+ Want alle dinge groet ende smal Die op enen tijd gescieden, En canmen te gader niet bedieden: 45[regelnummer] Men moet deen vore secgen. Ende dan dander na leggen.Ga naar margenoot+
[pagina 254]
In desen tiden broeder Ysewijn, Die een goet clerc had gesijn, Ward versint, men wiste waer. 50[regelnummer] Dus hi starf oec daer naer In ellinde, om dat hiGa naar margenoot+ Die wareit predecte, segetmen mi. Dese broeder was groet clerc, Ende leide sere sinen mere 55[regelnummer] Om te bringen uten sonden Die rike liede tallen stonden.Ga naar margenoot+ Niemen wildi verdragen met, Hine seide algader dat hem let Om dit was hi gehaet sere 60[regelnummer] Ga naar margenoot+ Ende gedaen dese onnere Van sijns selfs broederen genoech:Ga naar margenoot+ Om der riker liede gevoech Versinden sine, alsic scrive, Daer hi niet lange bleef te live. 65[regelnummer] In desen tiden gesciede mede Tempeest ende groet onvrede.Ga naar margenoot+ In Ingelant was gesien .i. sterreGa naar voetnoot67 Diemen scinen sach wel verre Met .iij. rayen die si gaf, 70[regelnummer] Daer groet wonder gesciede af,
[pagina 255]
Alse gi hier na wel selt verstaen:Ga naar margenoot+ Daer Edeward lach gevaen, Daer strijt of quam ende menich slach, Dat dese sterre bedieden mach. 75[regelnummer] Honger was doe in Ingelant In dat jaer oec becant,Ga naar margenoot+ Ende groete sterfte van lyeden. Dit mochte oec dese sterre bedieden: Tempeest ende ongeweder groet, 80[regelnummer] Dat menigen oec gaf die doet. Op dat lant ende in die zeeGa naar margenoot+ Bedorven liede, ende scepe mee Dan .xl. verdronken mede. Dat dit grote weder dede. 85[regelnummer] In Vrancrike gesciede tempeest, Dat dat coren heeft gevreest;Ga naar margenoot+ Want .i. hagel quam indat weder, Die des corens vele sloech neder, Dat daer maecte dieren tijt. 90[regelnummer] Om Monpelgier, des seker sijt,Ga naar voetnoot90 Viel .i. donder daer so groet.Ga naar margenoot+ Daer die stat al af verscoet; Ene blixeme oec daer naer, Die der stat dede groten vaer, 95[regelnummer] Want so claer wassi sekerleken Dat die stat sceen al ontsteken.Ga naar margenoot+ Dit ende ander vele werren Tegensi ane deser sterren.
[pagina 256]
Nu hort vort vanden striden 100[regelnummer] Die gescieden in desen tiden	voetnoot37 Lanc stont enz.: van 28 Januari 1256 (dood van Willem II van Holland) tot 13 Januari 1257 (verkiezing van Richard van Cornwallis). Zie verder de noot bij vss. 113-116. margenoot+ (5) margenoot+ (10) [tekstkritische noot]48 clerc in het hs. voluit. 50 starf en naer in het hs. voluit. 53 clerc in het hs. voluit. 54 leide hs.: seide (met een lange s) de voor de hand liggende verbetering is reeds aangewezen door C. van de Water in het Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 48 en door Verdam, Middelnederl. Woordenb. 4, 1451. - merc in het hs. voluit. 56 liede hs. oorspronkelijk liete: van de t is door den kopiïst zelven een d gemaakt. 59-60 sere: onnere in het hs. voluit. 62 gevoech in het hs. zeer duidelijk genoech De fout is reeds verbeterd door C. van de Water, t.a.p. 66 groet onvrede in het hs. voluit. 67 sterre hs.: sterfte (afgekort: st'fte) verg. vs. 74; dezelfde fout in vs. 78. Verg. C. van de Water t.a.p. margenoot+ (15) margenoot+ (20) margenoot+ bl. 16 b. margenoot+ (25) margenoot+ (30) voetnoot67 vlgg. Volgens het Chronicon Martini (MG. SS XXII, blz. 473) verscheen er een staartster in 1264. [tekstkritische noot]72 edeward in het hs. voluit. 74 sterre in het hs. voluit. 76 iaer in het hs. voluit. 77 groete sterfte in het hs. voluit. 78 sterre hs.: sterfte als boven in vs. 67. 91 daer in het hs. voluit. 93-94 naer: groten vaer in het hs. voluit. 95 so claer wassi hs.: so was claersi Versta: het bliksemlicht was zoo helder, zoo klaar, dat enz. 98 sterren: ster- in het hs. voluit. margenoot+ (35) margenoot+ (40) margenoot+ (45) margenoot+ (50) voetnoot90 Monpelgier = Montpellier. margenoot+ (55) margenoot+ (60)

Vorige Volgende

Van dingen die gescieden. ij.