Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1 (1906)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

(1906)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


Des anders hertogen Heinrics doet. xxxv. 2550[regelnummer] Heinric, die ander hertoge coene,Ga naar voetnoot2550 Die so geheten was omt gone Om datter drie waren, als wijt weten, Deen na dander also geheten, Daer om bescedicken u alsoe;Ga naar margenoot+ 2555[regelnummer] Dese en leefde niet lange doeGa naar voetnoot2555 Na dat Willem coninc was. Te Coelne int keren, alsict las, So quam hem ene siecheit ane, Ente Lovene, na minen wane,Ga naar margenoot+ 2560[regelnummer] Starf hi, ende was begravenGa naar voetnoot2560 Tote Vileer, met groter haven.
[pagina 153]
Ende enen Heinric liet hi hem na.Ga naar voetnoot2562 Die derde Heinric, alsiet versta,Ga naar voetnoot2563 So was dit van deser namen.Ga naar margenoot+ 2565[regelnummer] Ga naar margenoot+ Ende doe also die saken quamen Dat sijn vader doet was bleven, Te huwelike was hem gegeven Des hertogen dochter, ene joncfrouwe,Ga naar voetnoot2568 Van Borgonien, die wel getrouweGa naar margenoot+ 2570[regelnummer] Was haren man ende onderdaen. Hieran wan hi kinder saen, Daer deen na dander geheten ward Heinric, Jan ende Godevard.Ga naar voetnoot2573 Doutste hiet Heinrijc; mar hi ward lam,Ga naar margenoot+ 2575[regelnummer] Dat hem thertochdoem niet ane quam. Hier na salics u maken vroetGa naar voetnoot2576 Hoet metten dingen vorward stoet.
[pagina 154]
Heynric die derde, dat verstaet, En wilde niet dat enich baraetGa naar margenoot+ 2580[regelnummer] Gedreven worde onder heme. Sijn lant hilt hi, alsict verneme, Vromelijc ende in payse wel. In sinen tiden oec gevel Wonder in Brabant harentare,Ga naar margenoot+ 2585[regelnummer] Daer wonder af te secgen ware, Van tempeeste die gescieden, Die ic al niet can bedieden. Omtrint Halen gesciede een:Ga naar voetnoot2588 Daer hagelet so, dat namaels sceen,Ga naar margenoot+ 2590[regelnummer] Want hi dede daer ongevoech, Ende dat coren daer al versloech. Ende in Haspegouwe quam .i. wintGa naar voetnoot2592 In den ogest, die heeft gescint Die tarwe, die rijp was genoech,Ga naar margenoot+ 2595[regelnummer] Want hi dmeeste deel ut sloech. Omtrent Nivele gesciede oec toren:Ga naar voetnoot2596 Daer benam die regen dat coren, Want inden oest reinet so sere, Dat coren quam al uten kere.Ga naar margenoot+ 2600[regelnummer] Een dier tijt quam daer na Opten somer, alsict versta.
[pagina 155]
Ende vele liede storven mede In Brabant ende in ander stede.	voetnoot2550 Heinric die ander hertoge. Hendrik II stierf den 1^sten Februari 1248. margenoot+ (5) voetnoot2555 na dat Willem coninc was. Op den dag, toen Hendrik II van Brabant stierf, was Willem II nog niet gekroond: hij werd het pas den 1^sten November daaraanvolgende. Maar hij was reeds verkozen sedert den 3^den Oktober 1247. margenoot+ (10) voetnoot2560 Vileer = Villers-la-Ville, geheel in 't Zuiden van Brabant, aan de Thil, een bijrivier van de Dijle. [tekstkritische noot]*Varianten uit hs. D der Brab. Yeesten* (verg. ed. Willems, dl. 1, blz. 390). Ga naar margenoot+ Opschrift: ‖ Vanden derden hertoge heinric Ende van sinen huweleke 2562 [E]nen heinrijc l. hijGa naar margenoot+ 2563 heinrijc so ic versta 2564 en 2565 ontbreken. 2566 ‖ Die na dat s.v. doot es bl. 2567 Was hem in huwelijc g. 2568 Sshertogen (sic) d. die was getrouwe 2569 Van bourgoengien ene joncfrouwe 2570 Die hem sere was onderdaen 2571 Hier aen w. hij kijnder s. 2572 waertGa naar margenoot+ 2573 Heinrijc een ende godevaert 2574 ‖ Doutste h. heinrijc die wert lam 2575 D.h. thertogedom n. aen en q. 2576 en 2577 ontbreken. 2563 derde in het hs. voluit. 2570 haren: har- in het hs. voluit. 2571 Hieran hs.: Hierna Een tijdsbepaling komt hier al heel weinig te pas; terwijl in dit gewag van de echtgenoote, niets natuurlijker is dan de mededeeling dat Hendrik III kinderen bij haar won. Kint winnen an ene is de vaste Dietsche uitdrukking (zie voorbeelden bij Verdam, Middelnederl. Woordenb. 1, 70); de voor de hand liggende emendatie wordt bevestigd door de variant uit hs. D der Brabantsche Yeesten. 2573 godevard in het hs. voluit. margenoot+ bl. 29 a. margenoot+ bl. 29 b. margenoot+ bl. 29 c. voetnoot2562 hem = hun, t.w. zijnen lieden, den Brabanders. voetnoot2563 Die derde Heinric. Hendrik III van Brabant werd geboren ná 1227; hij regeerde van 1248 tot 28 Februari 1261. margenoot+ (15) margenoot+ bl. 10 a. voetnoot2568 Des hertogen dochter... Van Borgonien = Aleidis, dochter van Hugo, hertog van Bourgondië. margenoot+ (20) voetnoot2573 Heinric, Jan ende Godevard Hendrik, de oudste zoon van Hendrik III, deed in 1267 afstand van de kroon ten behoeve van zijn broeder Jan. - Jan, regeerde in Brabant onder den naam van Jan 1 van 1267 tot 1294 (3 Mei). - Godfried, heer van Aarschot, ook Godfried van Brabant geheeten, sneuvelde in 1302 (11 Juli) bij Kortrijk, in de gelederen van het Fransche leger. margenoot+ (25) voetnoot2576 Zie beneden cap. 43. [tekstkritische noot]2578 Heinrijc 2580 G. werde onder hem 2581 Hij hielt sijn lant so ic vernem 2582 peyse 2583 l.s. tijden so g. 2584 haer ende daer 2585 D. vele af te seggen ware 2586 tempeesten 2587 Die ic niet alle en can b. 2584 harentare in het hs. voluit. 2585 Daer wonder enz. Dit wonder is hier wel eenigszins vreemd; hs. D der Brab. Yeesten heeft vele, en misschien is dat de ware lezing. Of zou 't ook zijn Daer wonder vele enz.? 2588 Omtrint en 2596 Omtrent in het hs. voluit. 2594 tarwe in het hs. voluit. margenoot+ (30) margenoot+ (35) voetnoot2588 Halen, ten Z.-O. van Diest; zie beneden bij vs. 3489. margenoot+ (40) voetnoot2592 Haspegouwe, de streek langs den linker oever van de Maas tusschen Luik en Namen. margenoot+ (45) voetnoot2596 Nivele = Nijvel, in 't Fransch: Nivelles, een stadje in 't Zuiden van Brabant. margenoot+ (50) [tekstkritische noot]2605 Hoeden in het hs. voluit. 2613 en 2615 kerken: in het hs. ker-voluit. 2619 conincrike hs.: .co. rike 2625 Hoedem in het hs. voluit.

Vorige Volgende