Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

Hoe her Simoen Edewarde dede vaen te Licestre. xlix.

Binnen desen dat dit gesciede,
So was comen met siere maysniede
Edeward (die niet ne wiste
⁺ Van siere moeder vanden twiste),

+ bl. 13 f.

[p. 222]

 

Tote Liceestre tere feeste⁺³⁶⁹²

 

Daer waren vergadert vele der meeste.

 

Ende alse Edeward daer binnen es comen.^3694-3700

3695

Ward hi saen daer op genomen

 

Van heren Symon van Monfort,

 

Ende also gebracht daer vord⁺

 

Ende in gevancnesse gedaen;

 

Ende hem gevraget daer na saen

3700

Of hi tconincrike op wilde geven:

 

So mochti vrolike leven,

 

Want mijn her Symoen souden goeden;⁺

 

Dies mochti hem wel vermoeden

 

So dat hi genoech hebben soude.

3705

Hi antworde. dat hi hem woude

 

Beraden daer op; ende vord oec saen:

 

‘Waer omme dat ie dus ben gevaen⁺

 

Heeft mi wonder. En es mijn here

 

Her Symoen geweldich sere

3710

Over Ingelant. ende doet sinen wille?

 

Hi mochte mi wel laten stille

 

Ende met gemake laten gaen;⁺

 

Al ne hildi mi niet gevaen.

 

In conste hem gederen twint.’

3715

Aldus bleef liegende daer dat kint

 

Te Liceestre inden casteel

 

Met serecheden hevaen .i. deel;⁺

+ (5)

3692 Liceestre, Leicester, hoofdplaats van het graafschap van dien naam, gelegen aan de Soar, eene bijrivier van de Trent.

3694-3700 Deze mededeelingen van Velthem zijn onjuist: Edeward werd door zijn vader, na de nederlaag bij Lewes, als gijzelaar aan Simon van Montfort overgeleverd; den 16^den Mei 1264, twee dagen na den slag, gaf hij zich gevangen, wat echter te Lewes, niet te Leicester geschiedde. Zie Rishanger, Chron. de Bellis, p. 37; Chronique des maires de Londres, p. 65.

+ (10)

+ (15)

+ (20)

+ (25)

+ (30)

[p. 223]

 

Want hi vernam den groten toren

 

Die siere moeder was daer voren

3720

Te Lonnen gedaen; dit deerde heme.

 

Ende binnen desen, alsict verneme,

 

So sinde die moeder oec na das.⁺

 

Te siene hoet metten sone was.

 

Doen vernamsi dat hi was gevaen.

3725

Dies was si droeve, sonder waen.

 

Ende mesliet haer daer om sere ...

 

‘Ende al mijn troest vort gedaen⁺

 

Alse mijn sone es gevaen!

 

Want die felle entie quade

3730

Her Symoen, die met valscen rade

 

Ons heeft bedrogen, God onse Here

 

Moeten scrinken nu vort mere!⁺

 

Want in trouwen na waerhede

 

Heeft hi nu bedrogen bede

3735

Mi ende mijn kint oec met.

 

Dat hi gevaen heeft nu geset’

 

Nu voer dese vrouwe stout⁺

 

Ende onboet haer mage menichfout

 

Ende haer vrient, ende deden verstaen

3740

⁺ Dat haer sone ware gevaen

 

Te Liceestre in den casteel.

 

Si vergaderde vrome liede .i. deel⁺

 

Daer si lach, int geesteleek hof.

 

Die haer niet en [..] souden of

+ (35)

+ (40)

+ (45)

+ (50)

+ bl. 14 a.

+ (55)

[p. 224]

3745

Hebben gegaen in derre noet.

 

Dus lach si daer, ende ontboet

 

Al omme, in Vrancrike oec met,⁺

 

Dat si haer holpen, dat si ontset

 

Wan haren kinde, dat lach gevaen.

3750

Daer quam selc, sonder waen,

 

Dies niet en bestoet, dat verstaet,

 

Mar hem ontfarmde dese valsce daet.⁺

 

Dus lach si daer, ende gaderde na tgone.

 

Nu suldi horen vanden sone.

+ (60)

+ (65)

3693 Daer hs.: D⁹ (= Dus) ongetwijfeld fout in de plaats van D' 3707 Waer in het hs. voluit. 3709 sere in het hs. voluit; lees here?

3726 sere...: blijkens het rijm zijn hier een of meer verzen overgeslayen. - sere in het hs. voluit. 3732 mere in het hs. voluit. 3733 in trouwen hs.: mi trouwen zonder streepje hoven de i 3738 Dit vs. is in het hs. over twee regels verdeeld, ten gevolge van de groote lengte van het op dezelfde hoogte staande vers der voorafgaande kolom, t.w. vs. 3689. Daarenboven zijn vss. 3738 en 3739 van vss. 3689 en 3690 gescheiden door een loodrecht streepje. 3742 vrome: de verkorting voor -ro- is met een fijnere pen geschreven, evenals de o van goet in vs. 467. 3743 geesteleek hs.: geestelech 3744 niet en [..] souden hs.: niet en en souden

3749 Wan hs.: Van verbeterd door C. van de Water, Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 43. - haren in het hs. voluit. 3752 ontfarmde in het hs. voluit. c. 50, opschrift. edeward in het hs. voluit. 3757 geestel[ec] hof hs.: geestelhof De fout is ook reeds verbeterd door Verdam, Middelnederl. Woordenb. 2, 1103.